Talmud Yerushalmi · Massechet Peá · Perek Alef · Halachá 3
פֵּאָה

Onde se pode dar a pe'á — no início ou no meio do campo — e a exegese amoraica sobre quando o campo se santifica como pe'á

Perek Alef, Halachá 3 — terceira halachá de Massechet Peá no Talmud Yerushalmi

A terceira halachá de Massechet Peá comenta a terceira Mishná do tratado, que ensina que se dá a pe'á tanto do início quanto do meio do campo, com a ressalva de Rabi Shimon — de que, se dada no meio, é preciso ainda deixar a medida obrigatória ao final — e a distinção de Rabi Yehudá entre deixar uma única espiga em pé (o que basta para consagrar como pe'á tudo o que já foi ceifado antes dela) e não deixar nenhuma (caso em que o que sobrar do meio do campo só vale como bem abandonado, e não como pe'á). A guemará traz três exegeses amoraicas do versículo "quando ceifardes" para justificar que se pode dar a pe'á em mais de um ponto do campo — no começo, no meio e ao final —, examina a pergunta de Rabi Yudan sobre se dinheiro consagrado se resgata em produto colhido ou ainda ligado à terra, a resposta de Rabi Chanina de que a colheita do consagrado não deve equivaler à colheita comum, a pergunta sobre o que conta como "a medida obrigatória ao final" — se o campo inteiro ou apenas o que resta —, e por fim a disputa entre Rabi Chiya e Rabi Yassa, em nome de Rabi Yochanan, sobre se a designação da pe'á recai sobre o produto ainda ligado à terra ou já colhido, concluinda com a questão de saber se o dono do campo, ao continuar acrescentando pe'á, tem ou não a intenção de isentar todo o seu campo.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

נוֹתְנִין פֵּאָה מִתְּחִלַּת הַשָּׂדֶה וּמֵאֶמְצָעָהּ. רַבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר, וּבִלְבַד שֶׁיִּתֵּן בַּסּוֹף כַּשִּׁעוּר. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אִם שִׁיֵּר קֶלַח אֶחָד, סוֹמֵךְ לוֹ מִשּׁוּם פֵּאָה. וְאִם לָאו, אֵינוֹ נוֹתֵן אֶלָּא מִשּׁוּם הֶפְקֵר.

Dá-se a pe'á tanto do início do campo quanto do meio dele. Rabi Shimon diz: contanto que dê ao final a medida obrigatória. Rabi Yehudá diz: se deixou em pé uma única espiga, apoia-se nela para consagrar o que já ceifou como pe'á; e, se não deixou nenhuma, não dá o que sobrou no meio do campo senão como bem abandonado (hefker, e não como pe'á propriamente dita).

A Halachá · הֲלָכָה ג

01A Mishná é citada: dá-se a pe'á do início do campo e também do meio dele
Yerushalmi · Peá 1:3
נוֹתְנִין פֵּיאָה מִתְּחִילַּת הַשָּׂדֶה וּמֵאֶמְצָעָהּ.

Dá-se a pe'á tanto do início do campo quanto do meio dele.

02Rabi Yosei em nome de Rabi Shimon ben Lakish: "quando ceifardes" ensina que se pode dar a pe'á mesmo havendo ainda muito por ceifar
Yerushalmi · Peá 1:3
רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ וּבְקֻצְרְכֶם מַה תַּלְמוּד לוֹמַר לִקְצוֹר אֶלָּא אֲפִילוּ יֵשׁ לוֹ כַמָּה לִקְצוֹר.

Rabi Yosei, em nome de Rabi Shimon ben Lakish: e do versículo "quando ceifardes" (Levítico 19:9), que vem ensinar o texto ao dizer "ceifar"? Senão que a pe'á se pode dar ainda que lhe reste muito ainda por ceifar (isto é, mesmo no meio da colheita, antes de terminá-la).

