Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Bet · Mishná 2 de 5

Fora do lugar e fora do tempo: pigul e a invalidação sem karet

הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לִזְרֹק דָּמוֹ בַחוּץ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Depois de tratar dos desqualificantes objetivos e pessoais, a mishná retoma o tema da intenção — mas não mais a intenção de "não em seu nome" do Perek Alef, e sim a intenção quanto ao destino da oferenda: fora do lugar devido, ou fora do tempo devido. A primeira invalida sem a pena grave de karet; a segunda torna a oferenda pigul, com pena de karet para quem dela comer.

Aquele que abate a oferenda com a intenção de aspergir seu sangue fora, ou parte de seu sangue fora; de queimar suas partes fora, ou parte de suas partes fora; de comer sua carne fora, ou um azeitona de sua carne fora, ou de comer um azeitona da pele da cauda gorda fora — é inválida, e não há nela karet.Se, no momento do abate, o sacerdote teve em mente que o sangue seria aspergido, as partes gordurosas seriam queimadas, ou a carne seria comida — mesmo que apenas na medida mínima de um azeitona — fora dos limites do pátio do Templo, a oferenda se torna inválida. A menção específica da pele da cauda gorda (que normalmente acompanha a cauda gorda ao altar, sendo queimada com ela) ensina que essa pele é tratada como algo "que costuma ser comido" — e não como parte do que "costuma ser queimado" — de modo que a intenção de comê-la fora do Templo também invalida por essa via específica. Em todos esses casos, porém, a Torá não impõe a pena de karet a quem vier a comer dessa carne, pois a intenção era de lugar, não de tempo.

Mas se teve a intenção de aspergir seu sangue no dia seguinte, ou parte de seu sangue no dia seguinte; de queimar suas partes no dia seguinte, ou parte de suas partes no dia seguinte; de comer sua carne no dia seguinte, ou um azeitona de sua carne no dia seguinte, ou um azeitona da pele da cauda gorda no dia seguinte — é pigul, e são responsáveis por ele ao karet.A mesma lista de ações e medidas, mas com a intenção voltada não para o espaço, e sim para o tempo — realizar a aspersão, a queima ou o consumo apenas no dia seguinte, além do prazo em que a oferenda deveria ser consumida — produz uma categoria de invalidação muito mais grave: o pigul. Diferentemente da invalidação simples por "fora do lugar", que apenas proíbe a carne, o pigul acarreta a pena de karet, extirpação espiritual, para quem vier a comer dessa carne — mesmo que a coma dentro do prazo correto, pois o defeito está na intenção original do sacerdote, não no momento real do consumo.

הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח לִזְרֹק דָּמוֹ בַחוּץ אוֹ מִקְצָת דָּמוֹ בַחוּץ, לְהַקְטִיר אֶת אֵמוּרָיו בַּחוּץ אוֹ מִקְצָת אֵמוּרָיו בַּחוּץ, לֶאֱכֹל בְּשָׂרוֹ בַחוּץ אוֹ כַזַּיִת מִבְּשָׂרוֹ בַחוּץ אוֹ לֶאֱכֹל כַּזַּיִת מֵעוֹר הָאַלְיָה בַחוּץ, פָּסוּל וְאֵין בּוֹ כָרֵת. לִזְרֹק דָּמוֹ לְמָחָר אוֹ מִקְצָת דָּמוֹ לְמָחָר, לְהַקְטִיר אֵמוּרָיו לְמָחָר אוֹ מִקְצָת אֵמוּרָיו לְמָחָר, לֶאֱכֹל בְּשָׂרוֹ לְמָחָר אוֹ כַזַּיִת מִבְּשָׂרוֹ לְמָחָר אוֹ כַּזַּיִת מֵעוֹר הָאַלְיָה לְמָחָר, פִּגּוּל וְחַיָּבִין עָלָיו כָּרֵת:

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת בַּתּוֹרָה

O versículo central da categoria de pigul, que estabelece a invalidação grave por comer a oferenda além de seu prazo.

Vayikrá 7:18
וְאִם הֵאָכֹל יֵאָכֵל מִבְּשַׂר זֶבַח שְׁלָמָיו בַּיּוֹם הַשְּׁלִישִׁי לֹא יֵרָצֶה, הַמַּקְרִיב אֹתוֹ לֹא יֵחָשֵׁב לוֹ, פִּגּוּל יִהְיֶה, וְהַנֶּפֶשׁ הָאֹכֶלֶת מִמֶּנּוּ עֲוֹנָהּ תִּשָּׂא.
E se, da carne do sacrifício de suas oferendas de paz, se comer no terceiro dia, não será aceito; a quem o oferecer não será considerado, pigul será, e a alma que dela comer levará sua iniquidade.

