Talmud Yerushalmi · Massechet Berachot · Perek Alef
סִיכַּנְתִּי

Rabi Tarfon se deitou conforme Beit Shamai e se pôs em perigo

Perek Alef, Halachá 4 (completa)

A quarta Mishná do capítulo traz o relato de Rabi Tarfon: estando a caminho, ele se deitou para recitar o Shemá conforme a opinião de Beit Shamai, e por causa disso se expôs ao perigo de assaltantes; seus colegas lhe disseram que ele merecia o risco, pois havia transgredido as palavras de Beit Hilel. A partir desse episódio, o Yerushalmi desenvolve um ensinamento sobre a gravidade das palavras dos sábios: elas são tão queridas e doces quanto as palavras da Torá, e há quem diga até mais queridas — pois enquanto a Torá tem partes leves e partes severas, as palavras dos sábios são todas severas. A halachá ainda compara o profeta e o sábio-ancião à figura de dois emissários de um rei, um que exige selo para ser crido e outro que deve ser crido mesmo sem selo algum, e conclui narrando como surgiu a voz celestial em Yavne que declarou que tanto as palavras de Beit Shamai quanto as de Beit Hilel são "palavras do D'us vivo", mas que a prática segue sempre Beit Hilel.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

אָמַר רִבִּי טַרְפוֹן אֲנִי הָיִיתִי בָא בַדֶּרֶךְ וְהִטֵּיתִי לִקְרוֹת כְּדִבְרֵי בֵית שַׁמַּאי וְסִיכַּנְתִּי בְעַצְמִי מִפְּנֵי הַלִּיסְטִין. אָמְרוּ לוֹ כְדַיי הָיִיתָ לָחוֹב עַל עַצְמְךָ שֶׁעָבַרְתָּ עַל דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל.

Disse Rabi Tarfon: eu estava vindo pelo caminho, e me deitei para recitá-lo conforme as palavras de Beit Shamai, e me pus em perigo por causa dos assaltantes. Disseram-lhe: merecias sofrer dano por ti mesmo, pois transgrediste as palavras de Beit Hilel.

A Halachá · הֲלָכָה ד

01As palavras dos sábios são queridas e doces como as da Torá — ou mais
Yerushalmi · Berachot 1:4
בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן דּוֹדִים דִּבְרֵי סוֹפְרִים לְדִבְרֵי תוֹרָה וַחֲבִיבִין כְּדִבְרֵי תוֹרָה. חִכֵּךְ כְּיֵין הַטּוֹב. שִׁמְעוֹן בַּר וָוא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן דּוֹדִים דִּבְרֵי סוֹפְרִים לְדִבְרֵי תוֹרָה וַחֲבִיבִין יוֹתֵר מִדִּבְרֵי תוֹרָה. כִּי טוֹבִים דּוֹדֶיךָ מִיָּיִן. רִבִּי בָא בַּר כֹהֶן בְּשֵׁם רִבִּי יוּדָה בֶן פָּזִי תֵּדַע לְךָ שֶׁחֲבִיבִין דִּבְרֵי סוֹפְרִים מִדִּבְרֵי תוֹרָה שֶׁהֲרֵי רִבִּי טַרְפוֹן אִילּוּ לֹא קָרָא לֹא הָיָה עוֹבֵר אֶלָּא בַעֲשֵׂה. וְעַל יְדֵי שֶׁעָבַר עַל דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל נִתְחַיָיב מִיתָה עַל שֶׁם וּפוֹרֵץ גָּדֵר יִשְּׁכֶנּוּ נָחָשׁ.

