Seder Moed · Massechet Taanit · Perek Bet · Mishná 2 de 10

O oficiante da oração

מוֹרִידִין לִפְנֵי הַתֵּבָה זָקֵן וְרָגִיל
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná passa a descrever quem deve liderar a oração nesse dia de jejum severo, e quantas bênçãos são acrescentadas às dezoito de todo dia comum.

Ficaram de pé em oração: fazem descer diante da arca um ancião e experiente, que tenha filhos e cuja casa esteja vazia, para que seu coração esteja inteiro na oração.Escolhido o momento da oração comunitária, a comunidade designa como oficiante um homem idoso e versado na liturgia, que já tenha filhos — sinal de maturidade e responsabilidade — e cuja casa esteja "vazia", isto é, sem recursos, pois a pobreza mantém seu coração voltado inteiramente para a súplica, sem distrações de riqueza ou conforto.

E ele recita diante deles vinte e quatro bênçãos: as dezoito de cada dia, e acrescenta a elas mais seis.À Amidá comum de dezoito bênçãos, recitada todos os dias, somam-se seis bênçãos adicionais próprias do dia de jejum severo, totalizando vinte e quatro — cada uma delas evocando um episódio bíblico de súplica respondida, como o restante do capítulo passará a detalhar.

עָמְדוּ בִתְפִלָּה, מוֹרִידִין לִפְנֵי הַתֵּבָה זָקֵן וְרָגִיל, וְיֶשׁ לוֹ בָנִים, וּבֵיתוֹ רֵיקָם, כְּדֵי שֶׁיְּהֵא לִבּוֹ שָׁלֵם בַּתְּפִלָּה, וְאוֹמֵר לִפְנֵיהֶם עֶשְׂרִים וְאַרְבַּע בְּרָכוֹת, שְׁמֹנֶה עֶשְׂרֵה שֶׁבְּכָל יוֹם, וּמוֹסִיף עֲלֵיהֶן עוֹד שֵׁשׁ:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Tehilim 130:1-2
שִׁיר הַמַּעֲלוֹת, מִמַּעֲמַקִּים קְרָאתִיךָ ה'. אֲדֹנָי שִׁמְעָה בְקוֹלִי, תִּהְיֶינָה אָזְנֶיךָ קַשֻּׁבוֹת לְקוֹל תַּחֲנוּנָי.
Cântico dos degraus. Das profundezas Te chamei, ó Eterno. Meu Senhor, ouve minha voz; que Teus ouvidos estejam atentos à voz de minhas súplicas.

Este salmo, um dos que a Guemará situa entre as seis bênçãos adicionais do jejum severo, ilustra o tipo exato de súplica exigido do oficiante escolhido nesta mishná. "Das profundezas Te chamei" descreve precisamente o estado de quem já esgotou seus próprios recursos — materiais e espirituais — e clama por inteiro; é por isso que a mishná exige um oficiante cujo coração esteja "inteiro na oração": um homem pobre, maduro, sem as distrações de riqueza que poderiam dividir sua atenção diante da gravidade do momento. A voz que "sobe das profundezas" no salmo é a mesma voz que a comunidade busca no oficiante — alguém cuja súplica pessoal já nasce de um lugar de necessidade genuína.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam explica por que a experiência na oração precede até mesmo a idade como critério de escolha, e Bartenura detalha o duplo sentido de "casa vazia".

Rambam · Perush HaMishná, Taanit 2:2
עמדו בתפלה מורידין לפני התיבה זקן ורגיל כו': ביתו ריקן רוצה לומר ריקן ממזונות וריקן מעבירות. והאיש הראוי למנותו קודם לכל אדם הוא מי שהוא רגיל בתפלה ולדבר על ראש הקהל ואח"כ שיהיה זקן ויש לו נעימות קול וזה בכל שליח צבור. ומוסף עליו זה שמדבר בו בזה המקום שיהיה מטופל כלומר בעל בנים וביתו ריקן שלא יצא עליו שם רע בילדותו כדי שיתרצו אליו לבות בני אדם ויקבלו כולם דבריו ברצון. ואלו השש ברכות הם נאמרים אחר גואל ישראל וקודם רופא חולים.

