Seder Moed · Massechet Shabat · Perek Tet-Zayin · Mishná 4

Veste tudo o que pode vestir e envolve-se com tudo o que pode envolver

וְלוֹבֵשׁ כָּל מַה שֶּׁיָּכוֹל לִלְבּשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

E para lá leva todos os seus utensílios de uso, e veste tudo o que pode vestir, e envolve-se com tudo o que pode envolver. Rabi Yosei diz: dezoito peças. E volta a vestir e a trazer, e diz a outros: vinde e salvai comigo

E para lá levapara o pátio de salvamento mencionado na mishná anterior — todos os seus utensílios de usoos que precisa para aquele mesmo dia — e veste tudo o que pode vestirusando o próprio corpo como meio de transporte, o que não constitui carregação proibida, já que roupa se veste normalmente — e envolve-se com tudo o que pode envolverpanos e mantos sobre o corpo, do mesmo modo. Rabi Yosei diz: dezoito peçasessa é a quantidade costumeira que uma pessoa veste de uma só vez em dia comum, e não mais que isso — e volta a vestir e a trazerdespindo-se no pátio seguro e retornando à casa em chamas para vestir-se novamente e trazer mais — e diz a outros: vinde e salvai comigoconvidando terceiros a ajudá-lo a vestir e carregar seus próprios bens, diferente da mishná anterior, em que dizia "salvai para vós mesmos", pois aqui o convidado ajuda o dono, e o que salva continua sendo do dono original.

וּלְשָׁם מוֹצִיא כָל כְּלֵי תַשְׁמִישׁוֹ, וְלוֹבֵשׁ כָּל מַה שֶּׁיָּכוֹל לִלְבּשׁ, וְעוֹטֵף כָּל מַה שֶּׁיָּכוֹל לַעֲטֹף. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, שְׁמֹנָה עָשָׂר כֵּלִים. וְחוֹזֵר וְלוֹבֵשׁ וּמוֹצִיא, וְאוֹמֵר לַאֲחֵרִים, בֹּאוּ וְהַצִּילוּ עִמִּי:

Sobre vestir-se para salvar · עַל לְבִישָׁה לְהַצָּלָה

Esta mishná acrescenta um recurso adicional ao salvamento: usar o próprio corpo como meio de transporte. Como vestir roupas não é, em si, um ato de carregação proibida, a pessoa pode multiplicar as vezes que veste e desveste para salvar mais bens do fogo.

Shemot 20:9-10
שֵׁשֶׁת יָמִים תַּעֲבֹד וְעָשִׂיתָ כָּל מְלַאכְתֶּךָ׃ וְיוֹם הַשְּׁבִיעִי שַׁבָּת לַיהוָה אֱלֹהֶיךָ, לֹא תַעֲשֶׂה כָל מְלָאכָה אַתָּה וּבִנְךָ וּבִתֶּךָ עַבְדְּךָ וַאֲמָתְךָ וּבְהֶמְתֶּךָ וְגֵרְךָ אֲשֶׁר בִּשְׁעָרֶיךָ׃
Seis dias trabalharás e farás toda a tua obra; mas o sétimo dia é Shabat para Hashem, teu D-us; não farás nenhuma obra, nem tu, nem teu filho, nem tua filha, nem teu servo, nem tua serva, nem teu animal, nem teu estrangeiro que está em tuas portas.

Vestir não é carregar. A melachá de carregar (hotzaá) proíbe transportar um objeto de um domínio a outro segurando-o ou colocando-o sobre o corpo de modo que não seja seu uso natural. Vestir uma roupa, porém, é seu uso costumeiro, e por isso não se enquadra na proibição — mesmo que a pessoa vista várias peças ao mesmo tempo, ou repita o processo diversas vezes para salvar mais do incêndio. A disputa entre o primeiro taná e Rabi Yosei sobre o número de peças — dezoito, segundo este último — reflete a pergunta sobre até que ponto o costume humano de vestir-se permite empilhar roupas sem que isso passe a parecer um ato artificial de transporte disfarçado de vestimenta.