03Rabi Yoná em nome do mesmo Rabi Shimon ben Lakish: uma vez no início e outra ao final
Yerushalmi · Peá 1:3
רִבִּי יוֹנָה בְשֵׁם רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ וּבְקֻצְרְכֶם מַה תַּלְמוּד לוֹמַר לִקְצוֹר אֶלָּא אַחַת בַּתְּחִילָּה וְאַחַת בַּסּוֹף.

Rabi Yoná, em nome de Rabi Shimon ben Lakish: e do versículo "quando ceifardes", que vem ensinar o texto ao dizer "ceifar"? Senão que se pode dar a pe'á uma vez no início do campo e outra vez ao final dele.

04Rabi Yosei em nome de Rabi Yehoshua ben Levi: uma para o Alto e uma para o comum
Yerushalmi · Peá 1:3
רִבִּי יוֹסֵי בְשֵׁם רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן לֵוִי וּבְקֻצְרְכֶם מַה תַּלְמוּד לוֹמַר לִקְצוֹר אֶלָּא אַחַת לַגְּבוֹהַּ וְאֶחָד לְהִדְיוֹט.

Rabi Yosei, em nome de Rabi Yehoshua ben Levi: e do versículo "quando ceifardes", que vem ensinar o texto ao dizer "ceifar"? Senão que uma ceifa para o Alto (destinada à pe'á, dada a Deus por meio dos pobres) e uma para o comum (a colheita ordinária, que pertence ao próprio dono).

05Rabi Yudan pergunta: o dinheiro consagrado se resgata em produto colhido, ou também no que ainda está ligado à terra?
Yerushalmi · Peá 1:3
רִבִּי יוּדַן בְּעִי כְּלוּם מָעוֹת הֶקְדֵּשׁ מִתְחַלְלִין לֹא בְּתָלוּשׁ שֶׁמָּא בִּמְחוּבָּר.

Rabi Yudan perguntou: acaso o dinheiro consagrado ao Templo não se resgata senão em produto colhido? Poderia também resgatar-se em produto ainda ligado à terra?

06Rabi Chanina responde: para que não se diga que a colheita do consagrado se torna como a colheita comum
Yerushalmi · Peá 1:3
אָמַר רִבִּי חֲנִינָא שֶׁלֹּא תֹאמַר יֵעָשֶׂה קְצִיר הֶקְדֵּשׁ כִּקְצִיר הִדְיוֹט.

Disse Rabi Chanina: ensina-se assim para que não se diga que a ceifa do consagrado se torna como a ceifa comum (pois, se o resgate valesse já sobre o produto ligado à terra, a ceifa posterior do que fora consagrado pareceria uma ceifa qualquer, indistinta da colheita ordinária).

07O que conta como a primeira parte? A partir do que se ensinou, esta consagra-se como pe'á, mas ainda é preciso dar a medida ao final
Yerushalmi · Peá 1:3
רִאשׁוֹנָה מַהוּ. מִן מַה דְּתַנִּי הֲרֵי זוּ פֵּיאָה וְצָרִיךְ לִיתֵּן בְּסוֹף כְּשֵׁיעוּר הָדָה אָמְרָה קִידְּשָׁה מִשּׁוּם פֵּיאָה.

A parte dada primeiro, o que é ela — já se consagra de imediato como pe'á, ou só depois? A partir do que se ensinou: eis que esta (a parte dada no início) é pe'á, e é preciso ainda dar ao final a medida obrigatória — isto ensina que a parte dada no início já se consagrou como pe'á desde logo.

08O que é "a medida obrigatória"? Todo o campo, ou apenas o que resta? Conclui-se que é apenas o que resta
Yerushalmi · Peá 1:3
מַהוּ כְּשֵׁיעוּר כָּל שָׂדֵהוּ אוֹ כְשֵׁיעוּר הַמִּשְׁתַּיֵיר. אֵיפְשַׁר לוֹמַר קִידְּשָׁה מִשּׁוּם פֵּיאָה וְתֵימַר כְּשֵׁיעוּר כָּל שָׂדֵהוּ אֶלָּא כְשֵׁיעוּר הַמִּשְׁתַּיֵיר.

