Talmud Yerushalmi · Massechet Demai · Perek Vav · Halachá 6
דְּמַאי

Dois sócios que dividem o campo: trigo por trigo, mas não trigo por cevada; o judeu e o gentio que compraram campo na Síria

Perek Vav, Halachá 6, no Talmud Yerushalmi, Massechet Demai

A Mishná trata de dois que receberam um campo em arrendamento (arissut), ou o herdaram, ou nele se associaram: cada um pode dizer ao outro "toma tu o trigo daqui e eu o trigo dali, toma tu o vinho daqui e eu o vinho dali", mas não pode dizer "toma tu o trigo e eu a cevada, toma tu o vinho e eu tomarei o azeite". A mesma regra vale para um chaver e um am haaretz que herdaram de seu pai am haaretz, com a diferença de que, nesse caso, também não se pode trocar o úmido pelo seco. A guemará discute o caso de um judeu e um gentio que compraram juntos um campo na Síria, misto de tevel e produto já dizimado, e a disputa entre Rebbi e Rabban Shimon ben Gamliel sobre em que momento da colheita — campo em pé, montes ou feixes — a divisão entre os sócios deixa de gerar obrigação de dízimo sobre a parte de cada um.

A Mishná · מַתְנִיתִין

שְׁנַיִם שֶׁקִּיבְּלוּ אֶת הַשָּׂדֶה בַּאֲרִיסוּת אוֹ שֶׁיָּרְשׁוּ אוֹ שֶׁנִּשְׁתַּתְּפוּ יָכוֹל הוּא לוֹמַר לוֹ טוּל אַתָּה חִטִּים שֶׁבִּמְקוֹם פְּלוֹנִי וַאֲנִי חִטִּים שֶׁבִּמְקוֹם פְּלוֹנִי אַתָּה יַיִן שֶׁבִּמְקוֹם פְּלוֹנִי וַאֲנִי יַיִן שֶׁבִּמְקוֹם פְּלוֹנִי. אֲבָל לֹא יֹאמַר לוֹ טוּל אַתָּה חִטִּים וַאֲנִי שְׂעוֹרִים טוּל אַתָּה הַיַּיִן וַאֲנִי אֶטּוֹל אֶת הַשֶּׁמֶן. חָבֵר וְעַם הָאָרֶץ שֶׁיָּרְשׁוּ אֲבִיהֶן עַם הָאָרֶץ יָכוֹל הוּא לוֹמַר לוֹ טוּל אַתָּה חִטִּים שֶׁבִּמְקוֹם פְּלוֹנִי וַאֲנִי חִטִּים שֶׁבִּמְקוֹם פְּלוֹנִי. אַתָּה יַיִִן שֶׁבִּמְקוֹם פְּלוֹנִי וַאֲנִי יַיִן שֶׁבִּמְקוֹם פְּלוֹנִי. אֲבָל לֹא יֹאמַר לוֹ טוּל אַתָּה חִטִּים וַאֲנִי שְׂעוֹרִים טוּל אַתָּ[ה] הַלַּח וְאֲנִי אֶטּוֹל אֶת הַיָּבֵשׁ.

Mishná: Dois que receberam um campo em arrendamento (arissut, como meeiros ou colonos que trabalham a terra de outrem por uma parte da colheita), ou que o herdaram, ou que nele se associaram (nishtatfu, tornaram-se sócios por compra conjunta), pode um dizer ao outro: "toma tu o trigo que está no lugar tal, e eu tomarei o trigo que está no lugar tal outro; toma tu o vinho que está no lugar tal, e eu tomarei o vinho que está no lugar tal outro" (isto é, podem dividir a mesma espécie de produto entre si, cada um ficando com sua porção em local diferente do campo, sem que isso se considere uma venda ou troca entre eles).

Mas não pode dizer-lhe: "toma tu o trigo e eu tomarei a cevada; toma tu o vinho e eu tomarei o azeite" (pois aqui já não se trata de dividir a mesma espécie, mas de trocar uma espécie por outra, o que se assemelharia a uma venda de produto ainda não dizimado, proibida entre eles).

Um chaver e um am haaretz (pessoa não cuidadosa com dízimos e pureza) que herdaram de seu pai, este último também am haaretz, pode o chaver dizer-lhe: "toma tu o trigo que está no lugar tal, e eu tomarei o trigo que está no lugar tal outro; toma tu o vinho que está no lugar tal, e eu tomarei o vinho que está no lugar tal outro". Mas não pode dizer-lhe: "toma tu o trigo e eu tomarei a cevada; toma tu o úmido (lach, como uvas ou azeitonas ainda não secas) e eu tomarei o seco (yavesh, como grãos já secos)" (aqui se acrescenta esta segunda proibição, de trocar o úmido pelo seco, que não constava no caso anterior dos dois sócios comuns, pois entre chaver e am haaretz há maior receio de que tal troca disfarce uma venda vantajosa de produto isento em favor do am haaretz).

