Talmud Yerushalmi · Massechet Berachot · Perek Chet · Halachá 2
בְּרָכוֹת

A ordem entre lavar as mãos e misturar o copo do kidush, as razões de pureza ritual de cada escola, e a extensa sugia sobre a lavagem das mãos antes e depois da refeição

Perek Chet, Halachá 2 — segunda halachá do capítulo "Elu Devarim"

A segunda halachá do Perek Chet traz a segunda diferença de costume entre Beit Shamai e Beit Hilel: a ordem entre lavar as mãos e misturar o copo do kidush. Beit Shamai lava as mãos primeiro e só depois mistura o copo; Beit Hilel mistura o copo primeiro e só depois lava as mãos. A guemará explica que a disputa gira em torno da pureza ritual do lado externo do copo, relaciona as duas escolas a uma disputa tanaítica paralela sobre mãos puras e impuras, e a partir daí se estende, por associação temática, a uma longa sugia sobre as regras da lavagem das mãos: a distância que se deve percorrer em busca de água, a diferença entre a lavagem antes da refeição (facultativa) e depois dela (obrigatória), duas histórias trágicas que ilustram essa obrigação, o costume de comer com as mãos cobertas por um pano, até onde se lava (pulso ou juntas dos dedos), para que tipos de alimento se exige a lavagem, e se ela vale para o dia inteiro. A halachá fecha com o episódio de Rabi Zeira e Rabi Abahu em Cesareia sobre quem recita a bênção do pão e quem recita o Birkat Hamazon, e uma baraita sobre a ordem de precedência na lavagem das mãos conforme o número de comensais e o momento da refeição.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים נוֹטְלִין לְיָדַיִם וְאַחַר כַּךְ מוֹזְגִּין אֶת הַכּוֹס. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים מוֹזְגִּין הַכּוֹס תְּחִילָּה וְאַחַר כַּךְ נוֹטְלִין לְיָדַיִם.

Beit Shamai diz: lavam-se as mãos e depois se mistura o copo (com água, conforme o costume de diluir o vinho). E Beit Hilel diz: mistura-se o copo primeiro e depois se lavam as mãos.

A Halachá · הֲלָכָה ב

01A razão de Beit Shamai: que os líquidos atrás do copo não se contaminem das mãos e voltem a contaminar o copo
Yerushalmi · Berachot 8:2
מַה טַעֲמוֹן דְּבֵית שַׁמַּאי שֶׁלֹּא יִטָּמֵאוּ מַשְׁקִין שֶׁבַּאֲחוֹרֵי הַכּוֹס מִיָּדָיו וְיַחְזְרוּ וִיטַמְּאוּ אֵֶת הַכּוֹס.

Qual é a razão de Beit Shamai? Que não se contaminem os líquidos que estão atrás do copo (na parte externa) pelas suas mãos (ainda não lavadas), e voltem a contaminar o copo (por dentro, através desses líquidos).

02A razão de Beit Hilel: a parte de trás do copo já é sempre impura; ou, segundo outra explicação, a lavagem das mãos deve ficar o mais próximo possível da bênção
Yerushalmi · Berachot 8:2
מַה טַעֲמוֹן דְּבֵית הִלֵּל לְעוֹלָם אֲחוֹרֵי הַכּוֹס טְמֵאִין. דָּבָר אַחֵר אֵין נְטִילַת יָדַיִם אֶלָּא סָמוּךְ לִבְרָכָה.

Qual é a razão de Beit Hilel? Que a parte de trás do copo é sempre impura (por decreto, quer se lave a mão antes quer depois, de modo que não há vantagem em lavar antes). Outra explicação: a lavagem das mãos só vale (deve ser feita) imediatamente antes da bênção.

03Rabi Bivan em nome de Rabi Yochanan: Beit Shamai segue Rabi Yossei e Beit Hilel segue Rabi Meir, a partir da disputa tanaítica sobre mãos impuras e puras junto ao copo
Yerushalmi · Berachot 8:2
רִבִּי בִּיבָן בְּשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן אַתְיָא דְּבֵית שַׁמַּאי כְּרִבִּי יוֹסֵי וּדְבֵית הִלֵּל כְּרִבִּי מֵאִיר. דְּתַנִּינָן תַּמָּן רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר לְיָדַיִם טְמֵאוֹת וּטְהוֹרוֹת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵה לֹא אֲמָרָן אֶלָּא לְיָדַיִם טְהוֹרוֹת בִּלְבָד.

