Seder Moed · Massechet Sucá · Perek Dalet · Mishná 1 de 10

Lulav e aravá, seis e sete

לוּלָב וַעֲרָבָה, שִׁשָּׁה וְשִׁבְעָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abrindo o Perek Dalet, a mishná resume em uma única frase, como um índice, o número de dias em que cada um dos preceitos particulares da festa de Sucot está em vigor — número que as mishnayot seguintes desenvolverão um a um.

Lulav e aravá: seis ou sete. O Halel e a alegria: oito. Sucá e a libação da água: sete. E a flauta: cinco ou seis.O preceito do lulav e a circungiração do altar com a aravá vigoram por sete dias, mas, em certos anos, apenas seis — conforme algum desses dias caia ou não em Shabat. A recitação completa do Halel e o preceito de alegria vigoram por oito dias, incluindo o oitavo dia de Atzeret. O preceito da sucá e a libação de água no altar vigoram por sete dias — os próprios dias da festa. E a flauta, tocada na celebração da Casa do Sháiva, soa por cinco ou seis dias, conforme o calendário daquele ano.

לוּלָב וַעֲרָבָה, שִׁשָּׁה וְשִׁבְעָה. הַהַלֵּל וְהַשִּׂמְחָה, שְׁמֹנָה. סֻכָּה וְנִסּוּךְ הַמַּיִם, שִׁבְעָה. וְהֶחָלִיל, חֲמִשָּׁה וְשִׁשָּׁה:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayicrá 23:39-41
אַךְ בַּחֲמִשָּׁה עָשָׂר יוֹם... תָּחֹגּוּ אֶת חַג ה' שִׁבְעַת יָמִים... וּלְקַחְתֶּם לָכֶם בַּיּוֹם הָרִאשׁוֹן... וּשְׂמַחְתֶּם לִפְנֵי ה' אֱלֹהֵיכֶם שִׁבְעַת יָמִים. וְחַגֹּתֶם אֹתוֹ חַג לַה' שִׁבְעַת יָמִים בַּשָּׁנָה.
Mas no dia quinze... celebrareis a festa do Senhor por sete dias... e tomareis para vós, no primeiro dia... e vos alegrareis perante o Senhor vosso Deus por sete dias. E celebrareis essa festa ao Senhor por sete dias no ano.

A Torá fixa a festividade em sete dias — mas dentro deles trata de modo distinto cada preceito: a alegria "perante o Senhor" é ligada a sete dias, o que a Guemará (Sucá 43a) estende, por outras fontes, também ao oitavo dia de Atzeret quanto ao Halel e à alegria; a "morada" na sucá é ligada aos sete dias da própria festa; e a tomada do lulav "no primeiro dia" tem plena força bíblica apenas nesse dia, sendo os demais dias, fora do Templo, de instituição rabínica. É essa distinção entre os diferentes preceitos, cada qual com seu próprio período de vigência, que a presente mishná resume e que as seguintes desenvolvem uma a uma.

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura explica, termo a termo, a que se refere cada um dos preceitos listados nesta mishná introdutória.

Bartenura · Sucá 4:1
לוּלָב וַעֲרָבָה. לוּלָב לִנְטִילָה וַעֲרָבָה לְהַקִּיף הַמִּזְבֵּחַ. שִׁשָּׁה וְשִׁבְעָה. לְפִי שֶׁפְּעָמִים דּוֹחִים אֶת הַשַּׁבָּת וְהָווּ לְהוּ שִׁבְעָה, וּפְעָמִים שֶׁאֵין דּוֹחִין וְלֹא הָווּ אֶלָּא שִׁשָּׁה. וְהַהַלֵּל. לִגְמֹר כָּל שְׁמֹנָה, מַה שֶּׁאֵין כֵּן בְּפֶסַח, לְפִי שֶׁיְּמוֹת הֶחָג חֲלוּקִים בְּקָרְבְּנוֹתֵיהֶן. וְהַשִּׂמְחָה. לֶאֱכֹל בְּשַׂר שְׁלָמִים בִּזְמַן הַמִּקְדָּשׁ. סֻכָּה. לֵישֵׁב בַּסֻּכָּה. וְנִסּוּךְ הַמַּיִם. בִּתְמִידֵי הֶחָג שַׁחֲרִית. הֶחָלִיל. בְּשִׂמְחַת בֵּית הַשּׁוֹאֵבָה הָיוּ שְׂמֵחִים בֶּחָג לִכְבוֹד שְׁאִיבַת נִסּוּךְ הַמַּיִם, וּמְנַגְּנִים בַּחֲלִילִים וְכִנּוֹרוֹת, וְאוֹתוֹ חָלִיל אֵינוֹ דּוֹחֶה לֹא אֶת הַשַּׁבָּת וְלֹא אֶת יוֹם טוֹב.

"Lulav e aravá" — o lulav para a tomada, e a aravá para circundar o altar. "Seis ou sete" — porque às vezes suplantam o Shabat e são sete, e às vezes não suplantam e são apenas seis. "E o Halel" — completo, todos os oito dias, o que não ocorre em Pêssach, pois os dias da festa de Sucot se distinguem por suas oferendas. "E a alegria" — comer a carne dos sacrifícios pacíficos, no tempo do Templo. "Sucá" — habitar na sucá. "E a libação da água" — nas oferendas contínuas da manhã, durante a festa. "A flauta" — na celebração da Casa do Sháiva alegravam-se na festa em honra da retirada de água para a libação, e tocavam flautas e liras; e essa flauta não suplanta nem o Shabat, nem o dia de festa.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

O Rambam nota que a própria mishná se encarregará de explicar cada um destes itens, um a um, nas mishnayot seguintes.

Rambam · רַמְבַּ״ם
Perush HaMishná, Sucá 4:1
לוּלָב וְעֲרָבָה שִׁשָּׁה וְשִׁבְעָה כוּ': הוּא יְבָאֵר אֵלּוּ הַמַּאֲמָרִים כֻּלָּם אֶחָד אֶחָד.

"Lulav e aravá, seis ou sete" etc. — a própria mishná explicará todos estes enunciados, um a um.