Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Alef · Mishná 5 de 11

Feixes de palha, de lenha e de varas não servem para sechach

חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Materiais vegetais válidos por natureza tornam-se inválidos como sechach quando permanecem amarrados em feixes, por suspeita de que tenham sido reunidos para outro propósito.

Feixes de palha, feixes de lenha e feixes de varas de zeradim, não se cobre com eles.Embora palha, lenha e as varas flexíveis chamadas zeradim sejam, em si, materiais válidos para sechach — crescem da terra e não recebem impureza —, quando permanecem amarrados em feixes eles são inválidos: existe a suspeita de que alguém possa ter amarrado o feixe para outra finalidade, como secar o material ou guardá-lo, e só depois ter mudado de ideia para usá-lo como cobertura. Isso violaria o princípio de que a sucá precisa ser um ato de construção genuíno, feito com essa intenção desde o início.

חֲבִילֵי קַשׁ וַחֲבִילֵי עֵצִים וַחֲבִילֵי זְרָדִין, אֵין מְסַכְּכִין בָּהֶן:
Desamarrar o feixe remove a suspeita e, se em seguida balançado, restaura sua validade como sechach; e, em qualquer caso, todos esses materiais servem sem restrição para as paredes.

E todos eles, se os desamarrou, são válidos.Uma vez desfeito o feixe, desaparece a suspeita de que o material fosse destinado a outro uso, e ele volta a ser um sechach válido, como qualquer outro material solto que se cresce da terra e não recebe impureza.

E todos eles são válidos para as paredes.A restrição contra feixes amarrados aplica-se apenas ao sechach, a cobertura de cima; para as paredes da sucá, porém, não há esse requisito, pois a palavra "sucá" na Torá se refere especificamente à cobertura, e não às paredes — e por isso qualquer material, mesmo amarrado em feixe, pode servir para elas.

וְכֻלָּן שֶׁהִתִּירָן, כְּשֵׁרוֹת. וְכֻלָּן כְּשֵׁרוֹת לַדְּפָנוֹת:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Devarim 16:13
חַג הַסֻּכֹּת תַּעֲשֶׂה לְךָ שִׁבְעַת יָמִים, בְּאָסְפְּךָ מִגָּרְנְךָ וּמִיִּקְבֶךָ.
A festa das Sucot farás para ti, sete dias, quando ajuntares da tua eira e do teu lagar.

O mesmo princípio de "farás — e não a partir do que já estava feito" que desqualifica plantas ainda ligadas à terra também desqualifica feixes amarrados por outro propósito: em ambos os casos, o material chega ao momento da cobertura já preparado para outra finalidade, e não como resultado de um ato voltado desde o início para a mitsvá da sucá. Por isso a mishná exige que o feixe seja desamarrado — um gesto que reconstitui a intenção de construir a sucá no próprio momento da cobertura.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam explica a razão prática por trás da restrição aos feixes amarrados: o receio de que tenham sido reunidos para secar ou guardar, e só depois destinados à cobertura sem um novo ato constitutivo.

Rambam · Perush HaMishná, Sucá 1:5
נָחוּשׁ שֶׁמָּא יָשִׂים אָדָם מִתְּחִלָּה חֲבִילַת הָאֲגֻדָּה לְיַבֵּשׁ אוֹ לְהַצְנִיעַ קֹדֶם הֶחָג, וְיִמָּלֵךְ אַחֲרֵי כֵן וְיַנִּיחֶנָּה לִהְיוֹתָהּ סֻכָּה, וְהוּא אָסוּר מִן הַטַּעַם שֶׁזָּכַרְנוּ — תַּעֲשֶׂה וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי. וּלְפִיכָךְ הֻטְרַחְנוּהוּ לְהַתִּיר אוֹתָם הַחֲבִילוֹת, כְּדֵי שֶׁיִּהְיֶה מַעֲשֶׂה לְשֵׁם סֻכָּה.

Receamos que alguém coloque, desde o início, o feixe amarrado para secar ou guardar antes da festa, e depois mude de ideia e o deixe servir de sucá — o que é proibido pela razão já mencionada: "farás", e não a partir do que já estava feito. E por isso o obrigamos a desamarrar aqueles feixes, para que haja um ato feito com a finalidade de sucá.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica por que a proibição incide apenas sobre a suspeita de outro uso, e não sobre uma invalidade inerente ao material; e por que a exigência de sechach específica não se aplica às paredes.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Sucá 1:5
אֵין מְסַכְּכִין. כְּשֶׁהֵן קְשׁוּרִים. וְלֹא מִפְּנֵי שֶׁהֵן פְּסוּלִים, אֶלָּא פְּעָמִים שֶׁאָדָם בָּא וַחֲבִילָתוֹ עַל כְּתֵפוֹ וּמַעֲלָהּ וּמַנִּיחָהּ עַל גַּבֵּי סֻכָּה לְיַבְּשָׁהּ, וְנִמְלָךְ עָלֶיהָ לְסִכּוּךְ, וְהַתּוֹרָה אָמְרָה תַּעֲשֶׂה וְלֹא מִן הֶעָשׂוּי בִּפְסוּל.

"Não se cobre com eles" — quando estão amarrados. E não porque sejam inválidos em si, mas porque às vezes uma pessoa chega com seu feixe sobre os ombros e o coloca sobre a sucá para secá-lo, e só depois muda de ideia e decide usá-lo como cobertura; e a Torá disse "farás", e não a partir do que já foi feito de modo inválido.

"E todos eles são válidos para as paredes" — pois "sucá" na Torá indica sechach, e não paredes; por isso, "sucot farás da tua eira" refere-se ao sechach, e não às paredes.

Rambam · רַמְבַּ״ם
Perush HaMishná, Sucá 1:5 (nota sobre os zeradim)
חֲבִילֵי זְרָדִין. מִין קָנִים, וּבְעוֹדָן לַחִים בְּהֵמָה אוֹכַלְתָּן, וּכְשֶׁיָּבְשׁוּ עוֹמְדִין לְהֶסֵּק.

"Feixes de varas de zeradim" — um tipo de haste; enquanto ainda verdes, o gado as come, e depois de secas servem para acender fogo.