Rabi Bivan em nome de Rabi Yochanan: resulta que Beit Shamai segue Rabi Yossei e Beit Hilel segue Rabi Meir. Pois ensinamos ali (numa outra Mishná): Rabi Meir diz: vale tanto para mãos impuras quanto puras. Disse Rabi Yossei: não o disseram senão para mãos puras somente.

04Para lavar as mãos ou separar a chalá, uma pessoa deve andar até quatro mil; segundo Rabi Abahu, isso vale apenas para o caminho de ida, e não se exige que volte
Yerushalmi · Berachot 8:2
רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי שַׁבָּתַי וְרִבִּי חִיָיא בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ לְחַלָּה וְלִנְטִילַת יָדַיִם אָדָם מְהַלֵּךְ אַרְבַע [מִיל]. רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי חֲנִינָא הֲדָא דַאֲמַר לְפָנָיו אֲבָל לַאֲחָרָיו אֵין מַטְרִיחִין עָלָיו.

Rabi Yossei em nome de Rabi Shabtai e Rabi Chiya em nome de Rabi Shimon ben Lakish: para separar a chalá (a porção da massa dada ao sacerdote, que exige mãos puras) e para a lavagem das mãos, uma pessoa caminha (deve caminhar em busca de água) até quatro mil. Rabi Abahu em nome de Rabi Yossei bei Rabi Chanina: isto que se disse é quanto ao caminho de ida, mas quanto ao de volta não se lhe impõe o incômodo.

05O caso dos guardas de jardins e pomares, resolvido a partir da Mishná de Chalá sobre a mulher que separa sua chalá nua: assim como não se lhe impõe o incômodo de se vestir, também não se impõe ao guarda o incômodo de buscar água
Yerushalmi · Berachot 8:2
שׁוֹמְרֵי גַּנּוֹת וּפַרְדֵּיסִים מַה אַתְּ עֲבַד לָהוֹן כְּלִפְנֵיהֶן כִּלְאַחֲרֵיהֶן. נִשְׁמְעִינָהּ מִן הֲדָא הָאִשָּׁה יוֹשֶׁבֶת וְקוֹצָה חַלָּתָהּ עֲרוּמָה מִפְּנֵי שֶׁהִיא יְכוֹלָה לְכַסּוֹת אֶת עַצְמָהּ אֲבָל לֹא הָאִישׁ. וַהֲדָא אִשֶָּׁה לֹא בְתוֹךְ הַבַּיִת הִיא יוֹשֶׁבֶת וְאַתְּ אֲמַר אֵין מַטְרִיחִין עָלֶיהָ. וְכַאן אֵין מַטְרִיחִין עָלָיו.

Os guardas de jardins e de pomares (que trabalham longe da água), como os tratas? Como no caminho de ida ou como no de volta (equivalem à ida, sempre distantes, ou à volta, dispensados)? Ouçamos isto a partir disto (de uma Mishná de Chalá): a mulher senta-se e separa sua chalá nua, porque ela pode se cobrir a si mesma, mas não o homem. Ora, não é dentro de casa que essa mulher está sentada (presumivelmente ela tem roupas por perto), e ainda assim dizes que não se lhe impõe o incômodo de se vestir antes de abençoar? Também aqui, não se lhe impõe o incômodo (ao guarda, de sair em busca de água).

06Foi ensinado: a água antes da refeição é facultativa e a de depois é obrigatória; a de antes se toma e se pode interromper, a de depois se toma e não se pode interromper; a explicação de Rabi Yaacov bar Acha e a objeção de Rabi Shmuel bar Yitschac
Yerushalmi · Berachot 8:2
תַּנִּי מַיִם שֶׁלִּפְנֵי הַמָּזוֹן רְשׁוּת וְשֶׁל אַחַר הַמָּזוֹן חוֹבָה. אֶלָּא שֶׁבְּרִאשוֹנִים נוֹטֵל וּמַפְסִיק. וּבַשְּׁנִיִיִּם נוֹטֵל וְאֵינוֹ מַפְסִיק. מַה הוּא נוֹטֵל וּמַפְסִיק. רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא אָמַר נוֹטֵל וְשׁוֹנֶה. רִבִּי שְׁמוּאֵל בַּר יִצְחָק אָמַר בְּעִי נוֹטֵל וְשׁוֹנֶה וְאַתְּ אָמַרְתָּ רְשׁוּת.

