Talmud Yerushalmi · Massechet Sheviit · Perek Vav · Halachá 4 (última do perek)
יֶרֶק

A verdura no pós-sabático, as fronteiras da Terra de Israel e o encerramento do Perek Vav

Perek Vav, Halachá 4, no Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit — encerramento do capítulo

Quarta e última halachá do Perek Vav de Massechet Sheviit: a Mishná pergunta a partir de quando é permitido comprar verdura no pós-sabático — a partir de quando se fizer o equivalente à plantação precoce, isto é, quando o plantio tardio já se equipara ao precoce —, e traz que Rabi permitiu comprar verdura no pós-sabático imediatamente; e que não se leva óleo de queima nem frutos do sétimo ano da Terra de Israel para fora dela, nem se traz teruma de fora para dentro, com a exceção declarada por Rabi de que se leva para a Síria, mas não para fora da Terra. A guemará narra as sucessivas instituições que, no princípio, proibiam a verdura nas regiões fronteiriças da Terra de Israel e depois a permitiram, que proibiam trazer verdura de fora da Terra e depois a permitiram, e que por fim proibiam comprar verdura imediatamente após o sétimo ano — até que Rabi permitiu a compra imediata, exceto quanto à couve, gerando o protesto teatral dos habitantes de Tzipori, que vestiram uma couve em saco e cinzas e a levaram diante dele. Traz o episódio de Rabi e de Rabi Yosei bar Yehuda, hóspedes de Rabi Mana em Aco, a quem este serviu couve num dia e galinha no seguinte, por temer a proibição da verdura segundo a opinião de Rabi Yehuda. Discute então a distinção entre o voto genérico sobre "a verdura", que não inclui a verdura do campo, e o voto no sétimo ano, que a inclui — e o mesmo quanto à chicória, tornando-se ou não suscetível à impureza de alimentos —, ambos condicionados à permissão de importar verdura de fora da Terra; traz os limites de Gezib e de Amanus, que marcam a fronteira para esse efeito; discute a disputa entre Rabi Shimon e Rabi Shimon ben Elazar sobre onde se elimina (biur) os frutos do sétimo ano que saíram da Terra — no seu próprio lugar, ou de volta à Terra — e a posição intermediária de Rabi Hila; e fecha com o caso de Aristo, que trouxe bikurim (primícias) de Ispâmia e foram aceitos dele, e a distinção de Rabi Hoshaya entre os bikurim, que estão sob a responsabilidade do dono, e a teruma, que não está. Com esta halachá, encerra-se por completo o Perek Vav de Massechet Sheviit.

A Mishná · מַתְנִיתִין

מֵאֵימָתַי מוּתָּר אָדָם לִיקַח יֶרֶק בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית מִשֶּׁיֶּעָשֶׂה כְיוֹצֵא בוֹ. עָשָׂה הַבָּכִיר הִתִּיר הָאָפֶל. רִבִּי הִתִּיר לִיקַח יֶרֶק מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית מִיַּד. אֵין מוֹצִיאִין שֶׁמֶן שְׂרֵיפָה וּפֵירוֹת שְׁבִיעִית מֵהָאָרֶץ לְחוּצָה לָאָרֶץ. אָמַר רִבִּי שָׁמַעְתִּי בְּפֵירוּשׁ שֶׁמּוֹצִיאִין לְסוּרִיָּה וְאֵין מוֹצִיאִין לְחוּצָה לָאָרֶץ. אֵין מְבִיאִין תְּרוּמָה מֵחוּצָה לָאָרֶץ לָאָרֶץ. אָמַר רִבִּי שָׁמַעְתִּי בְּפֵירוּשׁ שֶׁמּוֹצִיאִין מִסּוּרִיָּה וְאֵין מְבִיאִין מֵחוּצָה לָאָרֶץ.

Mishná: A partir de quando é permitido a uma pessoa comprar verdura no pós-sabático? A partir de quando se fizer (a plantação tardia) equivalente a ela (à precoce). Se se fez a precoce, permitiu-se a tardia. Rabi permitiu comprar verdura no pós-sabático imediatamente. Não se leva óleo de queima (de teruma que se tornou impura) nem frutos do sétimo ano da Terra para fora da Terra. Disse Rabi: ouvi explicitamente que se leva para a Síria, mas não se leva para fora da Terra. Não se traz teruma de fora da Terra para a Terra. Disse Rabi: ouvi explicitamente que se leva da Síria, mas não se traz de fora da Terra.

