Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Bet · Mishná 7 de 9

Quem tinha a cabeça e a maior parte do corpo na sucá

מִי שֶׁהָיָה רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ בַסֻּכָּה וְשֻׁלְחָנוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Bet Shamai invalida, e Bet Hilel valida, o caso de quem senta com a cabeça e a maior parte do corpo dentro da sucá, mas deixa a mesa de comer dentro de casa — uma disputa sobre até onde a mesa precisa acompanhar o corpo.

Quem tinha a cabeça e a maior parte do corpo na sucá, e sua mesa dentro de casa, Bet Shamai invalida, e Bet Hilel valida.Quando alguém se senta de tal modo que sua cabeça e a maior parte de seu corpo estão dentro da sucá, mas a mesa sobre a qual come permanece dentro de casa, Bet Shamai considera que ele não cumpriu a mitzvá — pois entende que a refeição, incluindo a mesa, deve estar inteiramente dentro da sucá —, enquanto Bet Hilel valida, considerando suficiente que a maior parte do corpo da pessoa esteja sob a cobertura.

מִי שֶׁהָיָה רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ בַסֻּכָּה, וְשֻׁלְחָנוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין, וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין.
Bet Hilel traz uma prova a partir de um caso concreto envolvendo os anciãos das duas escolas visitando Rabi Yochanan ben HaChoranit; Bet Shamai rejeita a prova e, pelo contrário, extrai da mesma visita uma repreensão severa.

Disseram-lhes Bet Hilel a Bet Shamai: não foi assim o caso, que foram os anciãos de Bet Shamai e os anciãos de Bet Hilel visitar Rabi Yochanan ben HaChoranit, e o encontraram sentado com a cabeça e a maior parte do corpo na sucá e sua mesa dentro de casa, e não lhe disseram nada?Bet Hilel apresenta um precedente concreto: os próprios anciãos de ambas as escolas visitaram Rabi Yochanan ben HaChoranit e o encontraram nessa exata situação — cabeça e maior parte do corpo na sucá, mesa em casa — sem que ninguém, incluindo os anciãos de Bet Shamai, tivesse objetado, o que seria uma prova silenciosa de que a prática é válida.

Disseram-lhes Bet Shamai: dali há prova? Eles também lhe disseram: se assim costumavas agir, nunca cumpriste a mitzvá da sucá em teus dias!Bet Shamai rejeita a suposta prova, afirmando que o silêncio dos anciãos não implica aprovação; pelo contrário, relatam que, na mesma visita, os anciãos efetivamente repreenderam Rabi Yochanan ben HaChoranit, dizendo-lhe que, se esse era seu costume habitual, ele jamais havia cumprido a mitzvá da sucá em toda a sua vida.

אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל לְבֵית שַׁמַּאי, לֹא כָךְ הָיָה מַעֲשֶׂה, שֶׁהָלְכוּ זִקְנֵי בֵית שַׁמַּאי וְזִקְנֵי בֵית הִלֵּל לְבַקֵּר אֶת רַבִּי יוֹחָנָן בֶּן הַחוֹרָנִי, וּמְצָאוּהוּ שֶׁהָיָה יוֹשֵׁב רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ בַסֻּכָּה, וְשֻׁלְחָנוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת, וְלֹא אָמְרוּ לוֹ דָבָר. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית שַׁמַּאי, מִשָּׁם רְאָיָה, אַף הֵם אָמְרוּ לוֹ, אִם כֵּן הָיִיתָ נוֹהֵג, לֹא קִיַּמְתָּ מִצְוַת סֻכָּה מִיָּמֶיךָ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayicrá 23:42-43
בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים... לְמַעַן יֵדְעוּ דֹרֹתֵיכֶם כִּי בַסֻּכּוֹת הוֹשַׁבְתִּי אֶת בְּנֵי יִשְׂרָאֵל.
Em sucot habitareis sete dias... para que saibam vossas gerações que em sucot fiz habitar os filhos de Israel.