Halachot · הֲלָכוֹת

Como o Rambam codifica a lei de vestir-se repetidamente para salvar do incêndio, em Hilchot Shabat, capítulo vinte e três.

Rambam · Mishné Torá, Hilchot Shabat 23:25
וּמַה שֶּׁהוּא מַצִּיל לִלְבּשׁ. לוֹבֵשׁ כָּל מַה שֶּׁהוּא יָכוֹל לִלְבּשׁ וְעוֹטֵף כָּל מַה שֶּׁהוּא יָכוֹל לַעֲטֹף וּמוֹצִיא וְאוֹמֵר לַאֲחֵרִים בּוֹאוּ וְהַצִּילוּ לָכֶם. וְכָל אֶחָד וְאֶחָד לוֹבֵשׁ וּמִתְעַטֵּף בְּכֵלָיו וּמוֹצִיא. וַהֲרֵי הוּא שֶׁלּוֹ כְּמוֹ הַמַּאֲכָל שֶׁהֲרֵי מִן הַהֶפְקֵר הֵן זוֹכִין:
E o que se salva vestindo? Veste tudo o que pode vestir, e se envolve com tudo o que pode envolver, e leva para fora; e diz a outros: vinde e salvai para vós mesmos. E cada um veste e se envolve com as roupas dele e as leva — e são dele, como a comida, pois adquirem de bens abandonados.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Os comentadores identificam as dezoito peças de vestuário de Rabi Yosei, e explicam a diferença entre convidar outros a salvar "para si" e "comigo".

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Shabat 16:4
ולשם מוציא כל כלי תשמישו ולובש כו': הי"ח בגדים הן מנוים בגמרא מזאת המשנה והם בגד ישימו אותו על הראש ומצנפת ובגד יתכסה בו האדם בכניסתו לבית המרחץ וב' מנעלים ובגד הזיעה כלומר שהוא דבוק לבשרו של אדם וחלוק שעושה בו מלאכתו וחלוק אחר רחב שלובשין אותו על שני הבגדים ובתי שוקים לכסות השוקים ובתי ידים מלבישין אותן על הידים ומגיעין עד השחי כי ארצם היתה קרה והיו מכסין ידיהם תמיד וכסות אחר על השוקים ורדיד קטן יעטף בו ראשו וכתפיו וב' רדידים יתנגב בהם כשהוא רוחץ בבית המרחץ ובגד נכבד ילבש אותו על כל בגדיו ומפה ינגב בו ידיו בעת הנטילה ואזור. ואין הלכה כרבי יוסי:

"E para lá leva todos os seus utensílios de uso, e veste etc." — as dezoito peças estão enumeradas na Guemará a partir desta mishná, e são: uma peça que se põe sobre a cabeça; um turbante; uma peça com que a pessoa se cobre ao entrar na casa de banho; dois calçados; a roupa de suor, isto é, a que fica colada ao corpo; uma túnica com a qual trabalha; outra túnica mais larga que se veste sobre as duas primeiras; polainas para cobrir as pernas; luvas que se vestem nas mãos e chegam até as axilas, pois sua terra era fria e cobriam sempre as mãos; outra cobertura sobre as pernas; um pequeno manto com que envolve a cabeça e os ombros; dois panos com que se enxuga ao banhar-se na casa de banho; uma peça de honra que veste sobre todas as demais; um lenço com que enxuga as mãos na hora de lavá-las; e um cinto.