Foi ensinado: a água (para lavar as mãos) de antes da refeição é facultativa, e a de depois da refeição é obrigatória. Só que, quanto à primeira, toma-se a água e pode-se interromper (a lavagem, sem repeti-la); e quanto à segunda, toma-se a água e não se pode interromper. O que significa "toma-se e pode-se interromper"? Rabi Yaacov bar Acha disse: toma-se a água e repete-se (a lavagem de cada mão, caso se tenha interrompido). Rabi Shmuel bar Yitschac disse: perguntei eu mesmo: "toma-se e repete-se", e tu dizes que é apenas facultativa?

07Rabi Yaacov bar Idi: por causa da negligência com a primeira água comeu-se carne de porco; por causa da negligência com a segunda saiu uma mulher de sua casa, e segundo alguns três pessoas foram mortas por causa dela
Yerushalmi · Berachot 8:2
אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אִידִי עַל הָרִאשׁוֹנִים נֶאֱכַל בְּשַׂר חֲזִיר. עַל הַשְּׁנִיִּים יָצְאָה אִשָּׁה מִבֵּיתָהּ. וְיֵשׁ אוֹמְרִים שֶׁנֶּהֶרְגּוּ עָלֶיהָ שְׁלֹשָׁה נְפָשׁוֹת.

Disse Rabi Yaacov bar Idi: por causa da negligência com a primeira água, comeu-se carne de porco (um judeu que não lavou as mãos foi confundido com gentio e recebeu comida proibida). Por causa da negligência com a segunda, saiu uma mulher de sua casa (foi expulsa ou repudiada, por causa de um mal-entendido envolvendo as mãos não lavadas após a refeição). E há quem diga que três pessoas foram mortas por causa dela.

08Shmuel viu Rav comendo com as mãos cobertas por um pano e perguntou o motivo; a resposta de Rav; o mesmo costume visto por Rabi Zeira entre os sacerdotes; e a disputa entre Rabi Yossei bar bar Cahana em nome de Shmuel e Rabi Yossei sobre se a lavagem das mãos vale só para terumá ou também para alimento comum
Yerushalmi · Berachot 8:2
שְׁמוּאֵל סְלַק לְגַבֵּי רַב. חָמָא יָתֵיהּ אֲכַל בְּחָתָה יָדֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ מַהוּ כֵן. אֲמַר לֵיהּ אִיסְתְּנֵיס אֲנִי. רִבִּי זְעִירָא כַּד סְלִיק לְהָכָא חָמָא כֹּהֲנָיָא אָכְלִין בְּחָתָה יָדֵיהּ. אֲמַר לְהוֹן הָא אֲזֵילָא הַהִיא דְּרַב וּשְׁמוּאֵל. אָתָא רִבִּי יוֹסֵי בַּר בַּר כַּהָנָא בְשֵׁם שְׁמוּאֵל נְטִילַת יָדַיִם לְחוּלִּין אִין נְטִילַת יָדַיִם לִתְרוּמָה. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר לִתְרוּמָה וּלְחוּלִין.

Shmuel subiu (foi) à casa de Rav. Viu-o comendo com a mão coberta por um pano. Disse-lhe: o que é isso? Disse-lhe: sou istenis (de saúde delicada; não posso tocar diretamente no alimento). Quando Rabi Zeira subiu para cá (imigrou à Terra de Israel), viu sacerdotes comendo com a mão coberta por um pano. Disse-lhes: eis que já se foi (já não se sustenta) aquela explicação de Rav e Shmuel (vocês não podem alegar todos ser istenis). Veio Rabi Yossei bar bar Cahana e disse em nome de Shmuel: a lavagem das mãos é exigida para alimento comum, sim (mas não é o mesmo tipo de exigência); a lavagem das mãos é exigida para terumá (e para esta os sacerdotes cobrem a mão em vez de lavar). Rabi Yossei diz: é exigida igualmente para terumá e para alimento comum.

