Talmud Yerushalmi · Massechet Sheviit · Perek Guimel · Halachá 1 (abertura do capítulo)
שְׁבִיעִית

Desde quando se retira o esterco para os monturos: abertura do Perek Guimel

Perek Guimel, Halachá 1 — abertura do capítulo, no Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit

Primeira halachá do Perek Guimel de Massechet Sheviit: a Mishná pergunta desde quando se retira o esterco para os monturos, e traz três opiniões — Rabi Meir: desde que cessem os que trabalham a terra; Rabi Yehudá: desde que seque a matok (uma planta silvestre); Rabi Yossei: desde que ela forme nós. Fixa ainda até quanto se aduba o campo: até três monturos de dez cestas cada por bet-se'á (medida de área), permitindo-se acrescentar às cestas mas não aos monturos — contra o que Rabi Shimon permite também acrescentar aos monturos. A guemará discute se é permitido fazer um monturo à entrada do próprio quintal antes de cessarem os trabalhadores, examinando o caso de Silani perante Rabi Chiya bar Ba e a ressalva de Rabi Chanina, e a preocupação de que se suspeite estar adubando às escondidas um campo irrigado; trata da venda e retirada de esterco com quem observa o ano sabático até Rosh Hashaná, e com gentio ou samaritano mesmo durante o próprio ano sabático, contanto que não se descarreguem as cestas; identifica a planta pekuah mencionada por Rabi Yehudá, segundo Rabi Mana; explica, com Rabi Chananya, o critério dos nós para a opinião de Rabi Yossei; e fecha com a discussão entre Rabi Yirmeya e Rabi Yossei sobre acrescentar às cestas e aos monturos além da medida padrão.

Perek Guimelפֶּרֶק שְׁלִישִׁי

A Mishná · מַתְנִיתִין

מֵאֵימָתַי מוֹצִיאִין זְבָלִים לָאַשְׁפָּתוֹת מִשֶּׁיִּפְסְקוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר מִשֶּׁיָּבַשׁ הַמָּתוֹק. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר מִשֶּׁיִּקָּשֵׁר. עַד כַּמָּה מְזַבְּלִים עַד שָׁלֹשׁ שָׁלֹשׁ אַשְׁפָּתוֹת לְבֵית סְאָה שֶׁל עֶשֶׂר עֶשֶׂר מַשְׁפֵּלוֹת וְשֶׁל לֶתֶךְ לֶתֶךְ. מוֹסִיפִין עַל הַמַּשְׁפֵּלוֹת וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָאַשְׁפָּתוֹת רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר אַף עַל הָאַשְׁפָּתוֹת.

Mishná: Desde quando se retira o esterco para os monturos (os depósitos de estrume no campo)? Desde que cessem os que trabalham a terra (os lavradores que ainda estão em plena labuta) — palavras de Rabi Meir. Rabi Yehudá diz: desde que seque a matok ("a doce", uma planta silvestre). Rabi Yossei diz: desde que ela forme nós. Até quanto se aduba (o campo com esterco)? Até três monturos de dez cestas cada por bet-se'á (medida de área de terra), e, num campo de um lêtec (medida maior), um lêtec (proporcionalmente). Acrescenta-se às cestas, mas não se acrescenta aos monturos; Rabi Shimon diz: também aos monturos.

A Halachá · הֲלָכָה א

01Fazer um monturo à entrada do quintal antes de cessarem os trabalhadores
Yerushalmi · Sheviit 3:1
עַד שֶׁלֹּא פָּסְקוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה מַהוּ שֶׁיִּהְיֶה מוּתָּר לַעֲשׂוֹת אַשְׁפָּה עַל פֶּתַח חֲצֵירוֹ. סִילָנִי שָׁאַל לְרִבִּי חִיָיא בַּר בָּא וְאָסַר לֵיהּ. רִבִּי חֲנִינָא אָמַר שָׁרָא לֵיהּ וַהֲווֹן אָמְרִין דּוּ נְסַב מַעֲשֵׂר וְהוֹרֵי עַל גַּרְמֵיהּ לָצֵאת לְחוּץ לָאָרֶץ דְּלָא לְמֵיסב מַעֲשֵׂר. מֵעַתָּה אֲפִילוּ מִשֶּׁפָּסְקוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה יְהֵא אָסוּר מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן שֶׁלֹּא יְהוּ אוֹמְרִים לְתוֹךְ שְׂדֵה בֵית הַשַׁלְּחִין שֶׁלּוֹ הוּא מוֹצִיא. יוֹדְעִין הֵן בְנֵי עִירוֹ אִם יֵשׁ לֹו בֵּית הַשַּׁלְּחִין אִם אֵין לוֹ. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי הָדָא אָמְרָה לֹא חָשׁוּ לְעוֹבְרִין וּלְשָׁבִין מִפְּנֵי מַרְאִית הָעַיִן.