"Ficaram de pé em oração, fazem descer diante da arca um ancião e experiente etc." — "sua casa vazia" quer dizer vazia de sustento e vazia de transgressões. O homem apto a ser designado, antes de qualquer outro critério, é aquele que é experiente na oração e em falar diante da congregação; só depois disso vêm a idade avançada e a voz agradável — requisitos válidos para todo oficiante de oração pública. Soma-se a isso, no caso específico tratado aqui, que ele deve ser "carregado de responsabilidades", isto é, ter filhos, e que sua casa esteja vazia, sem que tenha saído contra ele má fama em sua juventude — para que os corações do povo se voltem a ele com boa vontade e todos aceitem suas palavras de bom grado. E estas seis bênçãos são recitadas depois de "Redentor de Israel" e antes de "Curador dos enfermos".

Bartenura · Taanit 2:2
וְרָגִיל. הַיּוֹדֵעַ סֵדֶר תְּפִלָּה: וְיֶשׁ לוֹ בָנִים וּבֵיתוֹ רֵיקָן. שֶׁאֵין בְּבֵיתוֹ בַּמֶּה לְפַרְנֵס אֶת בָּנָיו, וּמִתּוֹךְ שֶׁנַּפְשׁוֹ עֲגוּמָה עָלָיו מִתְפַּלֵּל בְּכַוָּנָה. אִי נַמִּי בֵּיתוֹ רֵיקָן מִן הָעֲבֵרוֹת, שֶׁלֹּא יָצָא עָלָיו שֵׁם רַע בְּיַלְדוּתוֹ. וּמוֹסִיפִין עֲלֵיהֶם שֵׁשׁ. בֵּין גּוֹאֵל לְרוֹפֵא אוֹמֵר שֵׁשׁ בְּרָכוֹת הַלָּלוּ.

"E experiente" — que conhece a ordem da oração. "E tem filhos e sua casa está vazia" — que não tem em casa com que sustentar seus filhos, e por sua alma estar angustiada ele ora com verdadeira intenção; ou, alternativamente, sua casa está "vazia" de transgressões, de modo que não saiu contra ele má fama em sua juventude. "E acrescentam a elas seis" — entre a bênção de "Redentor" e a de "Curador" ele recita estas seis bênçãos adicionais.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi acrescenta que a experiência do oficiante inclui a fluência da oração em sua boca, para que não erre — pois um erro do oficiante é considerado mau sinal para quem o enviou.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Taanit 15a — o oficiante fluente e o sentido de "casa vazia"
וְרָגִיל – רָגִיל לְהִתְפַּלֵּל וּתְפִלָּתוֹ שְׁגוּרָה בְּפִיו, וְלֹא יִטְעֶה, שֶׁכָּל חַזָּן שֶׁטּוֹעֶה סִימָן רַע לְשׁוֹלְחָיו. וּבֵיתוֹ רֵיקָם – מַשְׁמַע דְּהוּא עָנִי וְאֵין לוֹ מִחְיָה בְּבֵיתוֹ, וּבַגְּמָרָא מְפָרֵשׁ טַעַם אַחֵרִינָא: וְגוּפוֹ נָקִי מֵעֲבֵרוֹת, שֶׁלֹּא חָטָא וְלֹא יָצָא עָלָיו שׁוּם שֵׁם רַע בְּשׁוּם עֲבֵרָה.

"E experiente" — habituado a orar, com sua oração fluente em sua boca, de modo que não erre — pois todo oficiante que erra é sinal ruim para aqueles que o enviaram, isto é, para a comunidade em cujo nome ele ora. "E sua casa vazia" — dá a entender que ele é pobre e não tem sustento em sua casa; mas a Guemará explica ainda outra razão: que seu corpo esteja limpo de transgressões, que não tenha pecado e que não tenha saído contra ele nenhuma má fama por qualquer transgressão — de modo que a expressão "casa vazia" carrega, para Rashi, tanto o sentido material da pobreza quanto o sentido moral de uma vida sem mácula pública.