A disputa sobre a mesa fora da sucá é, mais uma vez, uma disputa sobre o que conta como "habitar" — teshevu — dentro dela. Bet Shamai entende que uma refeição cuja mesa está fora da sucá não é, propriamente, uma refeição "na" sucá, ainda que o corpo da pessoa esteja majoritariamente lá dentro. Bet Hilel entende que a presença física da maior parte do corpo já satisfaz o requisito, mesmo que o objeto de onde se come esteja tecnicamente do lado de fora — e o episódio de Rabi Yochanan ben HaChoranit, embora usado por ambos os lados, mostra como um mesmo relato histórico podia ser lido de maneiras opostas pelas duas escolas.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam e Bartenura concordam que a halachá segue Bet Shamai neste caso — uma das raras exceções em que a lei não segue Bet Hilel —, e Bartenura explica o alcance da invalidação, tanto em sucá grande quanto pequena.

Rambam · Perush HaMishná, Sucá 2:7
וְהֲלָכָה כְּבֵית שַׁמַּאי.

E a halachá é como Bet Shamai — uma das exceções nas quais a lei não segue a opinião de Bet Hilel.

Bartenura · Sucá 2:7
בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין. וַהֲלָכָה כְּבֵית שַׁמַּאי, בֵּין בְּסֻכָּה גְּדוֹלָה וְהוּא יוֹשֵׁב עַל פֶּתַח הַסֻּכָּה וְשֻׁלְחָנוֹ בְּתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּין בְּסֻכָּה קְטַנָּה שֶׁאֵינָהּ מַחְזֶקֶת רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ וְשֻׁלְחָנוֹ, הַכֹּל אָסוּר, גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִמָּשֵׁךְ אַחַר שֻׁלְחָנוֹ.

"Bet Shamai invalida" — e a halachá é como Bet Shamai, seja numa sucá grande, quando a pessoa senta-se na entrada da sucá com a mesa dentro de casa, seja numa sucá pequena que não comporta sua cabeça, a maior parte de seu corpo e sua mesa — em ambos os casos é proibido, por decreto, para que a pessoa não acabe se deixando atrair para dentro de casa, atrás de sua mesa.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica o motivo do decreto — o receio de ser atraído para dentro de casa —; Rashi, na Guemará, contextualiza o relato da visita a Rabi Yochanan ben HaChoranit e a dupla leitura do mesmo episódio.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Sucá 2:7
בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין. גְּזֵרָה שֶׁמָּא יִמָּשֵׁךְ אַחַר שֻׁלְחָנוֹ לֶאֱכֹל בְּתוֹךְ הַבַּיִת לְגַמְרֵי.

"Bet Shamai invalida" — por decreto, receando que a pessoa se deixe atrair para o interior da casa, atrás de sua mesa, e acabe comendo ali por completo, fora da sucá.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Sucá 28a
מַתְנִי׳ מִי שֶׁהָיָה רֹאשׁוֹ וְרֻבּוֹ בַסֻּכָּה — וְשֻׁלְחָנוֹ בְתוֹךְ הַבַּיִת, בֵּית שַׁמַּאי פּוֹסְלִין וּבֵית הִלֵּל מַכְשִׁירִין. אָמְרוּ לָהֶן בֵּית הִלֵּל — הַמַּעֲשֶׂה בְּרַבִּי יוֹחָנָן בֶּן הַחוֹרָנִי מוּבָא לְהוֹכִיחַ מִשְּׁתִיקַת הַזְּקֵנִים, וּבֵית שַׁמַּאי דּוֹחִים אֶת הָרְאָיָה, וּמְבִיאִים מֵאוֹתוֹ מַעֲשֶׂה עַצְמוֹ רְאָיָה הֲפוּכָה, שֶׁאָמְרוּ לוֹ אִם כֵּן הָיִיתָ נוֹהֵג לֹא קִיַּמְתָּ מִצְוַת סֻכָּה מִיָּמֶיךָ.

"Mishná: quem tinha a cabeça e a maior parte do corpo na sucá" — e sua mesa dentro de casa, Bet Shamai invalida e Bet Hilel valida. "Disseram-lhes Bet Hilel" — o caso de Rabi Yochanan ben HaChoranit é trazido para provar, a partir do silêncio dos anciãos, que a prática é válida; e Bet Shamai rejeita essa prova, trazendo do mesmo caso uma prova inversa — que os anciãos lhe disseram que, se esse era seu costume, ele nunca havia cumprido a mitzvá da sucá.