Talmud Yerushalmi · Massechet Peá · Perek Bet · Halachá 3
פֵּאָה

Tudo interrompe para sementes, mas só a cerca interrompe para árvores: os ramos que se apoiam sobre a cerca, a distância das quatro côvados e dos dez palmos, e as alfarrobeiras que se veem umas às outras

Perek Bet, Halachá 3 — terceira halachá do segundo perek de Massechet Peá no Talmud Yerushalmi

Esta halachá muda o eixo da discussão dos mafsikin aplicados a sementes para os que se aplicam a árvores. A Mishná ensina que, para sementes, qualquer um dos interruptores já listados divide o campo, mas para árvores só a cerca separa — e mesmo a cerca não separa se o cabelo (a folhagem) de um lado se comprime sobre o do outro. Quanto às alfarrobeiras, o critério muda: todas as que se veem umas às outras formam um único conjunto para pe'á, independentemente de cercas. A Mishná traz ainda o testemunho de Rabban Gamliel sobre o costume da casa de seu pai — uma só pe'á para as oliveiras de cada direção e para as alfarrobeiras que se veem — e a extensão de Rabi Elazar bei Rabi Tzadok, que aplicava a mesma regra a todas as alfarrobeiras da cidade inteira. A guemará examina o que significa o cabelo "comprimir" sobre a cerca, a medida de quatro côvados da árvore à cerca e de dez palmos entre uma copa e outra em plantios densos, quem define as direções para as alfarrobeiras, o costume da casa do patriarca com seus quatro lagares de azeite, e o caso de três fileiras de árvores em que as extremas se veem às do meio mas não entre si.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

הַכֹּל מַפְסִיק לִזְרָעִים וְאֵינוֹ מַפְסִיק לְאִילָן אֶלָּא גֶּדֶר. וְאִם הָיָה שֵׂעָר כּוֹתֵשׁ אֵינוֹ מַפְסִיק אֶלָּא נוֹתֵן פֵּיאָה לַכֹּל. וְלֶחָרוּבִין כָּל הָרוֹאִין זֶה אֶת זֶה. אָמַר רַבָּן גַּמְלִיאֵל נוֹהֲגִין הָיוּ בְּבֵית אַבָּא נוֹתְנִין פֵּיאָה אַחַת לַזֵּיתִים שֶׁהָיוּ לָהֶן בְּכָל הָרוּחַ וְלֶחָרוּבִין כָּל הָרוֹאִין זֶה אֶת זֶה. רִבִּי אֶלְעָזָר בֵּי רִבִּי צָדוֹק אוֹמֵר מִשְּׁמוֹ אַף לֶחָרוּבִין שֶׁהָיוּ לָהֶם בְּכָל הָעִיר.

Tudo — todos os interruptores já ensinados na halachá anterior: rio, poça, caminho, vereda, pousio, terra arada, outra semente — interrompe para sementes, mas não interrompe para árvore, exceto a cerca. E se a folhagem, chamada aqui cabelo, estava comprimindo — isto é, os ramos de um lado se entrelaçam ou se apoiam sobre os do outro lado da cerca —, a cerca não interrompe, e o dono dá uma só pe'á para tudo o pomar, como se fosse um único campo. E, quanto às alfarrobeiras, todas as que se veem umas às outras — formam um único conjunto para pe'á, sem que nenhuma cerca ou outro interruptor as separe. Disse Rabban Gamliel: costumavam, na casa de meu pai, dar uma só pe'á para as oliveiras que tinham em cada direção, e para as alfarrobeiras, todas as que se viam umas às outras. Rabi Elazar bei Rabi Tzadok diz em seu nome: também para as alfarrobeiras que tinham em toda a cidade — unindo em um só conjunto todas as alfarrobeiras da cidade inteira, e não apenas as de cada direção.

A Halachá · הֲלָכָה ג

01O que significa o cabelo "comprimir": ele se ergue como o pilão no morteiro, mas precisa pressionar a cerca
Yerushalmi · Peá 2:3
הַכֹּל מַפְסִיק לִזְרָעִים. מַה כּוֹתֵשׁ וְעוֹלֶה בְּמַכְתֵּשׁ אוֹ כּוֹתֵשׁ עַל גַּבֵּי גֶדֶר. מִן מַה סְעָר כּוֹתֵשׁ אֵין הַגֶּדֶר כּוֹתֵשׁ. הָדָא אָמְרָה כוֹתֵשׁ עַל גַּבֵּי גֶדֶר.

Tudo interrompe para sementes — citação da Mishná, mas a discussão que segue trata apenas da segunda cláusula, sobre árvores. O que é este comprimir de que fala a Mishná? Significa que a folhagem se ergue e desce comprimindo como o pilão num morteiro — subindo e descendo no ar, sem necessariamente tocar a cerca —, ou significa que ela de fato comprime sobre a cerca — pressionando-a diretamente? A partir do fato de que a Mishná diz "cabelo comprimindo" e não simplesmente "cabelo", entende-se que a cerca não é o que comprime por si mesma, mas é o cabelo que age sobre ela. Isso ensina que o cabelo comprime sobre a cerca — isto é, precisa efetivamente pressionar a cerca, e não apenas balançar sobre ela no ar.

