Talmud Yerushalmi · Massechet Berachot · Perek Zayin · Halachá 4
בְּרָכוֹת

Quando um grupo pode se dividir para o zimún; a disputa entre Rav e Shmuel sobre repetir o Birkat Hamazon por esquecer Shabat; a dúvida quanto a Rosh Chodesh; e os dez que comem do mesmo pão na estrada

Perek Zayin, Halachá 4 — quarta halachá do capítulo "Shloshá Sheachlú"

A Mishná desta halachá estabelece a regra de divisão dos grupos reunidos para comer: três, quatro ou cinco comensais não podem se dividir em subgrupos para o zimún; seis podem dividir-se até dez; e dez não podem dividir-se, a menos que cheguem a vinte. A halachá que a segue não comenta diretamente essa regra, mas desenvolve um tema adjacente do capítulo: o que fazer quando, à mesa, esquece-se de mencionar Shabat ou Rosh Chodesh no Birkat Hamazon. Traz a disputa entre Rav, que exige repetir a bênção, e Shmuel, que dispensa a repetição; a posição intermediária de Rabi Shimon bar Abba em nome de Rabi Yochanan sobre a dúvida quanto a Rosh Chodesh; uma baraita dissidente que distingue dias com sacrifício de mussaf dos que não têm; o episódio de Chanan bar Abba e os colegas, que repetiram o Birkat Hamazon ao perceber o esquecimento; a fórmula alternativa transmitida por Rav para quem já passou do momento de corrigir a bênção; e, por fim, a baraita dos dez homens que caminham pela estrada e comem do mesmo pão — cada um abençoando por si — em contraste com os que se sentam para comer, quando um só abençoa por todos, ilustrada pelo episódio de Rabi Yirmeyahu, que convidou seus colegas numa hospedaria.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

רַשָּׁאִין לֵיחָלֵק כו׳. שְׁלֹשָׁה שֶׁאָכְלוּ כְּאַחַת אֵינָן רַשָּׁאִין לֵיחָלֵק. וְכֵן אַרְבָּעָה וְכֵן חֲמִשָּׁה. שִׁשָּׁה נֶחֱלָקִין עַד עֲשָׂרָה. וַעֲשָׂרָה אֵינָן נֶחֱלָקִין עַד שֶׁיְּהוּ עֶשְׂרִים.

"São autorizados a se dividir..." etc. Três que comeram juntos não são autorizados a se dividir (em grupos separados para o Birkat Hamazon). E o mesmo vale para quatro, e o mesmo para cinco. Seis podem se dividir em dois grupos de três) até dez. E dez não se dividem, a menos que sejam vinte.

A Halachá · הֲלָכָה ד

01Foi ensinado: quem come sentado em Shabat e esquece de mencionar Shabat — a disputa entre Rav, que exige repetir, e Shmuel, que dispensa
Yerushalmi · Berachot 7:4
תַּנִּי הָיָה יוֹשֵׁב וְאוֹכֵל בְּשַׁבָּת וְשָׁכַח וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל שַׁבָּת. רַב אָמַר חוֹזֵר. וּשְׁמוּאֵל אָמַר אֵינוֹ חוֹזֵר.

Foi ensinado: se alguém estava sentado, comendo, em Shabat, e esqueceu e não mencionou o preceito de Shabat (no Birkat Hamazon), Rav disse: ele repete (a bênção do Birkat Hamazon, do início); e Shmuel disse: ele não repete.

02Rabi Shimon bar Abba em nome de Rabi Yochanan: a dúvida sobre menção de Rosh Chodesh não obriga repetição; a baraita dissidente que distingue dias com mussaf dos que não têm
Yerushalmi · Berachot 7:4
שִׁמְעוֹן בַּר בָּא בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן סָפֵק הִזְכִּיר שֶׁל רֹאשׁ חֹדֶשׁ. סָפֵק לֹא הִזְכִּיר אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. אַשְׁכָּח תַּנִּי וּפַלִּיג. כָּל יוֹם שֶׁיֵּשׁ בּוֹ קָרְבַּן מוּסָף כְּגוֹן רֹאשׁ חֹדֶשׁ וְחוֹלוֹ שֶׁל מוֹעֵד צָרִיךְ לְהַזְכִּיר מֵעֵין הַמְּאוֹרָע אִם לֹא הִזְכִּיר מַחֲזִירִין אוֹתוֹ. וְכָל שֶׁאֵין בּוֹ קָרְבַּן מוּסָף כְּגוֹן חֲנוּכָּה וּפוּרִים צָרִיךְ לְהַזְכִּיר מֵעֵין הַמְּאוֹרָע אִם לֹא הִזְכִּיר אֵין מַחֲזִירִין אוֹתוֹ.

Shimon bar Abba, em nome de Rabi Yochanan: se há dúvida se mencionou o preceito de Rosh Chodesh, ou se há dúvida se não mencionou, não se o faz repetir. Encontraram uma baraita que discorda: todo dia em que há sacrifício de mussaf, como Rosh Chodesh e os dias intermediários de festa, é preciso mencionar algo referente ao ocorrido daquele dia; se não mencionou, faz-se repetir. E todo dia em que não há sacrifício de mussaf, como Chanucá e Purim, é preciso mencionar algo referente ao ocorrido; se não mencionou, não se o faz repetir.