Halachá: Antes de cessarem os que trabalham a terra, qual é a lei quanto a ser permitido fazer um monturo à entrada do próprio quintal (ainda em pleno tempo de lavoura)? Silani perguntou a Rabi Chiya bar Ba, e este lhe proibiu. Rabi Chanina disse que ele lhe permitiu (uma versão diferente da mesma resposta); e diziam que ele (esse mesmo sábio, noutro caso) tomara dízimo e decidira, por conta própria, sair para fora da Terra, para não ter de tomar dízimo (um comentário à parte sobre a inconsistência de suas decisões). Ora, se assim é, mesmo desde que cessarem os que trabalham a terra deveria ser proibido, por causa da aparência — para que não digam que ele o está retirando para dentro do seu campo irrigado (disfarçando adubação proibida sob a aparência de mero monturo). Os habitantes de sua cidade sabem se ele tem campo irrigado ou não tem. Disse Rabi Yossei: isso ensina que não se preocuparam com os que passam e os que voltam (viajantes de fora, que não conhecem a situação do dono do campo) por causa da aparência.

02Venda e retirada de esterco com quem observa o ano sabático, com gentio e com samaritano
Yerushalmi · Sheviit 3:1
בְּאִיסּוּר שְׁנֵי פְרָקִים מַהוּ שֶׁיְּהֵא מוּתָּר לַעֲשׂוֹת כְּסֶדֶר הַזֶּה. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא מוֹכְרִין וּמוֹצִיאִין זְבָלִים עִם הָעוֹשִׂין שְׁבִיעִית עַד רֹאשׁ הַשָּׁנָה. עִם הַגּוֹי וְעִם הַכּוּתִי אֲפִילוּ בִּשְׁבִיעִית וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִפְרוֹק אֶת הַמַּשְׁפֵּלוֹת. לֹא אָמַר אֶלָּא וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִפְרוֹק אֶת הַמַּשְׁפֵּלוֹת. הָא לָצֵאת מוֹצִיא הָדָא אָמְרָה שֶׁהוּא מוּתָּר. וְאִין תֵּימַר שֶׁהוּא אָסוּר יְהֵא אָסוּר מִלְּהוֹצִיא.

Halachá: Quanto à proibição dos dois períodos (as duas fases do calendário agrícola em torno do ano sabático), qual é a lei quanto a ser permitido proceder nesta ordem (a que a Mishná descreve)? Aprendamo-lo do seguinte: vende-se e retira-se esterco junto com os que observam o ano sabático, até Rosh Hashaná (do ano seguinte). Com o gentio e com o samaritano, mesmo durante o próprio ano sabático, contanto que (o próprio israelita) não descarregue as cestas. Não disse senão "contanto que não descarregue as cestas" — logo, para retirá-las, ele as retira (pode carregá-las até o local); isso ensina que é permitido. E, se disseres que é proibido, deveria ser proibido até mesmo retirá-las (o que não é o caso).

03Rabi Mana: a identificação da planta pekuah
Yerushalmi · Sheviit 3:1
מִשֶּׁיָּבַשׁ הַמָּתוֹק. פְּקוּעָה. אָמַר רִבִּי מָנָא הָהֵן פְּקוּעָה דְבִקְעָתָא.

Halachá: (Citando a Mishná:) "Desde que seque a matok" — trata-se da pekuah (uma planta silvestre, cabaça amarga). Disse Rabi Mana: aquela pekuah é a do vale (a que cresce na planície, e não outra variedade).

04Rabi Chananya: o critério dos nós
Yerushalmi · Sheviit 3:1
מִשֶּׁיִּקָּשֵׁר. מִשֶּׁיַּעֲשֶׂה קְשָׁרִין קְשָׁרִין. אָמַר רִבִּי חֲנַנְיָה מִכֵּיוָן שֶׁנִּתְקַשֵּׁר בּוֹ קֶשֶׁר הָעֶלְיוֹן מִיַּד הוּא יָבֵשׁ. וְתַנִּי עֲלָהּ קְרוֹבִין דִּבְרֵיהֶן לִהְיוֹת שָׁוִין.