A Halachá · הֲלָכָה ו

01Judeu e gentio que compraram campo na Síria: a disputa entre Rebbi e Rabban Shimon ben Gamliel
Yerushalmi · Demai 6:6
תַּנִּי יִשְׂרָאֵל וְגוֹי שֶׁקָּנוּ שָׂדֶה בְסוּרִיָּא הֲרֵי הוּא כְטֵבֵל וְכִמְעֻשָּׂר מְעוּרָבִין זֶה בְזֶה דִּבְרֵי רִבִּי. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר חֶלְקוֹ שֶׁל יִשְׂרָאֵל חַיָיב. חֶלְקוֹ שֶׁל גּוֹי פָּטוּר.

Halachá: Ensinou-se: um judeu e um gentio que compraram juntos um campo na Síria (região cujo estatuto quanto às obrigações da terra de Israel é apenas de origem rabínica, e não bíblica) — eis que a colheita toda é como tevel (produto ainda não dizimado) e como produto já dizimado (meussar), misturados um com o outro (isto é, considera-se a colheita inteira uma mescla indistinta de obrigado e isento, sem se separar qual porção pertence a cada sócio) — palavras de Rebbi. Rabban Shimon ben Gamliel diz: a parte do judeu é obrigada (a dízimos); a parte do gentio é isenta (pois cada sócio é dono apenas de sua própria porção, e a obrigação de dízimo recai sobre o produto do judeu, não sobre o do gentio, que não está sujeito a tal preceito).

02Rabi Yasa em nome de Rabi Chanina: a disputa é sobre o campo ainda em pé; se dividiram os montes, todos concordam
Yerushalmi · Demai 6:6
רִבִּי יָסָא בְשֵׁם רִבִּי חֲנִינָא מַה פְלִיגִין בְּשֶׁחִלְּקוּ שָׂדֶה בְקָמָתָהּ. אֲבָל אִם חִלְּקוּ גָּדִישׁ אַף רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מוֹדֶה לְרִבִּי שֶׁכָּל קֶלַח וְקֶלָח שֶׁל שׁוּתָפוּת הוּא.

Rabi Yasa disse em nome de Rabi Chanina: sobre o que então discordam (Rebbi e Rabban Shimon ben Gamliel)? Quando dividiram o campo ainda em sua espiga (bekamatah, isto é, com o cereal ainda de pé, não colhido) (nesse caso, cada um recebe uma área designada do campo antes da colheita, e Rebbi considera que, mesmo assim, a mescla permanece; Rabban Shimon ben Gamliel considera que a parte de cada um já está definida desde então). Mas se dividiram o já reunido em monte (gadish, isto é, após a colheita, quando o grão já foi ceifado e amontoado), mesmo Rabban Shimon ben Gamliel concorda com Rebbi de que cada caule (kelach) é propriedade comum da sociedade (pois, uma vez que o grão foi colhido e amontoado em conjunto antes de qualquer divisão, já não há como determinar retroativamente a qual sócio pertencia originalmente cada porção específica, e por isso todo o monte é tratado como pertencendo igualmente a ambos, misto de obrigado e isento).

03Rabi Yoná: Rabi Yosei em nome de Rabi Yochanan formula o mesmo com feixes em vez de montes
Yerushalmi · Demai 6:6
אָמַר רִבִּי יוֹנָה רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן מַה פְלִיגִין בְּשֶׁחִלְּקוּ שָׂדֶה בְקָמָתָהּ. אֲבָל אִם חִלְּקוּ עֳמָרִים אַף רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מוֹדֶה לְרִבִּי שֶׁכָּל קֶלַח וְקֶלַח שֶׁל שׁוּתָפוּת ה[וּ]א. עַל דַּעְתֵּיהּ דְּרִבִּי יוֹנָה מַה בֵּין גָּדִישׁ מַה בֵּין עֳמָרִים. בְּקוֹצֵר כָּל שֶׁהוּא וּמֵנִיחַ לְפָנָיו.

Disse Rabi Yoná: Rabi Yosei disse em nome de Rabi Yochanan: sobre o que discordam? Quando dividiram o campo ainda em sua espiga. Mas se dividiram já reunido em feixes (omarim, atados de grãos ceifados, um estágio anterior ao amontoamento final em gadish), mesmo Rabban Shimon ben Gamliel concorda com Rebbi de que cada caule é propriedade comum da sociedade. Segundo a opinião de Rabi Yoná (isto é, na formulação que ele transmite em nome de Rabi Yosei e Rabi Yochanan), qual a diferença entre monte e feixes (já que ambas as formulações concordam no resultado, apenas usando estágios diferentes da colheita como ponto de virada)? Está em quem ceifa uma quantidade qualquer (kol shehu, mesmo pouca) e a deixa diante de si (sem ainda atá-la em feixe — nesse estágio intermediário, segundo esta versão, a mistura já se formou, mesmo antes do feixe propriamente dito).