03O episódio de Chanan bar Abba e os colegas, que repetiram o Birkat Hamazon por esquecer Shabat; a fórmula transmitida por Rav em nome de Rav Yirmeyahu; a distinção entre desviar e não desviar a mente
Yerushalmi · Berachot 7:4
חָנָן בַּר אַבָּא וַחֲבֵרָיָיא הֲווּ יָתְבִין אָכְלִין בְּשַׁבָּתָא. מִן דְּאָכְלִין וּבָרְכִין קָם אֲזַל לֵיהּ. חֲזַר לְגַבָּן אַשְׁכַּחְנוּן בָּרְכִין. אֲמַר וְלֹא כְּבָר בֵּירַכְנוּ. אָמְרִין לֵיהּ מְבָרְכִין וְחוֹזְרִין וּמְבָרְכִין דַּאֲשַׁכְּחָן מַדְכְּרָא דְשַׁבָּתָא. לָא אֲמַר כֵּן רִבִּי בָּא בְשֵׁם רִבִּי חוּנָא רִבִּי יִרְמְיָה מָטוּ בָהּ בְשֵׁם רַב שָׁכַח וְלֹא הִזְכִּיר שֶׁל שַׁבָּת אוֹמֵר אֲשֶׁר נָתַן מְנוּחָה לְעַמּוֹ יִשְׂרָאֵל. כַּן בְּשֶׁהִסִּיעַ דַּעְתּוֹ וְכַן בְּשֶׁלֹּא הִסִּיעַ דַּעְתּוֹ.

Chanan bar Abba e os colegas estavam sentados, comendo, em Shabat. Depois que comeram e recitaram a bênção (o Birkat Hamazon), ele se levantou e se foi. Quando voltou a eles, encontrou-os a abençoar de novo. Disse: acaso não abençoamos já? Disseram-lhe: abençoamos, e voltamos a abençoar, porque percebemos que esquecemos de mencionar Shabat. Não disse assim a tradição transmitida por Rabi Abba, em nome de Rabi ChunaRabi Yirmeyahu a transmitiu em nome de Rav: se alguém esqueceu e não mencionou o preceito de Shabat, diz: "que deu descanso a Seu povo Israel" (um acréscimo à bênção, em vez de repetir tudo do início). Isto vale tanto quando desviou sua mente (da refeição para outros assuntos) quanto quando não desviou sua mente.

04Baraita: dez homens que caminham pela estrada, mesmo comendo do mesmo pão, cada um abençoa por si; mas se sentaram para comer, um abençoa por todos — o episódio de Rabi Yirmeyahu na hospedaria
Yerushalmi · Berachot 7:4
תַּנִּי עֲשָׂרָה בְּנֵי אָדָם שֶׁהָיוּ מְהַלְּכִין בַּדֶּרֶךְ אַף עַל פִּי שֶּׁכּוּלָּם אוֹכְלִין מִכִּכָּר אֶחָד כָּל אֶחָד וְאֶחָד מְבָרֵךְ לְעַצְמוֹ. יָשְׁבוּ וְאָכְלוּ אַף עַל פִּי שֶׁכָּל אֶחָד וְאֶחָד אוֹכֵל מִכִּכָּר עַצְמוֹ אֶחָד מְבָרֵךְ עַל יְדֵי כוּלָּם. רִבִּי יִרְמְיָה זְמִין לַחֲבֵרָיָה בְּפוּנְדָקָא.

Foi ensinado: dez homens que caminhavam pela estrada — ainda que todos comam de um único pão — cada um abençoa por si (individualmente, pois não formaram um grupo por decisão conjunta). Mas se se sentaram e comeram — ainda que cada um coma de seu próprio pão — um abençoa por todos (pois sentar-se juntos os constitui em grupo para o zimún). Rabi Yirmeyahu convidou (fez o zimún com) os colegas numa hospedaria (mesmo ali, tratando-os como grupo por terem-se reunido para comer).

Nota

Esta quarta halachá do Perek Zayin comenta a Mishná que fixa quando um grupo reunido para comer pode se dividir em subgrupos para o zimún: três, quatro ou cinco não se dividem; seis podem dividir-se em grupos até chegar a dez; e dez não se dividem, a menos que sejam vinte — pois a partir de dez a fórmula do zimún passa a incluir o Nome divino, e não convém fragmentar esse quórum. A halachá, porém, segue um fio temático distinto, ligado à menção de dias especiais no Birkat Hamazon: traz a disputa entre Rav, que exige repetir a bênção inteira quando se esquece de mencionar Shabat, e Shmuel, que dispensa a repetição. Rabi Shimon bar Abba, em nome de Rabi Yochanan, trata do caso de dúvida quanto à menção de Rosh Chodesh, sem exigir repetição, posição que uma baraita dissidente contesta ao distinguir dias com sacrifício de mussaf — que exigem repetição se a menção foi omitida — dos dias sem mussaf, como Chanucá e Purim, que não a exigem. O episódio de Chanan bar Abba e os colegas, que repetiram o Birkat Hamazon inteiro ao perceber o esquecimento de Shabat, é então contrastado com a tradição transmitida por Rav, segundo a qual bastaria acrescentar a frase "que deu descanso a Seu povo Israel", solução válida tanto para quem se distraiu quanto para quem não se distraiu da refeição. A halachá se encerra com uma baraita que distingue dois cenários: dez homens que caminham juntos pela estrada, mesmo comendo de um único pão, não formam grupo e cada um abençoa por si; mas se sentaram juntos para comer, ainda que cada um coma de seu próprio pão, o ato de se sentar os une em grupo, e um só abençoa por todos — regra ilustrada pelo episódio de Rabi Yirmeyahu, que fez o zimún com os colegas numa hospedaria.