Seder Nezikin · Massechet Shevuot · Perek Bet · Mishná 2 de 5

O acréscimo ao átrio: rei, profeta, Sinédrio e as duas oferendas

אֶחָד הַנִּכְנָס לָעֲזָרָה וְאֶחָד הַנִּכְנָס לְתוֹסֶפֶת הָעֲזָרָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná estabelece que o acréscimo posterior ao átrio do Templo tem a mesma santidade da área original, e detalha o procedimento formal e cerimonial exigido para que tal acréscimo — à cidade de Jerusalém ou aos átrios — seja válido.

Tanto o que entra no átrio quanto o que entra no acréscimo do átrio — pois não se acrescenta à cidade e aos átrios senão com rei, profeta, Urim VeTumim, Sinédrio de setenta e um, duas oferendas de agradecimento e cântico. E o tribunal caminha, e duas oferendas de agradecimento atrás deles, e todo Israel atrás deles. A interna é comida, e a externa é queimada. E tudo o que não foi feito com todos esses — aquele que entra ali não é obrigado por causa disso.A mishná continua diretamente o tema iniciado na mishná anterior — a impureza esquecida no contexto do Templo — esclarecendo primeiro um ponto prévio: os limites do próprio Templo não são fixos ao longo da história, pois a cidade de Jerusalém e os átrios do Templo podem ser ampliados. Contudo, tal ampliação não é um ato arbitrário ou meramente administrativo: exige a convergência de uma autoridade extraordinária — o rei, um profeta reconhecido, o Urim VeTumim (o oráculo do Sumo Sacerdote), e o Sinédrio pleno de setenta e um juízes — acompanhada de uma cerimônia pública e solene. Essa cerimônia consistia em uma procissão: o tribunal caminhava à frente, seguido por duas oferendas de agradecimento (dois pães de agradecimento carregados em círculo até o limite da nova área a ser consagrada), e todo o povo de Israel seguia atrás. Ao alcançar o limite desejado, uma das oferendas era comida e a outra, queimada — a Guemará detalhará adiante o significado exato dessa distinção. A mishná conclui com a consequência prática: qualquer extensão do átrio ou da cidade que não tenha sido realizada com todos esses requisitos formais simplesmente não adquire a santidade do Templo — e, portanto, quem entra impuro nessa área não incorre em nenhuma das obrigações discutidas na mishná anterior, pois tecnicamente não se trata do Templo.

אֶחָד הַנִּכְנָס לָעֲזָרָה וְאֶחָד הַנִּכְנָס לְתוֹסֶפֶת הָעֲזָרָה, שֶׁאֵין מוֹסִיפִין עַל הָעִיר וְעַל הָעֲזָרוֹת אֶלָּא בְמֶלֶךְ וְנָבִיא וְאוּרִים וְתֻמִּים וּבְסַנְהֶדְרִין שֶׁל שִׁבְעִים וְאֶחָד וּבִשְׁתֵּי תוֹדוֹת וּבְשִׁיר. וּבֵית דִּין מְהַלְּכִין וּשְׁתֵּי תוֹדוֹת אַחֲרֵיהֶם, וְכָל יִשְׂרָאֵל אַחֲרֵיהֶם. הַפְּנִימִית נֶאֱכֶלֶת וְהַחִיצוֹנָה נִשְׂרָפֶת. וְכֹל שֶׁלֹּא נַעֲשָׂה בְכָל אֵלּוּ, הַנִּכְנָס לְשָׁם אֵין חַיָּבִין עָלֶיהָ:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Shemot 25:9
כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ׃
"Exatamente como eu te mostrar — o modelo do Tabernáculo e o modelo de todos os seus utensílios — assim fareis."
A Guemará (Shevuot 14b) e, na esteira dela, Rambam e Bartenura, derivam deste versículo — dirigido a Moshé no contexto da construção do Tabernáculo — o requisito de que qualquer futura ampliação do Templo siga também um modelo revelado por profecia, e não apenas uma decisão humana. Como Moshé reunia em si as funções de rei, profeta e portador do oráculo, e era acompanhado pelos setenta anciãos, a mishná deriva daí que toda geração futura precisa reunir as mesmas autoridades — rei, profeta, Urim VeTumim e Sinédrio de setenta e um — para validar um acréscimo à cidade ou ao átrio.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Shevuot 2:2
אֶחָד הַנִּכְנָס לָעֲזָרָה וְאֶחָד הַנִּכְנָס לְתוֹסֶפֶת כוּ': אָמַר רַחֲמָנָא לְמֹשֶׁה כְּכָל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ וְגוֹ' וְכֵן תַּעֲשׂוּ... וּכְבָר יָדַעְתָּ שֶׁמֹּשֶׁה מֶלֶךְ הָיָה... וְהַסַּנְהֶדְרִין הֵם שִׁבְעִים זְקֵנִים... וְהֵבִיא רְאָיָה עַל הַשְּׁתֵּי תוֹדוֹת מִמַּה שֶּׁנֶּאֱמַר בְּעֶזְרָא (נחמיה יב) וָאַעֲמִידָה שְׁתֵּי תוֹדוֹת גְּדוֹלוֹת.

