Massechet Sheviit

Histórico da tradução. Massechet Kilayim foi concluída por inteiro em 2026-07-15. Massechet Sheviit, o quinto tratado de Seder Zeraim, teve seu Perek Alef concluído por completo em 2026-07-16, com as seis halachot traduzidas em hebraico e português, Mishná e Guemará do Talmud Yerushalmi.

Perek Bet. Nesse mesmo dia, o Perek Bet foi iniciado e também concluído por completo, com as sete halachot (2:1 a 2:7) já traduzidas por inteiro.

Perek Guimel. O Perek Guimel, concluído em 2026-07-17, trata das obras de preparo e limpeza do campo permitidas na véspera e durante o ano sabático: monturos de esterco, o curral (sahar) para fertilizar com o rebanho, a abertura de pedreiras, a remoção de pedras soltas do terreno, degraus junto a ravinas e cercas na divisa com o domínio público.

Perek Dalet. O Perek Dalet, concluído em 2026-07-20, trata da recolha de lenha, pedras e ervas do campo sabático e das sucessivas instituições sobre isso, do arrendamento de campos e da relação com trabalhadores gentios no ano sabático em nome dos caminhos da paz, das regras de podar e desbastar árvores e videiras, e de a partir de quando os frutos (figos, uvas, azeitonas) contam para a santidade do sétimo ano e para os dízimos, encerrando com o debate sobre quando não se corta mais a árvore e sobre a porção no mundo vindouro.

Perek Heh. O Perek Heh, concluído em 2026-07-21, trata da atribuição do fruto ao ano do ciclo sabático quando o amadurecimento se estende por mais de um ano, das regras do luf e das cebolas, das ferramentas agrícolas que podem ou não ser vendidas a quem é suspeito de transgredir o ano sabático, e do empréstimo de utensílios domésticos entre uma mulher e sua vizinha suspeita, tudo em nome dos caminhos da paz.

Perek Vav. O Perek Vav, concluído em 2026-07-23, trata da extensão geográfica das leis do ano sabático — as diferentes terras de Israel e a Suria, cada qual com seu grau de aplicação —, das regras para cebolas que brotaram com a chuva sabática, e de a partir de quando se pode comprar verdura e trazer produtos do ano sabático ou teruma de fora da Terra de Israel.

Perek Zayin. O Perek Zayin, concluído em 2026-07-23, é o menor perek do tratado, com apenas duas halachot. Traz os princípios gerais sobre plantas usadas simultaneamente como alimento humano, alimento animal e matéria-prima de tinturaria, a proibição de comerciar com produtos do sétimo ano, e a lista de plantas com ou sem santidade do sétimo ano e eliminação (biur).

Perek Chet. O Perek Chet, concluído em 2026-07-23, reúne as leis de uso do produto do sétimo ano: o que pode virar emplasto, o modo correto de comer, beber e untar-se com ele, a proibição de vendê-lo por medida ou peso, as regras de pagamento a trabalhadores e prestadores de serviço com dinheiro ou produto sabático, o modo permitido de colher figos, uvas e azeitonas sem instrumentos comerciais, e a proibição de comprar escravos, terras e animais impuros com dinheiro do sétimo ano.

Perek Tet. O Perek Tet, concluído em 2026-07-24, trata das ervas silvestres isentas de dízimos, das terras e seus limites para o biur (eliminação sazonal do produto sabático), da distinção entre produto guardado (shamur) e abandonado (mubkar) para fins de consumo, e das regras de eliminação de conservas, palha e restolho a partir da segunda grande chuva (reviá shniá). O tratado tem dez perakim e 56 halachot ao todo, conforme a estrutura confirmada na API do Sefaria.

Perek Yud. O Perek Yud, último do tratado (concluído em 2026-07-24), trata do cancelamento de dívidas pelo ano sabático e de suas exceções, da instituição do prozbul por Hilel o Velho para permitir empréstimos apesar do cancelamento, das regras de validade do documento do prozbul, e da aquisição de bens móveis por puxão (meshichá). Com ele se conclui Massechet Sheviit inteira; como os demais tratados menores de Zeraim, não há Guemará no Bavli nem Rashi para Sheviit — o texto é o Yerushalmi em sua integridade.

Massechet Sheviit concluída por inteiro em 2026-07-24.
Os dez perakim e as cinquenta e seis halachot do Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit, foram traduzidos por completo — hebraico e português, Mishná e Guemará.

Sobre este tratado. Massechet Sheviit trata das leis do shemitá — o ano sabático, o sétimo de cada ciclo de sete anos, no qual a terra de Israel deve descansar: proíbe-se lavrar, semear, podar e colher do modo habitual, os produtos que crescem espontaneamente ficam abandonados ao domínio de todos, e ao final do ciclo cessam as dívidas entre pessoas. É o quinto tratado de Seder Zeraim, situado logo após Kilayim, e amplia o interesse agrícola do seder para a dimensão temporal e social do descanso da terra. A halachá 1:1, que abre o tratado, traz a disputa entre Bet Shamai e Bet Hilel sobre até quando se lavra o campo da árvore na véspera do ano sabático.