Em nome de Rabi Yochanan: as palavras dos sábios são queridas como as palavras da Torá, e amadas como as palavras da Torá — "o teu paladar, como o vinho bom" (Cântico dos Cânticos 7:10). Shimon bar Vava, em nome de Rabi Yochanan: as palavras dos sábios são queridas como as palavras da Torá, e amadas mais do que as palavras da Torá — "pois as tuas carícias são melhores que o vinho" (Cântico dos Cânticos 1:2). Rabi Ba bar Cohen, em nome de Rabi Yuda ben Pazi: sabe que as palavras dos sábios são mais amadas do que as palavras da Torá, pois eis que Rabi Tarfon, se não tivesse recitado o Shemá de forma alguma, teria transgredido apenas um preceito positivo (o que seria uma falta leve); mas por ter transgredido as palavras de Beit Hilel, tornou-se merecedor de morte, pois está dito: "e quem rompe a cerca, uma serpente o morderá" (Provérbios 10:8).

02Rabi Ishmael: na Torá há leveza e severidade; nas palavras dos sábios, tudo é severo
Yerushalmi · Berachot 1:4
תַּנִּי רִבִּי יִשְׁמָעְאֵל דִּבְרֵי תוֹרָה יֵשׁ בָּהֶן אִיסּוּר וְיֵשׁ בָּהֶן הֵיתֵר. יֵשׁ בָּהֶן קוּלִּין יֵשׁ בָּהֶן חוּמְרִין. אֲבָל דִּבְרֵי סוֹפְרִין כּוּלָּן חֲמוּרִין הֶן. תֵּדַע לָךְ שְׁהוּא כֵן. דְּתַנִּינָן תַּמָּן הָאוֹמֵר אֵין תְּפִילִּין לַעֲבוֹר עַל דִּבְרֵי תוֹרָה פָּטוּר. חָמֵשׁ טוֹטָפוֹת לְהוֹסִיף עַל דִּבְרֵי סוֹפְרִים חַיָיב. רִבִּי חֲנַנְיָה בְרֵיהּ דְּרִבִּי אָדָא בְשֵׁם רִבִּי תַנְחוּם בֵּירִבִּי חִיָיא חֲמוּרִים דִּבְרֵי זְקֵנִים מִדִּבְרֵי נְבִיאִים דִּכְתִיב אַל תַּטִּיפוּ יַטִּיפוּן אַל יַטִּיפוּ לָאֵלֶּה לֹא יִסַּג כְּלִימוֹת. וּכְתִיב אַטִּיף לְךָ לַיַּיִן וְלַשֵּׁכָר. נָבִיא וְזָקֵן לְמָה הֵן דּוֹמִין לַמֶּלֶךְ שֶׁשּׁוֹלֵחַ שְׁנֵי פַּלְמַטָּרִין שֶׁלּוֹ לִמְדִינָה. עַל אֶחָד מֵהֶן כָּתַב אִם אֵינוֹ מַרְאֶה לָכֶם חוֹתָם שֶׁלִּי וְסֵמַנְטֵירִין שֶׁלִּי אַל תַּאֲמִינוּ לוֹ. וְעַל אֶחָד מֵהֶן כָּתַב אַף עַל פִּי שֶׁאֵינוֹ מַרְאֶה לָכֶם חוֹתָם שֶׁלִּי הֶאֱמִינוּהוּ בְּלא חוֹתָם וְסֵמַנְטֵירִין. כַּךְ בְּנָבִיא כְתִיב וְנָתַן אֵלֶיךָ אוֹת אוֹ מוֹפֵת. בְּרַם הָכָא עַל פִּי הַתּוֹרָה אֲשֶׁר יוֹרוּךָ.

