Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Bet · Mishná 9 de 9 (última do perek)

Todos os sete dias, o homem faz de sua sucá residência fixa

כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים אָדָם עוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ קֶבַע וּבֵיתוֹ עֲרַאי
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Encerra o perek com o princípio geral de "residência fixa": durante os sete dias, a sucá deve ser tratada como o lar principal — com os móveis e utensílios mais nobres — e a casa como algo secundário; e com a lei da chuva, que dispensa da sucá quando ela se torna desconfortável.

Todos os sete dias, o homem faz de sua sucá residência fixa e de sua casa residência ocasional.Ao longo de toda a semana da festa, a pessoa deve tratar sua sucá como se fosse sua habitação principal e permanente — levando para lá seus utensílios e roupas de cama mais bonitos, e cuidando de sua aparência — enquanto sua casa comum passa a ocupar, nesse período, o papel secundário que a sucá normalmente ocupa no resto do ano.

Se choveu, a partir de quando é permitido esvaziar? A partir do momento em que o guisado azeda.Quando chove sobre a sucá a ponto de torná-la desconfortável, a pessoa está isenta de permanecer nela — e o momento exato a partir do qual é permitido deixá-la e voltar para dentro de casa é definido pela imagem de um guisado que, exposto à chuva, começaria a se estragar: quando a chuva é intensa o bastante para arruinar até um prato de comida, ela também torna a sucá inabitável.

כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים אָדָם עוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ קֶבַע וּבֵיתוֹ עֲרַאי. יָרְדוּ גְשָׁמִים, מֵאֵימָתַי מֻתָּר לְפַנּוֹת, מִשֶּׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה.
Uma parábola encerra o perek e, com ele, todo o bloco de leis sobre a habitação na sucá: sair da sucá por causa da chuva é como um servo cujo senhor rejeita seu serviço, derramando o jarro que ele trazia sobre o próprio rosto do servo — um sinal de desagrado.

Fizeram uma parábola: a que se compara a coisa? A um servo que veio misturar uma taça para seu senhor, e ele derramou um jarro sobre seu rosto.Os Sábios comparam a chuva que interrompe a habitação na sucá a um servo que se aproxima de seu senhor para servi-lo — misturando vinho e água numa taça, como era costume —, e o senhor, em vez de aceitar o serviço, derrama a água do jarro sobre o próprio rosto do servo, num gesto que expressa rejeição e desagrado. Assim também a chuva, quando interrompe a habitação na sucá, é entendida pelos Sábios como um sinal de que a oferta daquele serviço, naquele momento, não foi bem recebida.

מָשְׁלוּ מָשָׁל, לְמָה הַדָּבָר דּוֹמֶה, לְעֶבֶד שֶׁבָּא לִמְזוֹג כּוֹס לְרַבּוֹ, וְשָׁפַךְ לוֹ קִיתוֹן עַל פָּנָיו:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayicrá 23:42
בַּסֻּכֹּת תֵּשְׁבוּ שִׁבְעַת יָמִים.
Em sucot habitareis sete dias.

Esta última mishná do perek formula, de modo explícito, o princípio geral por trás de quase todas as leis discutidas até aqui: "teshevu k'ein taduru" — habitareis como se aí morásseis. Ela fecha o círculo aberto na primeira mishná do perek, sobre dormir debaixo da cama: se a sucá deve ser tratada como residência fixa e principal, então tudo o que se faz numa casa de verdade — comer, dormir, guardar os pertences mais valiosos — deve, na medida do possível, ser feito na sucá. E, assim como alguém sairia de uma casa que se tornou desconfortável por causa de infiltração de chuva, também é permitido sair da sucá quando a chuva a torna igualmente inabitável.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam detalha o que significa, na prática, tornar a sucá residência "kevah", e explica o sentido da imagem do guisado que azeda; Bartenura acrescenta o horário exato de "mishetisrach hamikpah" e o sentido da parábola final.