04Rabi Hoshaya: se compraram com a intenção de sempre dividir, Rebbi concorda que a parte já pertence a cada um desde o início
Yerushalmi · Demai 6:6
אָמַר רִבִּי הוֹשַׁעְיָא הָדָא דְתֵימָא עַל מְנָת שֶׁקָּנוּ שֶׁלֹּא לַחֲלוֹק. אֲבָל אִם קָנוּ עַל מְנָת לַחֲלוֹק אוּף רִבִּי מוֹדֶה לְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל שֶׁזֶּה חֵלֶק מַגִּיעַ לוֹ מִשָּׁעָה רִאשׁוֹנָה.

Disse Rabi Hoshaya: isto que disseste (a disputa de Rebbi e Rabban Shimon ben Gamliel) é quando compraram com a condição de não dividir (isto é, tornaram-se sócios plenos, sem intenção prévia de separar suas porções). Mas se compraram com a condição de desde o início dividir (entre si a colheita), também Rebbi concorda com Rabban Shimon ben Gamliel de que esta porção já lhe pertence a cada sócio, retroativamente, desde o primeiro momento (pois, tendo comprado já com a intenção de dividir, cada parte é considerada como se sempre tivesse sido propriedade exclusiva de seu respectivo dono, e não como bem comum indistinto).

05Rabi Yosei: os sábios discordam disso, pois sócios em geral são objeto da mesma disputa entre Rebbi e Rabban Shimon ben Gamliel; e quanto aos irmãos que dividem herança?
Yerushalmi · Demai 6:6
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מִילֵּיהוֹן דְּרַבָּנִין פְּלִיגִין דְּאָמַר רִבִּי אַבָּהוּ בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן הַשּׁוּתָפִין מַחְלוֹקֶת רִבִּי וְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל. הָאַחִין הַשּׁוּתָפִין לֹא לַחֲלוֹק הֵן.

Disse Rabi Yosei: as próprias palavras dos sábios se contradizem quanto a isso (refutando a distinção de Rabi Hoshaya), pois disse Rabi Abahu em nome de Rabi Yochanan: o caso de sócios em geral é objeto da mesma disputa entre Rebbi e Rabban Shimon ben Gamliel (sem distinguir se compraram com ou sem a intenção prévia de dividir — o que contradiz a ressalva de Rabi Hoshaya). E quanto aos irmãos que são sócios (isto é, que herdaram em conjunto e ainda não dividiram a herança) — não são eles também comparáveis a sócios que compraram com a intenção de dividir (já que uma herança, por natureza, está destinada a ser repartida entre os herdeiros, análoga ao caso de quem compra com a condição de dividir, e portanto deveria, pela lógica de Rabi Hoshaya, ter sua porção retroativamente definida desde o início — dificuldade que fecha a sugya sem resolução explícita)?

Nota

Esta halachá traz nova Mishná sobre dois que receberam um campo em arrendamento, herança ou sociedade: podem dividir entre si a mesma espécie de produto, cada um ficando com sua porção em local diferente do campo, mas não podem trocar uma espécie por outra, nem, no caso de um chaver e um am haaretz que herdaram do pai am haaretz, trocar o produto úmido pelo seco.

A guemará discute o caso de um judeu e um gentio que compraram juntos um campo na Síria: para Rebbi, toda a colheita é tratada como mescla indistinta de tevel e produto dizimado; para Rabban Shimon ben Gamliel, a parte do judeu é obrigada e a do gentio isenta. Duas tradições — de Rabi Yasa em nome de Rabi Chanina, e de Rabi Yoná citando Rabi Yosei em nome de Rabi Yochanan — explicam que a disputa vale apenas quando dividiram o campo ainda em pé, mas se já dividiram o produto reunido em montes ou em feixes, ambos concordam que a colheita é comum. Rabi Hoshaya distingue ainda entre quem comprou com a intenção de nunca dividir e quem comprou já com a intenção de sempre dividir, caso em que mesmo Rebbi concorda que a porção de cada um lhe pertence desde o início. Rabi Yosei fecha questionando essa distinção à luz da opinião de Rabi Abahu em nome de Rabi Yochanan, e levanta a dificuldade paralela sobre irmãos que herdam em sociedade.