Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Bet · Mishná 8 de 9

Mulheres, servos e menores estão isentos da sucá

נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים פְּטוּרִים מִן הַסֻּכָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná fixa a regra geral das isenções: mulheres, servos e menores estão isentos da sucá, pois é uma mitzvá positiva vinculada ao tempo; mas o menor que já não depende mais de sua mãe é obrigado, como qualquer adulto.

Mulheres, servos e menores estão isentos da sucá.Assim como as mulheres estão isentas de toda mitzvá positiva cujo cumprimento depende de um tempo específico, também estão isentas da sucá — e, junto com elas, os servos, que compartilham dessa mesma isenção, e os menores, que ainda não estão sujeitos às mitzvot em geral.

O menor que não precisa mais de sua mãe é obrigado na sucá.Uma vez que a criança atinge a idade em que já não chora nem chama por sua mãe ao acordar — ou seja, quando já não depende dela de modo constante —, ela passa a ser obrigada na sucá, como parte da educação para o cumprimento futuro pleno das mitzvot.

נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים, פְּטוּרִים מִן הַסֻּכָּה. קָטָן שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְאִמּוֹ, חַיָּב בַּסֻּכָּה.
Ilustrando essa educação para a mitzvá, um relato: a nora de Chamai o Velho, tendo dado à luz durante a festa, abriu um buraco no teto e cobriu com sechach sobre a cama do recém-nascido, para que ele já estivesse, desde o início, sob a cobertura válida.

Houve um caso em que a nora de Chamai o Velho deu à luz, e ele abriu um buraco no reboco e cobriu com sechach por cima da cama, por causa do menor.Relata-se que, quando a nora de Chamai o Velho teve um filho durante os dias de Sucot, ele quebrou parte do teto sólido da casa exatamente acima do lugar onde estava a cama do recém-nascido, e colocou ali sechach válido — demonstrando, por esse gesto extremo, o zelo em acostumar até um bebê recém-nascido à mitzvá da sucá desde os primeiros momentos de vida.

מַעֲשֶׂה וְיָלְדָה כַלָּתוֹ שֶׁל שַׁמַּאי הַזָּקֵן וּפִחֵת אֶת הַמַּעֲזִיבָה וְסִכֵּךְ עַל גַּבֵּי הַמִּטָּה בִּשְׁבִיל הַקָּטָן:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayicrá 23:42
כָּל הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת.
Todo natural em Israel habitará em sucot.

A isenção das mulheres é derivada da própria expressão "כל האזרח" — "todo natural" —, entendida pela tradição como uma exclusão implícita das mulheres da obrigação, apesar de o masculino gramatical, em outros contextos, incluí-las. A partir dessa exclusão, a lei estende a isenção aos servos, por meio do princípio de que toda mitzvá positiva vinculada ao tempo da qual as mulheres estão isentas também isenta os servos. O caso de Chamai o Velho, colocado ao final, ilustra o valor educativo de acostumar mesmo os que ainda estão isentos — como um recém-nascido — ao cumprimento da mitzvá, prefigurando a obrigação plena que virá com a maturidade.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam deriva a isenção das mulheres do próprio versículo e define com precisão quando um menor "não precisa mais de sua mãe"; Bartenura detalha o mesmo critério e destaca que a halachá não segue Bet Shamai, que era mais rigoroso.

Rambam · Perush HaMishná, Sucá 2:8
אָמַר הַשֵּׁם יִתְעַלֶּה כָּל הָאֶזְרָח בְּיִשְׂרָאֵל יֵשְׁבוּ בַּסֻּכֹּת, וּבָאָה הַקַּבָּלָה כִּי זֶה לְהוֹצִיא נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים. וְקָטָן שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְאִמּוֹ הוּא שֶׁאֵינוֹ קוֹרֵא לְאִמּוֹ בְּשָׁעָה שֶׁעוֹמֵד מִשְּׁנָתוֹ, כְּמִנְהַג נְעָרִים קְטַנִּים.

Disse o Nome, exaltado seja: "todo natural em Israel habitará em sucot" — e veio a tradição recebida de que isso serve para excluir mulheres, servos e menores. E o menor que "não precisa mais de sua mãe" é aquele que não chama por sua mãe ao levantar-se do sono, como é costume das crianças pequenas.

Bartenura · Sucá 2:8
קָטָן שֶׁאֵינוֹ צָרִיךְ לְאִמּוֹ. כָּל שֶׁנֵּעוֹר מִשְּׁנָתוֹ וְאֵינוֹ קוֹרֵא אִמָּא אִמָּא הָוֵי אֵין צָרִיךְ לְאִמּוֹ וְחַיָּב, וּפָחוֹת מִכָּאן פָּטוּר. וְכֵן הֲלָכָה. וְדַוְקָא שֶׁקּוֹרֵא וְשׁוֹנֶה וְאֵינוֹ שׁוֹתֵק עַד שֶׁתָּבֹא אִמּוֹ אֵלָיו הוּא דְּנִקְרָא צָרִיךְ לְאִמּוֹ.

"Menor que não precisa mais de sua mãe" — todo aquele que, ao acordar de seu sono, não fica chamando repetidamente por sua mãe, é considerado como quem não precisa mais dela, e é obrigado; abaixo dessa idade, está isento. E assim é a halachá. E especificamente quando a criança chama repetidas vezes e não se cala até que a mãe venha até ela é que se considera "precisar da mãe".

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura observa que a halachá não segue Bet Shamai, que exigia a sucá para todo menor capaz de se sustentar sem a mãe em qualquer sentido; Rashi, na Guemará, situa a derivação escritural da isenção das mulheres junto ao mesmo tema do capítulo anterior.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Sucá 2:8
וְאֵין הֲלָכָה כְּבֵית שַׁמַּאי שֶׁהֶחְמִיר וְחִיֵּב הַסֻּכָּה לִזְכָרִים כֻּלָּם בְּכָל הַשָּׁנִים.

E a halachá não é como Bet Shamai, que era mais rigoroso e obrigava a sucá para todos os meninos, em todas as idades, mesmo os mais pequenos.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Sucá 28a
מַתְנִי׳ הָא דְּתַנְיָא נָשִׁים וַעֲבָדִים וּקְטַנִּים פְּטוּרִים מִן הַסֻּכָּה, מְנָא הָנֵי מִלֵּי? דְּתָנוּ רַבָּנָן, "הָאֶזְרָח" — לְהוֹצִיא אֶת הַנָּשִׁים.

"Mishná" — quanto ao que se ensina que mulheres, servos e menores estão isentos da sucá, de onde se derivam essas palavras? Pois ensinaram os rabinos: "o natural" — para excluir as mulheres, e delas, por extensão, os servos, que compartilham a isenção das mitzvot positivas vinculadas ao tempo.