09A lavagem das mãos para terumá vai até o pulso, e para alimento comum até as juntas dos dedos, segundo Rabi Yossei, Rabi Yoná e Rav Chiya bar Ashi em nome de Rav; e o costume rigoroso de Rabi Yehoshua ben Levi, relatado por seu neto Maisha
Yerushalmi · Berachot 8:2
רִבִּי יוֹסֵה בְשֵׁם רִבִּי חִיָיא בַּר אַבָּא וְרִבִּי יוֹנָה וְרַב חִיָיא בַּר אַשִּׁי בְשֵׁם רַב נְטִילַת יָדַיִם לִתְרוּמָה עַד הַפֶּרֶק. וּלְחוּלִין עַד קִישְׁרֵי אֶצְבְּעוֹתָיו. מַיישָׁא בַּר בְּרֵיהּ דְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי אָמַר מָן דַּהֲוָא אֲכַל עִם סַבִּי וְלָא מַשְׁטַּף יָדוֹי עָד הַפֶּרֶק לָא הֲוָה אֲכַל עִימֵּיהּ.

Rabi Yossei em nome de Rabi Chiya bar Abba, e Rabi Yoná, e Rav Chiya bar Ashi em nome de Rav: a lavagem das mãos para terumá vai até o pulso; e para alimento comum, até as juntas dos dedos. Maisha, neto de Rabi Yehoshua ben Levi, disse: quem quisesse comer com meu avô e não tivesse enxaguado as mãos até o pulso, não comia com ele.

10Rav Huna: a lavagem das mãos é exigida somente para pão; Rabi Hoshaya: para qualquer coisa que suje com líquido; Rabi Zeira, mais rigoroso ainda, lavava as mãos até para cortar tremoços
Yerushalmi · Berachot 8:2
רַב הוּנָא אָמַר אֵין נְטִילַת יָדַיִם אֶלָּא לְפַת בִּלְבָד. תַּנִּי רִבִּי הוֹשַׁעְיָא כָּל דָּבָר שֶׁיֵּשׁ בּוֹ לִיכְלוּךְ מַשְׁקֶה. רִבִּי זְעִירָא אָמַר אֲפִילוּ מְקַצֵּץ תּוּרְמוֹסִין הֲוָה נְטַל יָדֵיהּ.

Rav Huna disse: a lavagem das mãos não é exigida senão para pão somente. Ensinou Rabi Hoshaya: é exigida para qualquer coisa que tenha nela sujeira de líquido. Rabi Zeira disse: mesmo ao cortar tremoços (que soltam pouco líquido) ele costumava lavar as mãos.

11Rav: quem lavou as mãos pela manhã não precisa ser incomodado à tarde; Rabi Avina ordenava aos condutores de burros que, ao encontrar água, lavassem as mãos e as condicionassem para o dia inteiro
Yerushalmi · Berachot 8:2
רַב אָמַר נָטַל יָדָיו בְּשַׁחֲרִית אֵין מַטְרִיחִין עָלָיו בֵּין הָעַרְבָּיִם. רִבִּי אֲבִינָא מְפַקֵּד לְחַמָרַיָּה הֵן דְּאַתּוּן מַשְׁכְּחִין מִיסְתְּהוֹן מַיָא נַסְבִּין יְדֵיכוּן וּמַתְנֵי עַל כָּל יוֹמָא.

Rav disse: quem lavou as mãos pela manhã não se lhe impõe o incômodo de lavar de novo ao entardecer. Rabi Avina ordenava aos seus condutores de burros: quando encontrardes água suficiente, tomai e lavai as vossas mãos, e condicionai-as para o dia inteiro (fazendo a intenção de que a lavagem valha até a noite).

12Rabi Zeira visita Rabi Abahu em Cesareia: quem parte o pão também abençoa o Birkat Hamazon, segundo Rav Huna; a baraita que discorda, sobre a ordem de precedência na lavagem das mãos conforme o número de comensais e o momento da refeição; e a explicação final de Rabi Yitschac
Yerushalmi · Berachot 8:2
רִבִּי זְעִירָא סְלִיק גַּבֵּיהּ רִבִּי אַבָּהוּ לְקֵיסַרִין אַשְׁכְּחֵיהּ אָמַר אֲזַל לְמֵיכוּל יְהַב לֵיהּ עֲגוּלָה דְּקַצֵּי. אֲמַר לֵיהּ סָב בְּרִיךְ אֲמַר לֵיהּ בַּעַל הַבַּיִת יוֹדֵעַ כּוֹחוֹ שֶׁל כִּכָּרוֹ. מִן דְּאָכְלוּן אֲמַר לֵיהּ סָב בְּרִיךְ. אֲמַר לֵיהּ חֲכַם רִבִּי לְרַב הוּנָא אֵנָשָׁא רַבָּא. וְהוּא הֲוָה אֲמַר הַפּוֹתֵחַ הוּא חוֹתֵם. מַתְנִיתָא פְלִיגָא עַל רַב הוּנָא. דְּתַנִּי סֵדֶר נְטִילַת יָדַיִם עַד חֲמִשָּׁא מַתְחִילִין מִן הַגָּדוֹל. יוֹתֵר מִיכֵּן מַתְחִילִין מִן הַקָּטוֹן. בְּאֶמְצַע הַמָּזוֹן מַתְחִילִין מִן הַגָּדוֹל. לְאַחַר הַמָּזוֹן מַתְחִילִין מִן הַמְּבָרֵךְ לֹא שֶׁיַּתְקִין עַצְמוֹ לִבְרָכָה. אִין תֵּימַר הַפּוֹתֵחַ הוּא חוֹתֵם כְּבָר מְתוּקָּן הוּא. אָמַר רִבִּי יִצְחָק תִּיפְתַּר בְּאִילֵּין דַּהֲוּוּ עֲלִין קִיטְעִין קִיטְעִין וְלָא יָדְעִין מַה מְבָרְכָה.