E a halachá não segue Rabi Yosei.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Shabat 16:4
וּלְשָׁם הוּא מוֹצִיא. לְתַנָּא קַמָּא לְחָצֵר הַמְעֹרֶבֶת, וּלְבֶן בְּתֵירָא אֲפִלּוּ לְחָצֵר שֶׁאֵינָהּ מְעֹרֶבֶת: כְּלֵי תַשְׁמִישׁוֹ. שֶׁצְּרִיכִים לוֹ לְאוֹתוֹ הַיּוֹם לִסְעוּדָה: שְׁמֹנָה עָשָׂר כֵּלִים. שֶׁהוּא רָגִיל לִלְבֹּשׁ בְּחֹל בְּבַת אַחַת וְתוּ לֹא. וְאֵלּוּ הֵן, הַסַּרְבָּל הָעֶלְיוֹן, וּמַלְבּוּשׁ שֶׁמְּמַלְּאִין אוֹתוֹ מוֹךְ וְצֶמֶר גֶּפֶן בֵּין תְּפִירָה לִתְפִירָה, וַחֲגוֹר רָחָב שֶׁחוֹגֵר מִמַּעַל לְמַדָּיו, וּבֶגֶד צַר וְקָצָר, וְחָלוּק שֶׁלּוֹבֵשׁ עַל בְּשָׂרוֹ, וַחֲגוֹר שֶׁחוֹגְרִים עָלֶיהָ, וְכוֹבַע שֶׁבְּרֹאשׁוֹ, וּמִצְנֶפֶת וּשְׁנֵי מִנְעָלִים שֶׁבְּרַגְלָיו, וּשְׁנֵי בָּתֵּי שׁוֹקַיִם, וּשְׁנֵי בָּתֵּי יָדַיִם שֶׁמַּלְבִּישִׁים אוֹתָם עַל הַיָּדַיִם וּמְכַסִּין בָּהֶן הַזְּרוֹעוֹת עַד הָאֲצִילִים, וּשְׁנֵי רְדִידִים שֶׁמִּתְנַגֵּב בָּהֶן, וְטַלִּית קָטָן שֶׁמְּכַסֶּה בּוֹ רֹאשׁוֹ וּכְתֵפָיו, וְסוּדָר שֶׁבְּצַוָּארוֹ: בֹּאוּ וְהַצִּילוּ עִמִּי. שֶׁכְּשֵׁם שֶׁהוּא מַצִּיל כָּךְ הֵם מַצִּילִים. אֲבָל לְעֵיל אָמַר בֹּאוּ וְהַצִּילוּ לָכֶם, שֶׁפְּעָמִים שֶׁהוּא מַצִּיל יוֹתֵר מִמַּה שֶּׁהֵם יְכוֹלִים לְהַצִּיל, כְּגוֹן שֶׁהוּא לֹא סָעַד וְהֵן סָעֲדוּ, אוֹ אִיפְּכָא:

"E para lá leva" — segundo o primeiro taná, para o pátio com eruv; e segundo Ben Beteirá, mesmo para o sem eruv.

"Seus utensílios de uso" — os que precisa naquele dia para a refeição.

"Dezoito peças" — as que costuma vestir de uma só vez em dia comum, e não mais. E são estas: o manto superior; a veste acolchoada com algodão entre as costuras; o cinto largo que se cinge por cima das demais roupas; a peça estreita e curta; a túnica que veste sobre o corpo; o cinto com que se cinge; o gorro na cabeça; o turbante; os dois calçados dos pés; as duas polainas; as duas luvas que se vestem nas mãos e cobrem os braços até as axilas; os dois panos com que se enxuga; o manto pequeno com que cobre a cabeça e os ombros; e o lenço do pescoço.

"Vinde e salvai comigo" — pois, assim como ele salva, eles salvam com ele. Mas acima disse "vinde e salvai para vós mesmos", porque às vezes ele salva mais do que eles poderiam salvar — por exemplo, quando ele não comeu e eles já comeram, ou o inverso.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Shabat 120a
תנו רבנן: לובש מוציא ופושט, וחוזר ולובש ומוציא ופושט, ואפילו כל היום כולו:

Ensinaram os sábios: veste, leva para fora e despe; e volta a vestir, leva para fora e despe — mesmo durante o dia inteiro, repetindo o processo tantas vezes quanto necessário para salvar o máximo possível de bens do fogo.