Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Hei · Mishná 2 de 8

Touros e bodes queimados: também no norte, mas sem entrar no Santo dos Santos

אֵלּוּ וָאֵלּוּ נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדָּשֶׁן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A segunda mishná trata da outra categoria de oferendas cujo sangue penetra no Santuário interno: os touros e bodes inteiramente queimados — o touro do pecado oculto da comunidade e o touro do sacerdote ungido, e os bodes trazidos por idolatria comunitária. Diferem do touro e bode de Yom Kipur por não exigirem aspersão entre as varas da Arca, e por terem sua carne totalmente queimada, não no altar, mas fora da cidade.

Os touros queimados e os bodes queimados — seu abate é no norte, e a recepção de seu sangue em vaso de serviço é no norte, e seu sangue requer aspersão sobre o Véu e sobre o altar de ouro.Como as demais oferendas de santidade suprema, também estes touros e bodes são abatidos e têm seu sangue recebido no norte; e, como o touro e o bode de Yom Kipur, seu sangue também é aspergido sobre o Véu e sobre o altar de ouro — mas, note-se, a mishná omite aqui a aspersão “entre as varas”, pois esta é exclusiva do rito de Yom Kipur.

Uma aplicação delas é indispensável. O restante do sangue, ele derramava sobre a base ocidental do altar externo; se não o derramou, não é indispensável.Repetem-se aqui, palavra por palavra, as duas regras finais da mishná anterior: cada aspersão é indispensável por si só, mas o derramamento do sangue restante na base ocidental é apenas complementar.

Estes e aqueles são queimados na Casa das Cinzas.Ao contrário da oferenda de subida, cuja carne inteira é consumida sobre o altar, a carne destes touros e bodes não é queimada no altar nem comida por ninguém: é levada para fora do acampamento (fora de Jerusalém) e queimada por completo no lugar onde se despeja as cinzas do altar externo.

פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים שְׁחִיטָתָן בַּצָּפוֹן, וְקִבּוּל דָּמָן בִּכְלִי שָׁרֵת בַּצָּפוֹן, וְדָמָן טָעוּן הַזָּיָה עַל הַפָּרֹכֶת וְעַל מִזְבַּח הַזָּהָב. מַתָּנָה אַחַת מֵהֶן מְעַכָּבֶת. שְׁיָרֵי הַדָּם הָיָה שׁוֹפֵךְ עַל יְסוֹד מַעֲרָבִי שֶׁל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן. אִם לֹא נָתַן, לֹא עִכֵּב. אֵלּוּ וָאֵלּוּ נִשְׂרָפִין בְּבֵית הַדָּשֶׁן:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 5:2
כְּבָר בֵּאַרְנוּ בַּפֶּרֶק שֶׁלִּפְנֵי זֶה שֶׁפָּרִים הַנִּשְׂרָפִין וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִין הֵם כֻּלָּם חַטָּאוֹת וְקָרְבַּן צִבּוּר, וְלָמַדְנוּ דִּינָם בְּמַתַּן דָּמִים וְזוּלָתוֹ מִפַּר כֹּהֵן מָשִׁיחַ... שֶׁנֶּאֱמַר בּוֹ וְהִזָּה מִן הַדָּם שֶׁבַע פְּעָמִים לִפְנֵי ה׳ אֶת פְּנֵי פָרֹכֶת הַקֹּדֶשׁ, וְנָתַן הַכֹּהֵן מִן הַדָּם עַל קַרְנוֹת מִזְבַּח הָעוֹלָה... וְאֵת כָּל דַּם הַפָּר יִשְׁפֹּךְ אֶל יְסוֹד מִזְבַּח הָעוֹלָה.

Rambam explica que todos os touros e bodes queimados — o touro do sacerdote ungido, o touro do pecado oculto da comunidade e o bode de idolatria — são oferendas de pecado de caráter comunitário, e que seu regime de sangue é aprendido diretamente do touro do sacerdote ungido: sete aspersões “perante o Véu do Santuário”, mais a colocação sobre os chifres do altar de ouro, e o derramamento do restante na base do altar externo. Nota que, embora o texto fale de “aspersão sobre o Véu” no singular, trata-se na verdade de um número fixo de sete aspersões, como já explicado.

Bartenura · Zevachim 5:2
פָּרִים הַנִּשְׂרָפִים. פַּר הֶעְלֵם וּפַר כֹּהֵן מָשִׁיחַ, שֶׁאֵין נֶאֱכָלִים לַכֹּהֲנִים אֶלָּא נִשְׂרָפִים חוּץ לִירוּשָׁלַיִם. וּשְׂעִירִים הַנִּשְׂרָפִים. שְׂעִירֵי עֲבוֹדָה זָרָה, שֶׁהֻקְּשׁוּ לְפַר הֶעְלֵם לְכָל דִּבְרֵיהֶם. הַזָּיָה עַל הַפָּרֹכֶת. שֶׁבַע הַזָּיוֹת עַל הַפָּרֹכֶת. אֲבָל בֵּין הַבַּדִּים לֹא כְתִיב בְּהוּ הַזָּיָה כְּמוֹ בְּפַר שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים. נִשְׂרָפִים בְּבֵית הַדָּשֶׁן. לִמְקוֹם שֶׁמּוֹצִיאִים שָׁם אֶת הַדֶּשֶׁן שֶׁל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, דִּכְתִיב בֵּיהּ וְהוֹצִיא אֶת הַדֶּשֶׁן אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה.

Bartenura identifica os “touros queimados” como o touro do pecado oculto da comunidade e o touro do sacerdote ungido, que não são comidos pelos sacerdotes mas totalmente queimados fora de Jerusalém; e os “bodes queimados” como os bodes trazidos por idolatria comunitária, equiparados em tudo ao touro do pecado oculto. Explica que a aspersão “sobre o Véu” consiste em sete aspersões, mas que, diferentemente do touro e bode de Yom Kipur, não há aqui aspersão “entre as varas” da Arca. E que “a Casa das Cinzas” é o lugar para onde se retiram as cinzas do altar externo, conforme o versículo que manda retirá-las “para fora do acampamento”.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רַשִׁ״י
Rashi sobre a Guemará de Zevachim, 47b
אֵלּוּ וָאֵלּוּ — שֶׁל יוֹם הַכִּפּוּרִים וּשְׁאָר הַנִּשְׂרָפִין. נִשְׂרָפִין אֲבֵית הַדֶּשֶׁן — לְמָקוֹם שֶׁמּוֹצִיאִין שָׁם אֶת הַדֶּשֶׁן שֶׁל מִזְבֵּחַ הַחִיצוֹן, דִּכְתִיב בֵּיהּ וְהוֹצִיא אֶת הַדֶּשֶׁן אֶל מִחוּץ לַמַּחֲנֶה.

Rashi esclarece que “estes e aqueles” reúne tanto o touro e o bode de Yom Kipur quanto os demais touros e bodes queimados da mishná anterior e desta — todos igualmente destinados ao lugar das cinzas, o mesmo local para onde se retira o resto das cinzas do altar externo, conforme o versículo sobre a remoção do deschâo “para fora do acampamento”.