Foi ensinado por Rabi Ishmael: nas palavras da Torá há proibição e há permissão, há leveza e há severidade; mas nas palavras dos sábios, todas são severas. E sabe que é assim, pois foi ensinado ali (Mishná Sanhedrin 11:5): aquele que diz "não há preceito de tefilin", por transgredir as palavras da Torá, fica isento (da pena do ancião rebelde); mas aquele que diz que há cinco compartimentos no tefilin, para acrescentar às palavras dos sábios, é responsabilizado. Rabi Chananiá filho de Rabi Ada, em nome de Rabi Tanchum bei-Rabi Chiya: mais severas são as palavras dos anciãos do que as palavras dos profetas, pois está escrito: "não profetizeis" — eles profetizam; "não profetizem a estes, não cessará a vergonha" (Miquéias 2:6); e está escrito: "profetizarei a ti sobre vinho e bebida forte" (Miquéias 2:11). A que se comparam o profeta e o ancião? A um rei que enviou dois de seus emissários oficiais a uma província. Sobre um deles escreveu: se ele não vos mostrar meu selo e meu sinete, não acrediteis nele. E sobre o outro escreveu: ainda que não vos mostre meu selo, acreditai nele mesmo sem selo e sem sinete. Assim, a respeito do profeta está escrito: "e ele te dará um sinal ou um prodígio" (Deuteronômio 13:2); mas aqui (a respeito do ancião) está escrito: "conforme a Torá que te ensinarem" (Deuteronômio 17:11, sem exigência de sinal algum).

03Antes e depois da voz celestial: a permissão de seguir os rigores de ambas as escolas, e depois a obrigação de seguir Beit Hilel
Yerushalmi · Berachot 1:4
הֲדָא דְתֵימַר מִשֶּׁיָּצָאת בַּת קוֹל. אֲבָל עַד שֶׁלֹּא יָּצָאת בַּת קוֹל כָּל הָרוֹצֶה לְהַחְמִיר עַל עַצְמוֹ וְלִנְהוֹג כְּחוּמְרֵי בֵית שַׁמַּאי וּכְחוּמְרֵי בֵית הִלֵּל עַל זֶה נֶאֱמַר הַכְּסִיל בַּחוֹשֶׁךְ הוֹלֵךְ. כְּקוּלֵּי אֵילּוּ וָאֵילּוּ נִקְרָא רָשָׁע אֶלָּא אִי כְקוּלֵּי וּכְחוּמְרֵי דְדֵין. אִי כְקוּלֵּי וּכְחוּמְרֵי דְדֵין. הָדֵין דְּתֵימַר עַד שֶׁלֹּא יָצָאת בַּת קוֹל. אֲבָל מִשֶׁיָּצָאת בַּת קוֹל לָעוֹלָם הֲלָכָה כְדִבְרֵי בֵית הִלֵּל וְכָל הָעוֹבֵר עַל דִּבְרֵי בֵית הִלֵּל חַיָיב מִיתָה. תַּנִּי יָצָאת בַּת קוֹל וְאָמְרָת אֵילּוּ וָאֵילּוּ דִּבְרֵי אֱלֹהִים חַיִּים אֲבָל הֲלָכָה כְדִבְרֵי בֵית הִלֵּל. אֵיכַן יָצָאת בַּת קוֹל. רִבִּי בִיבִי אָמַר בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן בְּיַבְנֶה יָצָאת בַּת קוֹל.

Isto que se disse (que a transgressão das palavras de Beit Hilel acarreta pena de morte) é a partir do momento em que saiu a voz celestial. Mas antes de sair a voz celestial, todo aquele que quisesse ser rigoroso consigo mesmo e seguir tanto os rigores de Beit Shamai quanto os rigores de Beit Hilel, sobre ele foi dito: "o tolo anda em trevas" (Eclesiastes 2:14). E quem seguisse as leniências de ambos era chamado ímpio. Antes, que siga as leniências e os rigores de uma única escola, ou as leniências e os rigores da outra. Isto é o que se disse: antes de sair a voz celestial. Mas depois que saiu a voz celestial, a halachá segue sempre as palavras de Beit Hilel, e todo aquele que transgride as palavras de Beit Hilel é merecedor de morte. Foi ensinado: saiu a voz celestial e disse: "tanto estas quanto aquelas são palavras do D'us vivo, mas a halachá segue as palavras de Beit Hilel". Onde saiu a voz celestial? Disse Rabi Bibi, em nome de Rabi Yochanan: em Yavne saiu a voz celestial.