Rambam · Perush HaMishná, Sucá 2:9
עִנְיַן קֶבַע הוּא עִקָּר וְעַמּוּד, וְהוּא שֶׁיַּעֲלֶה כֵּלָיו הַנָּאִים לַסֻּכָּה וְיַצִּיעַ אוֹתָם בְּהַצָּעָה נָאָה וְטוֹבָה שֶׁיֵּשׁ אֶצְלוֹ, וְיִשְׁתַּדֵּל לְנָאוֹתָהּ, וְיֹאכַל וְיִשְׁתֶּה בָּהּ וְיִישַׁן בָּהּ, וְיָשִׂים בֵּיתוֹ כְּמוֹ בֵּית הַשִּׁמּוּשׁ, וְהַסֻּכָּה כְּמוֹ בֵּית הַדִּירָה.

O sentido de "kevah" (residência fixa) é o essencial e o pilar disto: que a pessoa leve para a sucá seus utensílios mais bonitos, arrume-os com o melhor arranjo que tiver, esforce-se por embelezá-la, coma, beba e durma nela, e trate sua casa comum como um mero depósito de uso, e a sucá como sua verdadeira residência.

Bartenura · Sucá 2:9
מִשֶּׁתִּסְרַח הַמִּקְפָּה. מִשֶּׁתִּקַּלְקֵל הַמִּקְפָּה. כָּל תַּבְשִׁיל שֶׁאֵינוֹ לֹא רַךְ וְלֹא קָשֶׁה אֶלָּא קָפוּי קָרוּי מִקְפָּה. וְרֹב בְּנֵי אָדָם מוֹאֲסִין תַּבְשִׁיל כָּזֶה, וּבִמְעַט מַיִם מִתְקַלְקֵל לְגַמְרֵי.

"A partir de quando o guisado azeda" — a partir de quando o mikpá se estraga. Todo prato que não é nem líquido nem sólido, mas espesso e coeso, chama-se mikpá; e a maioria das pessoas rejeita esse tipo de prato quando um pouco de água cai sobre ele, pois se estraga por completo.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica o sentido moral da parábola do servo, e por que a chuva em Sucot é lida como sinal de desagrado; Rashi, na Guemará, situa a baraita que amplia esta mishná e detalha o significado do termo "mikpá de grissin".

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Sucá 2:9
וְשָׁפַךְ לוֹ. רַבּוֹ קִיתוֹן עַל פָּנָיו שֶׁל עֶבֶד, כְּלוֹמַר אִי אֶפְשִׁי בְּשִׁמּוּשְׁךָ. אַף כָּאן גְּשָׁמִים הַלָּלוּ מַרְאִין שֶׁאֵין הַקָּדוֹשׁ בָּרוּךְ הוּא מְקַבֵּל מַעֲשֵׂיהֶם בְּרָצוֹן.

"E derramou sobre ele" — seu senhor, o jarro sobre o rosto do servo, como quem diz: não desejo teu serviço. Também aqui, essas chuvas mostram que o Santo, bendito seja, não recebeu com agrado o serviço que estava sendo oferecido.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Sucá 28b
מַתְנִי׳ כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים אָדָם עוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ קֶבַע — תָּנוּ רַבָּנָן: כָּל שִׁבְעַת הַיָּמִים אָדָם עוֹשֶׂה סֻכָּתוֹ קֶבַע וּבֵיתוֹ עֲרַאי, כֵּיצַד? הָיוּ לוֹ כֵּלִים נָאִים, מַעֲלָן לַסֻּכָּה, מַצָּעוֹת נָאוֹת, מַעֲלָן לַסֻּכָּה, אוֹכֵל וְשׁוֹתֶה וּמְטַיֵּל בַּסֻּכָּה.

"Mishná: todos os sete dias, o homem faz de sua sucá residência fixa" — ensinaram os Sábios: todos os sete dias, o homem faz de sua sucá residência fixa e de sua casa residência ocasional. Como assim? Se tinha utensílios bonitos, leva-os para a sucá; roupas de cama bonitas, leva-as para a sucá; come, bebe e passeia na sucá — pois assim se cumpre plenamente "habitareis como se morásseis".