Rambam explica que o Divino ordenou a Moshé "conforme tudo o que eu te mostrar... assim fareis" — estabelecendo que qualquer construção sagrada futura deve replicar o modelo revelado a Moshé, que reunia em si as qualificações de rei, profeta e portador do Urim VeTumim, cercado pelo Sinédrio dos setenta anciãos. Rambam identifica ainda a origem bíblica da cerimônia das "duas oferendas de agradecimento" no relato de Nechemyá (12:31), que descreve a consagração dos muros de Jerusalém no retorno do exílio babilônico com exatamente essa prática.

Bartenura · Shevuot 2:2
אֶלָּא בְמֶלֶךְ. דְּאָמַר קְרָא (שמות כה) כְּכֹל אֲשֶׁר אֲנִי מַרְאֶה אוֹתְךָ אֵת תַּבְנִית הַמִּשְׁכָּן וְאֵת תַּבְנִית כָּל כֵּלָיו וְכֵן תַּעֲשׂוּ... וּבִשְׁתֵּי תוֹדוֹת. בִּשְׁנֵי לַחֲמֵי תוֹדָה. וְהָיוּ נוֹשְׂאִים אוֹתָן בְּהֶקֵּף סָבִיב עַד סוֹף הַגְּבוּל שֶׁמְּקַדְּשִׁים, וְשָׁם אוֹכְלִים הָאַחַת וְשׂוֹרְפִים הַשְּׁנִיָּה. וּבְשִׁיר. הַשִּׁיר שֶׁהָיוּ אוֹמְרִים אֲרוֹמִמְךָ ה' כִּי דִלִּיתָנִי (תהלים ל).

Bartenura detalha o mecanismo da cerimônia de consagração: as "duas oferendas de agradecimento" eram, na verdade, os dois pães de agradecimento (associados a um sacrifício de oferenda de paz do tipo todá), carregados em procissão até o limite exato da área a ser santificada. Ali, uma delas era comida e a outra queimada, conforme instrução profética. O cântico recitado era o Salmo 30, "Eu te exaltarei, ó Senhor, pois me erguestes". Bartenura observa ainda que, mesmo no Segundo Templo — quando já não havia rei ungido nem Urim VeTumim em funcionamento pleno —, a santidade original conferida por Salomão permaneceu válida para sempre, e a cerimônia de Neemias, filho de Hacalías, funcionou apenas como comemoração, sem reconsagrar tecnicamente o espaço.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi · רש״י
Shevuot 14a, s.v. אחד הנכנס לעזרה ראשונה ואחד הנכנס לתוספת; ובשתי תודות
אֶחָד הַנִּכְנָס לָעֲזָרָה רִאשׁוֹנָה וְאֶחָד הַנִּכְנָס לְתוֹסֶפֶת — שֶׁהוֹסִיפוּ עָלֶיהָ אַחֲרֵי כֵן. שֶׁאֵין מוֹסִיפִין כוּ' — לְפִיכָךְ הִיא קְדוֹשָׁה כָּרִאשׁוֹנָה. וּבִשְׁתֵּי תוֹדוֹת — מְפָרֵשׁ בַּגְּמָרָא, שְׁנֵי לַחְמֵי תוֹדָה, וְהָיוּ נוֹשְׂאִין אוֹתָהּ בְּהֶקֵּף סָבִיב.

Rashi confirma que a expressão "átrio" na mishná abrange tanto a área original quanto qualquer extensão posterior, precisamente porque a extensão só é válida quando realizada com o procedimento formal completo — e, sendo válida, ela adquire exatamente a mesma santidade da área original, sem distinção. Sobre "duas oferendas de agradecimento", Rashi remete a explicação técnica (dos dois pães e da procissão em círculo) à discussão detalhada da Guemará mais adiante no capítulo.