A Halachá · הֲלָכָה ד

01As sucessivas instituições, e o protesto dos habitantes de Tzipori pela couve
Yerushalmi · Sheviit 6:4
בָּרִאשׁוֹנָה הָיָה הַיֶּרֶק אָסוּר בִּסְפָרֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא הַיֶּרֶק מוּתָּר בִּסְפָרֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. אַף עַל פִּי כֵן הָיָה אָסוּר לְהָבִיא יֶרֶק מִחוּץ לָאָרֶץ לָאָרֶץ. הִתְקִינוּ שֶׁיְּהֵא מוּתָּר לְהָבִיא יֶרֶק מִחוּץ לָאָרֶץ לָאָרֶץ. אַף עַל פִּי כֵן הָיָה אָסוּר לִיקַח יֶרֶק בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית מִיַּד. רִבִּי הִתִּיר לִיקַח יֶרֶק בְּמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית מִיַּד בַּר מִן קֶפַלּוֹטָא. מַה עָבְדוּן לֵיהּ צִיפֹּרָאיֵי אַלְבְּשׁוּנֵיהּ סַקָּא וְקִיטְמָא. וְאַיְיתוּנֵיהּ קוֹמֵי רִבִּי. אָמְרִין לֵיהּ מַה חָטָא דֵין מִן כָּל יַרְקָא וְשָׁרָא לִי לוֹן.

Halachá: No princípio, a verdura era proibida nas regiões fronteiriças da Terra de Israel; instituíram que a verdura fosse permitida nas regiões fronteiriças da Terra de Israel. Ainda assim, era proibido trazer verdura de fora da Terra para a Terra; instituíram que fosse permitido trazer verdura de fora da Terra para a Terra. Ainda assim, era proibido comprar verdura no pós-sabático imediatamente. Rabi permitiu comprar verdura no pós-sabático imediatamente, exceto a couve (kapelota). O que lhe fizeram os habitantes de Tzipori? Vestiram-na de saco e cinzas, e a trouxeram diante de Rabi. Disseram-lhe: em que pecou esta, mais do que toda verdura, para que a proibisses a mim?

02Rabi e Rabi Yosei bar Yehuda em Aco: a couve num dia, a galinha no outro
Yerushalmi · Sheviit 6:4
עוּלָּא בַּר יִשְׁמָעֵאל בְּשֵׁם רִבִּי חֲנִינָה. רִבִּי וְרִבִּי יוֹסֵי בַּר יְהוּדָה נַחְתוֹן לְעַכּוֹ. וְאִיתְקַבְּלוּן גַּבֵּי רִבִּי מָנָא. אָמַר לָהֶן רִבִּי עֲשֵׂה לָנוּ לֹפַּס אֶחָד שֶׁל יֶרֶק עֲבַד לֵיהּ קוּפָּד. לְמָחָר אָמַר לֵיהּ עֲשֵׂה לָנוּ לֹפַּס אֶחָד שֶׁל יֶרֶק עֲבַד לוֹן תַּרְנְגוֹלְתָא. אָמַר רִבִּי נִיכָּר הוּא זֶה שֶׁהוּא מִפֶּתַח שֶׁל [סָמָאֵל]. אָמַר לֵיהּ רִבִּי יוֹסֵי בֵּי רִבִּי יְהוּדָה אֲפִילוּ מִפֶּתַח שֶׁל [סָמָאֵל] אֵינוֹ. וְלָמָּה עֲבַד כֵּן דּוּ תַלְמִיד מִן תַּלְמִידוֹי דְּרִבִּי יוּדָה. דְּרִבִּי יוּדָה אָמַר הַיֶּרֶק אָסוּר בִּסְפָרֵי אֶרֶץ יִשְׂרָאֵל. כַּד אֲתָא לְגַבֵּהּ תַּנֵּי לֵהּ עוּבְדָא. אָמַר לֵיהּ צָרִיךְ הֲוֵיתָה עֲבִיד כְּוָותִין.

Halachá: Ulá bar Yishmael, em nome de Rabi Chanina: Rabi e Rabi Yosei bar Yehuda desceram a Aco, e foram recebidos na casa de Rabi Mana. Disse-lhe Rabi: faze-nos um prato de verdura. Ele lhe fez couve (kupad — uma verdura de identificação incerta). No dia seguinte, disse-lhe: faze-nos um prato de verdura. Ele lhes fez galinha. Disse Rabi: reconhece-se que este é da porta de Samael (o anjo acusador; isto é, um homem astuto). Disse-lhe Rabi Yosei, filho de Rabi Yehuda: nem sequer da porta de Samael é ele. E por que fez assim? Porque é discípulo dentre os discípulos de Rabi Yehuda, pois Rabi Yehuda dizia que a verdura é proibida nas regiões fronteiriças da Terra de Israel. Quando ele veio a (Rabi Yehuda), contou-lhe o episódio. Disse-lhe: deverias ter agido como nós.