O que é "a medida obrigatória"? A medida calculada sobre todo o seu campo, ou a medida calculada apenas sobre o que resta a ceifar após a primeira parte já dada? Ora, é possível dizer que a primeira parte já se consagrou como pe'á, e ainda assim dizer que a medida exigida ao final é calculada sobre todo o seu campo? Antes, a medida ao final é calculada apenas sobre o que resta.

09Rabi Chiya em nome de Rabi Yochanan: a santidade recai sobre o produto ligado à terra; Rabi Yassa em seu nome: sobre o já colhido
Yerushalmi · Peá 1:3
רִבִּי חִיָיא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן בִּמְחוּבָּר. רִבִּי יַסָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן בְּתָלוּשׁ.

Rabi Chiya, em nome de Rabi Yochanan: a designação da pe'á recai sobre o produto ainda ligado à terra. Rabi Yassa, em nome de Rabi Yochanan: recai sobre o produto já colhido.

10A questão final: o dono do campo, ao acrescentar pe'á, tem ou não a intenção de isentar todo o seu campo?
Yerushalmi · Peá 1:3
מַה מִתְכַּוֵּין לִפְטוֹר אֶת שָׂדֵהוּ אוֹ לֹא. נִשְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. דְּאָמַר רִבִּי יַסָּא בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן לְעוֹלָם הוּא מוֹסִיף וְהוֹלֵךְ. מַה נָן קַיָימִין. אִם בְּמִתְכַּוֵּין לִפְטוֹר אֶת שָׂדֵהוּ כְּבָר נִפְטְרָה. אֶלָּא כִּי נָן קַיָימִין בְּשֶׁאֵינוֹ מִתְכַּוֵּין לִפְטוֹר אֶת שָׂדֵהוּ.

Quanto à questão de saber se o dono do campo, ao dar a primeira parte, tem a intenção de isentar todo o seu campo de uma só vez, ou apenas aquela parte, ou não tem tal intenção — vejamos. Ouçamo-lo a partir disto: pois disse Rabi Yassa, em nome de Rabi Yochanan: sempre ele continua acrescentando pe'á, parte após parte, até o final. Sobre o que exatamente estamos tratando aqui? Se fosse o caso de o dono do campo ter a intenção de isentar todo o seu campo de uma vez, já estaria isento com a primeira parte dada, sem necessidade de continuar acrescentando. Antes, estamos tratando do caso em que ele não tem a intenção de isentar de uma só vez todo o seu campo — e por isso precisa seguir dando pe'á a cada nova parte que ceifa.

Nota

Esta terceira halachá de Massechet Peá é densa em exegese amoraica: três sábios — Rabi Yosei, Rabi Yoná e novamente Rabi Yosei, este em nome de Rabi Yehoshua ben Levi — extraem do verbo "ceifar", no versículo "quando ceifardes a colheita da vossa terra" (Levítico 19:9), justificativas distintas para a permissão de dar a pe'á em mais de um momento da colheita. A halachá então se desloca para uma questão paralela de Rabi Yudan sobre resgate de dinheiro consagrado, respondida por Rabi Chanina, antes de retomar o fio da Mishná: a parte dada no início já se consagra como pe'á, e a medida obrigatória final se calcula apenas sobre o que resta do campo, não sobre o campo inteiro. A halachá se encerra com a disputa entre Rabi Chiya e Rabi Yassa, ambos em nome de Rabi Yochanan, sobre se a designação da pe'á recai sobre o produto ainda ligado à terra ou já colhido, e com a conclusão de que o dono do campo, ao continuar acrescentando pe'á a cada nova parte ceifada, não tem a intenção de isentar de uma só vez todo o seu campo.