02Rabi Mana: às vezes quatro côvados, às vezes dez palmos, conforme o plantio de dez árvores por bet seá
Yerushalmi · Peá 2:3
רִבִּי מָנָא אָמַר זִמְנִין דַּהֲוֵי בָהּ בְּתוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת וְזִמְנִין דַּהֲוֵי בָהּ בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה טְפָחִים בִּנְטוּעִין מַטַּע עֶשֶׂר לְבֵית סְאָה. מַה אַתְּ שְׁמַע מִינָהּ וְהוּא שֶׁיְּהוּ בְּתוֹךְ אַרְבַּע אַמּוֹת לְגֶדֶר וְהֵן שֶׁיְּהוּ בְּתוֹךְ עֲשָׂרָה טְפָחִים בֵּין נוֹף לְנוֹף בִּנְטוּעִין מַטַּע עֶשֶׂר לְבֵית סְאָה.

Rabi Mana disse: às vezes a medida está dentro de quatro côvados, e às vezes está dentro de dez palmos, quando as árvores estão plantadas num plantio de dez árvores por bet seá (medida de área) — havendo, portanto, duas medidas diferentes conforme o caso. O que se ouve disso? Que a árvore precisa estar dentro de quatro côvados da cerca (para que seu tronco não fique longe demais, permitindo que os galhos alcancem e comprimam sobre a cerca); e as copas precisam estar dentro de dez palmos, copa de copa (a distância entre uma copa e outra dentro do pomar), quando plantadas num plantio de dez por bet seá — a primeira medida regula a distância da árvore até a cerca; a segunda, a distância entre as copas das árvores dentro do próprio pomar densamente plantado.

03Quem define as direções para as alfarrobeiras que se veem: a cidade; o costume da casa do patriarca com os quatro lagares de azeite
Yerushalmi · Peá 2:3
וְלֶחָרוּבִין כָּל הָרוֹאִין. מִי מְכַוֵּין לָהֶן אֶת הָרוּחוֹת. הָעִיר מְכַוֶונֶת לָהֶן אֶת הָרוּחוֹת. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי בּוּן שֶׁל בֵּית רִבִּי הָיוּ לָהֶן אַרְבָּעָה בַדִּים לְאַרְבָּעָה רוּחוֹת הָעִיר וְהֵן נוֹתְנִין לְכָל בַּד וּבַד לְפִי רוּחוֹ.

E, quanto às alfarrobeiras, todas as que se veem — citação da Mishná, referindo-se à regra de Rabban Gamliel sobre "cada direção". Quem define para elas as direções — isto é, o que estabelece os quatro pontos cardeais mencionados por Rabban Gamliel? A cidade define para elas as direções — os quatro pontos são fixados a partir do centro da própria cidade, e não de cada pomar individualmente. Disse Rabi Yose bei Rabi Bun: a casa do patriarca (Rabi Yehudá HaNassi) tinha quatro lagares de azeite para as quatro direções da cidade, e eles davam, para cada lagar, conforme sua direção — cada lagar recebia sua própria pe'á das oliveiras da direção correspondente, seguindo exatamente a prática descrita por Rabban Gamliel.

04O caso das três fileiras de árvores: as extremas veem as do meio, mas não se veem entre si
Yerushalmi · Peá 2:3
הָיוּ שָׁם שְׁלֹשָׁה אִילָנוֹת הָרִאשׁוֹנִים רוֹאִין אֶת הָאֶמְצָעִיִים וְהָאֶמְצָעִיִים רוֹאִין אֶת הָרִאשׁוֹנִים וְאֵין הָרִאשׁוֹנִים רוֹאִין זֶה אֶת זֶה מַפְרִישׁ מִן הָרָאשִׁים עַל הָאֶמְצָעִיִים וּמִן הָאֶמְצָעִיִים עַל הָרָאשִׁים וְאֵינוֹ מַפְרִישׁ מִן הָרָאשִׁים עַל הָרָאשִׁים.

Havia ali três grupos de árvores (fileiras de alfarrobeiras dispostas em linha): as extremas viam as do meio, e as do meio viam as extremas, mas as extremas não se viam uma à outra diretamente, sendo a visão entre elas bloqueada pela fileira do meio. Nesse caso, o dono separa pe'á das extremas para as do meio, e das do meio para as extremas (pois cada uma dessas duas fileiras vê e forma um só conjunto com a do meio); mas não separa das extremas para as extremas — não se pode dar a pe'á de uma fileira extrema pela outra fileira extrema, já que elas não se veem diretamente, mesmo tendo a fileira do meio como elo comum entre ambas.

Nota

Esta terceira halachá do Perek Bet desloca o eixo dos interruptores (mafsikin) das sementes para as árvores: enquanto qualquer um dos elementos já listados separa um campo de sementes, apenas a cerca separa um pomar — e nem mesmo esta, se a folhagem de um lado comprime sobre a do outro. As alfarrobeiras seguem critério à parte: todas as que se veem entre si formam um único conjunto, independente de cercas, conforme o testemunho de Rabban Gamliel sobre o costume da casa de seu pai (uma pe'á por direção para as oliveiras, e para as alfarrobeiras que se veem) e a extensão de Rabi Elazar bei Rabi Tzadok, que unificava todas as alfarrobeiras da cidade. A guemará esclarece que o "comprimir" da folhagem exige pressão real sobre a cerca, e não apenas oscilação no ar; estabelece, por Rabi Mana, as medidas de quatro côvados (árvore à cerca) e dez palmos (copa a copa) em plantios densos; identifica a cidade, e não cada pomar, como a referência para as quatro direções das alfarrobeiras, ilustrando com os quatro lagares de azeite da casa do patriarca; e fecha com o caso de três fileiras de árvores em que as extremas veem as do meio, mas não se veem entre si, de modo que a pe'á se separa entre extremas e meio, mas nunca entre as duas extremas diretamente.