Seder Kodashim · Massechet Zevachim · Perek Zayin · Mishná 2 de 6

O lugar e o procedimento da olat ha-of

עוֹלַת הָעוֹף שֶׁעֲשָׂאָהּ לְמַעְלָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Esta mishná espelha a anterior, agora do ponto de vista da olat ha-of: mesmo cruzamento de lugar, procedimento e nome — mas com uma diferença fundamental na segunda cláusula, pois a olá permanece válida em nome da chatat, embora não cumpra a obrigação do dono.

A oferenda de subida da ave, feita em cima do fio de escarlate segundo o seu próprio procedimento, tolera a intenção de nome da chatat — ao contrário do que se viu na mishná anterior, onde a chatat não tolerava a intenção de nome da olá.

A oferenda de subida da ave que ele realizou em cima, segundo o procedimento da oferenda de subida, em nome da oferenda de subida — é válida.O caso ideal: lugar, procedimento e nome coincidem todos com a própria categoria da olá.

Segundo o procedimento da oferenda de subida em nome da oferenda de pecado — é válida, contanto que não tenha sido creditada aos donos.Diferentemente da chatat da mishná anterior, a olá permanece válida mesmo com intenção de nome incorreta — segue-se aqui o princípio geral de 1:1, já que a maioria das oferendas é válida sem a intenção correta — mas não cumpre a obrigação de quem a trouxe.

Segundo o procedimento da oferenda de pecado em nome da oferenda de subida; ou segundo o procedimento da oferenda de pecado em nome da oferenda de pecado — é desqualificada.Já o procedimento técnico incorreto — o da chatat, feito no lugar da olá — desqualifica-a em qualquer caso, seja qual for a intenção de nome.

Se a realizou embaixo, segundo qualquer um destes procedimentos — é desqualificada.Assim como na chatat, o lugar é condição absoluta: a olá feita embaixo — o lugar da chatat, não o seu — é sempre desqualificada, mesmo com procedimento e nome corretos.

עוֹלַת הָעוֹף שֶׁעֲשָׂאָהּ לְמַעְלָה, כְּמַעֲשֵׂה עוֹלָה לְשֵׁם עוֹלָה, כְּשֵׁרָה. כְּמַעֲשֵׂה עוֹלָה לְשֵׁם חַטָּאת, כְּשֵׁרָה, וּבִלְבַד שֶׁלֹּא עָלְתָה לַבְּעָלִים. כְּמַעֲשֵׂה חַטָּאת לְשֵׁם עוֹלָה, כְּמַעֲשֵׂה חַטָּאת לְשֵׁם חַטָּאת, פְּסוּלָה. עֲשָׂאָהּ לְמַטָּה כְּמַעֲשֵׂה כֻלָּן, פְּסוּלָה:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Zevachim 7:2
עוֹלַת הָעוֹף שֶׁעֲשָׂאָהּ לְמַעְלָן כְּמַעֲשֵׂה עוֹלָה כוֹ': מַה שֶּׁאָמַר גַּם כֵּן “כְּמַעֲשֵׂה עוֹלָה לְשֵׁם עוֹלָה כְּשֵׁרָה” וַאֲפִלּוּ שִׁנָּה בְּסֵדֶר מְלִיקָתָהּ. וּכְבָר זָכַרְנוּ לְךָ שֶׁכָּל הַזְּבָחִים שֶׁנִּשְׁחֲטוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן כְּשֵׁרִים, אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ לַבְּעָלִים לְשׁוּם חוֹבָה, חוּץ מִן הַפֶּסַח וּמִן הַחַטָּאת. וּלְפִיכָךְ, מִפְּנֵי שֶׁעָשָׂה הָעוֹלָה לְשֵׁם חַטָּאת כְּשֵׁרָה, אֲבָל אִם עָשָׂה אוֹתָהּ כְּמַעֲשֵׂה חַטָּאת אוֹ בִּמְקוֹם חַטָּאת, רְצוֹנוֹ לוֹמַר לְמַטָּן, אֵינָהּ עוֹלָה, אֲבָל תִּהְיֶה אָז חַטָּאת פְּסוּלָה.

