Seder Kodashim · Massechet Tamid · Perek Bet · Mishná 2 de 5

O monte de cinzas no meio do altar

הֵחֵלּוּ מַעֲלִין בָּאֵפֶר עַל גַּבֵּי הַתַּפּוּחַ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois de afastarem os membros e as gorduras para os lados, os sacerdotes voltam sua atenção às cinzas propriamente ditas, elevando-as ao monte central do altar — que podia acumular volume descomunal — e a mishná registra que, apesar disso, o sacerdote encarregado jamais se mostrou negligente em removê-las

Começaram a levantar as cinzas sobre o Tapuach. E o Tapuach estava no meio do altar; por vezes havia sobre ele como trezentos cores. E nas festividades não o desalojavam das cinzas, porque é enfeite do altar. Nunca, em todos os seus dias, o sacerdote foi negligente em retirar as cinzas.

Depois de afastados os membros e as gorduras que não terminaram de se consumir, os sacerdotes puxavam as cinzas com as pás e as elevavam ao Tapuach — literalmente “maçã”, o monte de cinzas amontoado no meio do altar, assim chamado por sua forma. Às vezes chegava a acumular um volume descrito, com exagero retórico próprio da linguagem dos sábios, como “trezentos cores” — uma quantidade imensa, não literal. Em dias comuns, quando o monte crescia demais, seu excesso era retirado e levado para fora da cidade; mas nas festividades de peregrinação essa remoção não era feita, pois as cinzas amontoadas serviam de enfeite ao altar, sinal visível da grande quantidade de ofertas ali sacrificadas. Ainda assim, a mishná ressalva que, em todos os seus dias, o sacerdote encarregado da remoção das cinzas jamais foi negligente nessa tarefa.

הֵחֵלּוּ מַעֲלִין בָּאֵפֶר עַל גַּבֵּי הַתַּפּוּחַ. וְתַפּוּחַ הָיָה בְאֶמְצַע הַמִּזְבֵּחַ, פְּעָמִים עָלָיו כִּשְׁלשׁ מֵאוֹת כּוֹר. וּבָרְגָלִים לֹא הָיוּ מְדַשְּׁנִין אוֹתוֹ, מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹי לַמִּזְבֵּחַ. מִיָּמָיו לֹא נִתְעַצֵּל הַכֹּהֵן מִלְּהוֹצִיא אֶת הַדָּשֶׁן:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Tamid 2:2

Rambam explica que, depois de os sacerdotes subirem ao topo do altar, retiram as gorduras e os membros que não se queimaram durante toda a noite com aqueles garfos, colocando-os nos lados do altar ou descendo-os pela rampa, como já se referiu; em seguida puxam as cinzas com as pás que têm nas mãos e as elevam sobre a cinza amontoada no meio do altar — chamada Tapuach — formando de tudo uma espécie de monte no meio do lugar da fogueira, no formato de uma maçã, e por isso é chamado Tapuach. Depois disso, varre-se aquele monte e leva-se ao despejo de cinzas, até que se elimine a cinza do altar — o que verdadeiramente se chama “desincensamento do altar” — exceto nas festividades, quando não se retira a cinza do altar, mas apenas se reúne no meio dele até acumular grande quantidade. Quanto ao exagero de “trezentos cores”, não significa uma medida exata, mas expressão retórica; e assim explicou a Guemará: disseram que em três lugares os sábios falaram em linguagem de exagero — a videira, o Tapuach e o véu (parochet) — e esse exagero é modo de dizer, como já explicamos no terceiro capítulo de Nedarim.

Bartenura · Tamid 2:2
הֵחֵלּוּ מַעֲלִין בָּאֵפֶר. לְאַחַר שֶׁסִּלְּקוּ לַצְּדָדִים אוֹ לַסּוֹבֵב אֵבָרִים וּפְדָרִים שֶׁלֹּא נִתְאַכְּלוּ, הָיוּ מוֹשְׁכִין אֶת הָאֵפֶר בַּמַּגְרֵפוֹת שֶׁבְּיָדָם וּמַעֲלִין אוֹתוֹ לַתַּפּוּחַ, כְּמִין כְּרִי גָדוֹל שֶׁל אֵפֶר שֶׁהָיָה בְאֶמְצַע הַמִּזְבֵּחַ צָבוּר וְעָשׂוּי כְתַפּוּחַ: פְּעָמִים עָלָיו כִּשְׁלֹשׁ מֵאוֹת כּוֹר. גּוּזְמָא קָתָנֵי, דְּמֵעוֹלָם לֹא הִנִּיחוּ לִהְיוֹת עָלָיו שְׁלֹשׁ מֵאוֹת כּוֹר: וּבָרְגָלִים לֹא הָיוּ מְדַשְּׁנִים אוֹתוֹ. לֹא הָיוּ מוֹצִיאִין אֶת הַדֶּשֶׁן לַחוּץ אַף עַל פִּי שֶׁהוּא רַבֶּה עַל הַמִּזְבֵּחַ: מִפְּנֵי שֶׁהוּא נוֹי לַמִּזְבֵּחַ. שֶׁיִּהְיֶה נִרְאֶה שֶׁקָּרְבָּנוֹת הַרְבֵּה הָיוּ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ: מִיָּמָיו לֹא נִתְעַצֵּל. כְּלוֹמַר מַה שֶּׁהָיָה דֶשֶׁן כָּל כָּךְ, לֹא מֵחֲמַת עַצְלוּת הַכֹּהֲנִים, אֶלָּא לְנוֹי לְהַרְאוֹת שֶׁקָּרְבָּנוֹת הַרְבֵּה קָרְבוּ עַל גַּבֵּי הַמִּזְבֵּחַ:

Bartenura explica que, depois de afastados para os lados ou para o rebordo os membros e as gorduras que não se consumiram, os sacerdotes puxavam a cinza com as pás que tinham nas mãos e a elevavam ao Tapuach, como um grande monte de cinza que havia no meio do altar, amontoado e feito em forma de maçã. Sobre “por vezes havia sobre ele como trezentos cores”: ensina-se com exagero, pois nunca de fato deixaram acumular sobre ele trezentos cores. Sobre “e nas festividades não o desalojavam”: não retiravam a cinza para fora, ainda que estivesse abundante sobre o altar. Sobre “porque é enfeite ao altar”: para que parecesse que muitas ofertas haviam sido oferecidas sobre o altar. Sobre “nunca foi negligente”: ou seja, o fato de haver tanta cinza não se devia à negligência dos sacerdotes, mas era deixado como enfeite, para mostrar que muitas ofertas foram trazidas sobre o altar.