Halachá: (Citando a Mishná:) "Desde que ela forme nós" — desde que ela faça nó após nó. Disse Rabi Chananya: assim que se forma nela o nó superior, logo em seguida ela seca. E foi ensinado a respeito disso que as palavras deles (de Rabi Yehudá e Rabi Yossei) estão próximas de serem iguais (referem-se, na prática, ao mesmo momento).

05Rabi Yirmeya e Rabi Yossei: acrescentar às cestas e aos monturos além da medida
Yerushalmi · Sheviit 3:1
אָמַר רִבִּי ירְמְיָה בְּפוֹחֵת מִן הַמַּשְׁפֵּלוֹת הָא שְׁתַּיִם מוּתָּר. רִבִּי יוֹסֵי בָּעֵי. אִם בְּפָּחוֹת מִן הַמַּשְׁפֵּלוֹת הָא שְׁתַּיִם אָסוּר. אֶלָּא כִּי נָן קַיָימִין בְּעוֹשֶׂה יוֹתֵר מִן כְּשִׁיעוּר כְּהָדָה דְתַנֵּי אֵין מוֹסִיפִין לֹא עַל הַמַּשְׁפֵּלוֹת וְלֹא עַל הָאַשְׁפָּתוֹת דִּבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים מוֹסִיפִין עַל הַמַּשְׁפֵּלוֹת וְאֵין מוֹסִיפִין עַל הָאַשְׁפָּתוֹת. וּמוֹסִיפִין עַל הַמַּשְׁפֵּלוֹת לֹא בִכְשִׁיעוּר. וְדִכְוָותָהּ מוֹצִיאִין עַל הָאַשְׁפָּתוֹת אֲפִילוּ בִכְשִׁיעוּר.

Halachá: Disse Rabi Yirmeya: reduzindo-se do número de cestas — eis que duas (cestas a menos) é permitido. Rabi Yossei indagou: mas, se reduzindo do número de cestas, então duas deveria ser proibido! Antes, no que estamos tratando? Em quem faz mais do que a medida padrão, como se ensinou: "não se acrescenta nem às cestas nem aos monturos" — palavras de Rabi Meir; e os sábios dizem: acrescenta-se às cestas, mas não se acrescenta aos monturos. E acrescenta-se às cestas, ainda que não seja pela medida padrão (pode-se pôr mais ou menos do que a medida fixa); e, de modo semelhante, retira-se para os monturos mesmo pela medida padrão (sem restrição adicional).

Nota

Esta é a primeira halachá do Perek Guimel de Massechet Sheviit, que abre um novo tema dentro do tratado: depois de o Perek Bet tratar do limite de lavrar e de irrigar antes do ano sabático, o Perek Guimel volta-se para a retirada e o acúmulo de esterco no campo. A Mishná pergunta desde quando se retira o esterco para os monturos, trazendo três critérios — o cessar dos trabalhadores da terra segundo Rabi Meir, o secar da planta matok segundo Rabi Yehudá, e o formar-se de nós segundo Rabi Yossei —, e fixa a medida de até quanto se aduba o campo: três monturos de dez cestas cada por bet-se'á, permitindo-se acrescentar às cestas mas não aos próprios monturos, contra o que Rabi Shimon permite também nestes últimos.

A guemará discute se é permitido fazer um monturo à entrada do próprio quintal antes de cessarem os trabalhadores, examinando o caso de Silani perante Rabi Chiya bar Ba e a versão divergente de Rabi Chanina, e a preocupação de que se suspeite estar adubando às escondidas um campo irrigado — preocupação que Rabi Yossei esclarece não se estender aos viajantes de fora. Trata em seguida da venda e retirada de esterco junto com quem observa o ano sabático até Rosh Hashaná, e com gentio ou samaritano mesmo durante o próprio ano sabático, contanto que o israelita não descarregue as cestas. Identifica, com Rabi Mana, a planta pekuah mencionada por Rabi Yehudá, e explica, com Rabi Chananya, o critério dos nós da opinião de Rabi Yossei, notando que as duas opiniões praticamente coincidem. Fecha com a discussão entre Rabi Yirmeya e Rabi Yossei sobre acrescentar às cestas e aos monturos além da medida padrão, concluindo, à luz da baraita que opõe Rabi Meir aos sábios, que se pode acrescentar livremente às cestas, mas não se pode ultrapassar a medida ao formar novos monturos.

Com esta halachá, abre-se o Perek Guimel de Massechet Sheviit, que tem sete halachot no total.