Rambam vincula esta mishná ao princípio geral já ensinado em 1:1: quase todas as oferendas permanecem válidas quando abatidas “não em seu nome”, exceto a oferenda pascal e a de pecado. Por isso a olá feita em nome da chatat é válida — mas se, além disso, ela foi feita segundo o procedimento técnico da chatat, no lugar da chatat (embaixo), ela deixa de ser considerada olá e passa a ser tratada como uma chatat desqualificada, e não simplesmente como olá não creditada.

Bartenura · Zevachim 7:2
עוֹלַת הָעוֹף שֶׁעֲשָׂאָהּ לְמַעְלָה. כְּהִלְכָתָהּ שֶׁהִיא נַעֲשֵׂית לְמַעְלָה: כְּמַעֲשֵׂה עוֹלָה לְשֵׁם עוֹלָה. אַף עַל פִּי שֶׁשִּׁנָּה בִמְלִיקָתָהּ שֶׁלֹּא הִבְדִּיל, וּמִן הַדִּין הָיָה לוֹ לְהַבְדִּיל, אֲפִלּוּ הָכִי כְּשֵׁרָה: כְּמַעֲשֵׂה עוֹלָה לְשֵׁם חַטָּאת כְּשֵׁרָה. דְּכָל הַזְּבָחִים שֶׁנִּזְבְּחוּ שֶׁלֹּא לִשְׁמָן כְּשֵׁרִים, אֶלָּא שֶׁלֹּא עָלוּ לַבְּעָלִים לְשֵׁם חוֹבָה, חוּץ מִן הַפֶּסַח וּמִן הַחַטָּאת: עֲשָׂאָהּ לְמַטָּה כְּמַעֲשֵׂה כֻלָּן. כְּמַעֲשֶׂה אֶחָד מִכֻּלָּן, וַאֲפִלּוּ כְּמַעֲשֶׂה עוֹלָה לְשֵׁם עוֹלָה: פְּסוּלָה. הוֹאִיל וַעֲשָׂאָהּ לְמַטָּה פְּסוּלָה.

Bartenura observa que a olá, ao contrário da chatat, deveria idealmente ter as duas veías separadas por completo na meliká — mas mesmo quando o sacerdote deixou de separá-las, permanece válida. Remete explicitamente à primeira mishná do tratado (1:1) para explicar por que a olá é válida “não em seu nome”, e confirma que “segundo qualquer um destes procedimentos” inclui até o próprio procedimento correto da olá em nome da olá, desqualificada apenas pelo lugar.

Perush — os Mefarshim · פֵּרוּשׁ הַמְּפָרְשִׁים

Rashi רש״י
Zevachim 66a, sobre a Guemará desta mishná
כְּמַעֲשֵׂה עוֹלָה — בַּגְּמָרָא מְפָרֵשׁ דְּשַׁנִּי בְּמַאי: עֲשָׂאָהּ לְמַעְלָה כְּמַעֲשֵׂה כֻּלָּן — כְּלוֹמַר כְּמַעֲשֵׂה אֶחָד מִכֻּלָּן הָאֲמוּרִין כָּאן וַאֲפִלּוּ כְּמַעֲשֵׂה חַטָּאת לְשֵׁם חַטָּאת: כְּמַעֲשֵׂה חַטָּאת — בַּגְּמָרָא מְפָרֵשׁ דְּשַׁנִּי בְּמַאי: עֲשָׂאָהּ לְמַטָּה כְּמַעֲשֵׂה כֻּלָּן — כְּמַעֲשֵׂה אֶחָד מִכָּל אֵלּוּ וַאֲפִלּוּ כְּמַעֲשֵׂה עוֹלָה לְשֵׁם עוֹלָה:

Rashi observa, tanto para “segundo o procedimento da olá” quanto para “segundo o procedimento da chatat” mencionados nesta mishná, que a Guemará ainda precisará em que consiste tecnicamente a diferença entre os dois procedimentos. E confirma, para a cláusula final, que “segundo qualquer um destes procedimentos” embaixo inclui até o próprio procedimento correto da olá em nome da olá — desqualificada somente pelo lugar.