Rabi Zeira subiu à casa de Rabi Abahu, em Cesareia. Ao encontrá-lo, este disse: vem comer. Deu-lhe um pão redondo para partir e abençoar. Disse-lhe: toma tu mesmo e abençoa. Disse-lhe Rabi Zeira: o dono da casa conhece melhor a qualidade do seu pão. Depois que comeram, disse-lhe: toma tu e abençoa o Birkat Hamazon. Disse-lhe: o mestre (Rabi Abahu) conhece Rav Huna, um grande homem, e ele costumava dizer: quem abre a refeição, abençoando o pão, é quem fecha (deve recitar também o Birkat Hamazon). Uma baraita discorda de Rav Huna, pois foi ensinado: a ordem da lavagem das mãos é a seguinte: até cinco pessoas, começa-se pelo maior (o mais importante); mais que isso, começa-se pelo menor. No meio da refeição, começa-se pelo maior. Depois da refeição, começa-se por quem vai abençoar o Birkat Hamazon. Não é isso dizer que ele já se prepara para a bênção (ou seja, quem lava por último é quem abençoa, contra a regra de Rav Huna, segundo a qual quem abriu com a bênção do pão também fecha)? Se disseres que quem abre é quem fecha, ele (o dono da casa, que já abriu com a bênção do pão) já está preparado e não precisaria lavar por último! Disse Rabi Yitschac: explica-se a baraita quanto àqueles que chegaram separadamente (cada um por si, não convidados juntos por um anfitrião fixo) e não sabem quem vai abençoar.

Nota

Esta segunda halachá do Perek Chet traz a segunda diferença de costume entre Beit Shamai e Beit Hilel numa refeição: a ordem entre lavar as mãos e misturar o copo do kidush. A guemará explica a razão de cada escola em termos de pureza ritual da parte externa do copo, e Rabi Bivan, em nome de Rabi Yochanan, associa cada escola a uma posição tanaítica paralela — Beit Shamai como Rabi Yossei, Beit Hilel como Rabi Meir. A partir da menção da lavagem das mãos, a halachá se estende, por associação temática, a uma extensa sugia independente sobre as regras de netilat yadaim: a distância de até quatro mil que se deve percorrer em busca de água, o caso especial dos guardas de jardins e pomares, a diferença entre a água facultativa de antes da refeição e a obrigatória de depois, as duas histórias trágicas de Rabi Yaacov bar Idi sobre as consequências de negligenciá-las, o episódio de Shmuel e Rav sobre comer com as mãos cobertas por um pano e sua repercussão com os sacerdotes vistos por Rabi Zeira, a distinção entre lavar até o pulso (para terumá) e até as juntas dos dedos (para alimento comum), o alcance da própria obrigação — segundo Rav Huna restrita ao pão, segundo Rabi Hoshaya estendida a qualquer alimento úmido —, e a validade da lavagem matinal para o dia inteiro. Fecha com o episódio de Rabi Zeira hóspede de Rabi Abahu em Cesareia, sobre quem deve recitar a bênção do pão e quem deve recitar o Birkat Hamazon, e a baraita, aparentemente discordante de Rav Huna, sobre a ordem de precedência na lavagem das mãos conforme o número de comensais e o momento da refeição, harmonizada por Rabi Yitschac como referente a comensais reunidos por acaso, sem anfitrião fixo.