Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Guimel · Mishná 7 de 15

A medida do etrog pequeno

שִׁעוּר אֶתְרוֹג הַקָּטָן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Fecha o bloco de leis específicas do etrog fixando suas medidas-limite: o tamanho mínimo abaixo do qual é inválido por ser pequeno demais, e o tamanho máximo acima do qual — segundo uma opinião — já não é considerado apto para a mitzvá.

A medida do etrog pequeno: Rabi Meir diz, como uma noz. Rabi Yehudá diz, como um ovo.Discute-se qual é a medida mínima abaixo da qual o etrog é inválido por ser pequeno demais. Rabi Meir estabelece essa medida como o volume de uma noz; Rabi Yehudá é mais exigente, fixando a medida mínima como o volume de um ovo.

E o grande, o suficiente para segurar dois numa mão — palavras de Rabi Yehudá. Rabi Yosei diz: mesmo um só em duas mãos.Quanto à medida máxima, Rabi Yehudá afirma que o etrog é válido até o tamanho em que ainda seria possível segurar dois exemplares numa única mão; acima disso, é grande demais. Rabi Yosei discorda e é mais permissivo: para ele, o etrog é válido mesmo quando tão grande que só é possível segurá-lo com as duas mãos.

שִׁעוּר אֶתְרוֹג הַקָּטָן, רַבִּי מֵאִיר אוֹמֵר, כָּאֱגוֹז. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כַּבֵּיצָה. וּבְגָדוֹל, כְּדֵי שֶׁיֹּאחַז שְׁנַיִם בְּיָדוֹ אַחַת, דִּבְרֵי רַבִּי יְהוּדָה. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, אֲפִלּוּ אֶחָד בִּשְׁתֵּי יָדָיו:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayicrá 23:40
פְּרִי עֵץ הָדָר.
Fruto de árvore formosa.

Assim como as invalidações da mishná anterior, a discussão sobre as medidas mínima e máxima do etrog decorre da mesma exigência de "הָדָר" — beleza. Um fruto pequeno demais não é reconhecível como "fruto" no sentido pleno da palavra, faltando-lhe a dignidade exigida pela mitzvá; e, segundo Rabi Yehudá, um fruto grande demais também perde a proporção adequada ao uso ritual — daí a discussão sobre até que ponto o tamanho ainda permite que o etrog seja seguro e agitado com dignidade nas mãos de quem cumpre o preceito.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam fixa a lei prática seguindo Rabi Yehudá quanto à medida mínima e Rabi Yosei quanto à máxima; Bartenura confirma ambas as decisões.

Rambam · Perush HaMishná, Sucá 3:7
הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה בְּאָמְרוֹ כַּבֵּיצָה, וּכְרַבִּי יוֹסֵי בְּאָמְרוֹ אֲפִלּוּ בִּשְׁתֵּי יָדָיו.

A lei segue Rabi Yehudá quanto a dizer "como um ovo" (medida mínima), e segue Rabi Yosei quanto a dizer "mesmo um só em duas mãos" (medida máxima).

Bartenura · Sucá 3:7
רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כַּבֵּיצָה. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה, דְּפָחוֹת מִכַּבֵּיצָה פָּסוּל. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אֲפִלּוּ בִּשְׁתֵּי יָדָיו. וַהֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.

"Rabi Yehudá diz, como um ovo" — e a lei segue Rabi Yehudá, de modo que menos do que o volume de um ovo é inválido. "Rabi Yosei diz, mesmo um só em duas mãos" — e a lei segue Rabi Yosei.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi, na Guemará, situa brevemente a cláusula do etrog grande dentro da sequência de comentários a esta mishná, que a Guemará trata em conjunto com a mishná anterior sobre os defeitos do etrog.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Sucá 34b
וּבְגָדוֹל — שֶׁלֹּא יְהֵא גָּדוֹל יוֹתֵר מִדַּאי.

"E no grande" — que não seja maior do que o devido, isto é, a medida máxima estabelecida serve para que o etrog não perca, pelo excesso de tamanho, a aptidão de ser seguro e agitado com dignidade na mão de quem cumpre a mitzvá.