A Guemará desta mishná lê o versículo como referindo-se a quem, no momento do abate, já tinha em mente comer da oferenda no terceiro dia — não a quem realmente vem a comer nesse dia, pois, se a oferenda já foi validamente aceita no altar, um ato posterior não poderia mais desqualificá-la retroativamente. Da expressão dobrada "הֵאָכֹל יֵאָכֵל" (comer, será comido) a tradição deriva que o versículo fala de dois tipos de "comer": o consumo humano da carne, e o "consumo" do altar, isto é, a queima das partes gordurosas sobre o fogo. Por isso a mishná lista tanto a intenção de comer a carne quanto a de queimar as partes fora do prazo devido, unindo-as sob a mesma categoria grave de pigul — em contraste com a intenção de lugar (fora do Templo), que a Torá não submete a essa pena, mas apenas à invalidação simples.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 2:2
כְּבָר יָדַעְתָּ שֶׁהָאַלְיָה מִכְּלַל הָאֵמוּרִים וְהִיא נִשְׂרֶפֶת, וּמִתְּנָאֵי אֵלּוּ הַדִּינִים שֶׁתְּהֵא הַמַּחֲשָׁבָה לֶאֱכֹל כְּמוֹ דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכֹל... וּלְפִיכָךְ אָמַר מֵעוֹר הָאַלְיָה, לְפִי שֶׁדַּעְתּוֹ עַל עוֹר הָאַלְיָה שֶׁאֵינוֹ כָּאַלְיָה לָזֶה הָעִנְיָן... וּבְכָל מָקוֹם שֶׁהוּא אוֹמֵר פִּגּוּל וְחַיָּבִים עָלָיו כָּרֵת, רְצוֹנִי לוֹמַר שֶׁהָאוֹכֵל מִזֶּה הַקָּרְבָּן חַיָּב כָּרֵת, וְלֹא נִתְכַּפְּרוּ הַבְּעָלִים בְּאוֹתוֹ קָרְבָּן גַּם כֵּן, לְפִי שֶׁהוּא פִּגּוּל.

Rambam observa que a cauda gorda em si é uma das partes queimadas no altar, mas sua pele não segue o mesmo estatuto — pois a intenção de invalidar exige que se pense em comer algo cujo costume normal seja ser comido (como a carne), ou em queimar algo cujo costume normal seja ser queimado (como as partes gordurosas). Como a pele da cauda gorda não é normalmente queimada, pensar em comê-la é tratado como a intenção de comer algo comestível — daí sua menção separada na mishná. Rambam explica ainda a diferença entre as duas categorias de invalidação usadas ao longo da massechet: quando a mishná diz "inválido e sem karet", a carne fica proibida, mas os donos já estão expiados; quando diz "pigul, e responsáveis ao karet", quem come da carne é punido com karet, e os donos não se consideram expiados por aquele sacrifício, precisamente porque ele é pigul.

Bartenura · Zevachim 2:2
הַשּׁוֹחֵט אֶת הַזֶּבַח. שְׁלָמִים אוֹ שְׁאָר הַנֶּאֱכָלִים: כַּזַּיִת מֵעוֹר הָאַלְיָה. הָא קָמַשְׁמַע לָן דְּעוֹר הָאַלְיָה לָאו כְּאַלְיָה דָּמֵי, וְהָוֵי מְחַשֵּׁב לֶאֱכֹל דָּבָר שֶׁדַּרְכּוֹ לֶאֱכֹל, וּלְפִיכָךְ פָּסוּל... לֶאֱכֹל אֶת בְּשָׂרוֹ לְמָחָר. הָא לֵיכָּא לְאוֹקְמָא בִּשְׁלָמִים, אֶלָּא בְּתוֹדָה וְחַטָּאת, דְּאִלּוּ בִּשְׁלָמִים זְמַנּוֹ הוּא. אֲבָל לִזְרֹק דָּמוֹ אוֹ לְהַקְטִיר אֵמוּרָיו, אֲפִלּוּ בִּשְׁלָמִים הָוֵי לְמָחָר חוּץ לִזְמַנּוֹ.

Bartenura esclarece que "a oferenda" da mishná refere-se à oferenda de paz ou a outras oferendas cuja carne é comida pelos donos. Sobre a pele da cauda gorda, confirma que a mishná vem justamente ensinar que ela não é tratada como a própria cauda gorda (que é queimada), mas como algo comestível — por isso a intenção de comê-la fora invalida. E faz uma observação técnica importante: quando a mishná fala em "comer sua carne no dia seguinte" como caso de pigul, isso só pode se referir à oferenda de agradecimento ou à oferenda de pecado — pois, no caso da oferenda de paz comum, cujo prazo de consumo já se estende por dois dias e uma noite, "o dia seguinte" ainda está dentro do prazo permitido para comer a carne. Mas quanto à aspersão do sangue e à queima das partes, mesmo na oferenda de paz, fazê-las apenas no dia seguinte já está fora do prazo devido — pois essas ações devem ocorrer no mesmo dia do abate.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre a Guemará de Zevachim, 27b
מתני' את הזבח — שלמים או שאר הנאכלין:

פסול ואין בו כרת — והאוכלו, ואפילו בחוץ, אין ענוש כרת:

לאכול את בשרו למחר — ליכא לאוקומה בשלמים, אלא בתודה וחטאת ואשם, דאילו בשלמים מחר זמנו הוא. אבל לזרוק דמו או להקטיר אימוריו, אפילו בשלמים הוי למחר חוץ לזמנו:

פיגול וחייבין עליו כרת — האוכלו אפילו בזמנו ענוש כרת, ובגמרא יליף לה:

Rashi confirma que "a oferenda" desta mishná se refere às oferendas de paz e às demais categorias cuja carne é comida pelos donos ou sacerdotes — e não às oferendas totalmente queimadas, como a oferenda de subida. Sobre "inválido e sem karet", esclarece que mesmo quem come dessa carne fora do Templo — o que normalmente seria uma transgressão grave por si só — não recebe aqui a pena de karet especificamente por causa dessa invalidação prévia (embora possa haver, por outro motivo, proibição de comer fora). Repete a observação técnica de que "comer sua carne no dia seguinte" só se aplica à oferenda de agradecimento, à de pecado e à de culpa, já que a oferenda de paz comum ainda está em seu prazo de consumo no dia seguinte ao abate; mas a aspersão do sangue e a queima das partes gordurosas, mesmo na oferenda de paz, tornam-se "fora do tempo" já no dia seguinte. E remete à Guemará para a derivação bíblica completa de por que a intenção de pigul acarreta karet mesmo para quem come dentro do prazo correto.