03O voto sobre "a verdura", a chicória, e a condição da permissão de importar
Yerushalmi · Sheviit 6:4
תַּמָּן תַּנִּינָן מִן הַיֶּרֶק מוּתָּר בְּיַרְקוֹת הַשָּׂדֶה שֶׁהוּא שֵׁם לְוָוי. וְתַנֵּי עֲלָהּ הַנּוֹדֵר מִן הַיֶּרֶק בַּשְּׁבִיעִית אָסוּר אַף בְּיַרְקוֹת שָּׂדֶה. תַּנֵּי רִבִּי קְרִיסְפָּא בְשֵׁם רִבִּי חֲנַנְיָה בֶּן גַּמְלִיאֵל וְאָמַר טַעְמָא. הָדָא דְתֵימַר עַד שֶׁלֹּא הִתִּיר רִבִּי לְהָבִיא יֶרֶק מִחוּץ לָאָרֶץ לָאָרֶץ אֲבָל מִשֶׁהִתִּיר רִבִּי לְהָבִיא יֶרֶק מִחוּץ לָאָרֶץ לָאָרֶץ. הִיא שְׁבִיעִית הִיא שְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ. רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲנִינָא אוֹמֵר עוּלְשִׁין חֲשׁוּבוֹת הֵן לְטַמֵּא טוּמְאַת אוֹכְלִין בַּשְּׁבִיעִית. הָדָא דְתֵימַר עַד שֶׁלֹּא הִתִּיר רִבִּי. אֲבָל מִשֶׁהִתִּיר הִיא שְׁבִיעִית הִיא שְׁאָר שְׁנֵי שָׁבוּעַ.

Halachá: Ali ensinamos: quanto a quem vota (abster-se) "da verdura" — é permitido nas verduras do campo, pois esta (designação) é apenas um nome atribuído. E foi ensinado a respeito: quem vota "da verdura" no sétimo ano é proibido também nas verduras do campo. Ensinou Rabi Krispa em nome de Rabi Chananya ben Gamliel, e disse a razão: isso se disse antes que Rabi permitisse trazer verdura de fora da Terra para a Terra; mas depois que Rabi permitiu trazer verdura de fora da Terra para a Terra, o sétimo ano é como os demais anos da semana (sabática). Rabi Yosei bar Chanina diz: as chicórias são consideradas importantes a ponto de se tornarem suscetíveis à impureza de alimentos no sétimo ano. Isso se disse antes que Rabi permitisse; mas depois que permitiu, o sétimo ano é como os demais anos da semana.

04Os limites de Gezib e de Amanus
Yerushalmi · Sheviit 6:4
הֲווֹן בְּעָיָין מֵימַר לָא פְלִיגִין. אַשְׁכַּח תַּנֵּי רִבִּי יוּדָה אָמַר עַד גְּזִיב. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר עַד אֲמָנֹס.

Halachá: Queriam dizer que (as opiniões anteriores) não divergem. Encontraram ensinado: Rabi Yehuda disse: até Gezib. Rabi Shimon diz: até Amanus (localidades que marcam, para este efeito, o limite entre a Terra de Israel e a Síria).

05O biur dos frutos que saíram da Terra: no seu lugar, ou de volta à Terra
Yerushalmi · Sheviit 6:4
תַּנֵּי פֵּירוֹת הָאָרֶץ שֶׁיָּצְאוּ חוּץ לָאָרֶץ מִתְבַּעֲרִין בִּמְקוֹמָן דִּבְרֵי רִבִּי שִׁמְעוֹן. רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן אֶלְעָזָר אוֹמֵר מֵבִיאָן לָאָרֶץ וּמְבַעֲרָן דִּכְתִיב בְּאַרְצֶךָ תִּהְיֶה כָל תְּבוּאָתָהּ לֶאֱכוֹל. אָמַר רִבִּי יַעֲקֹב בַּר אָחָא. הוֹרֵי רִבִּי אִמִּי כְהֵן תַּנְיָא קַמַּיָּא לְקוּלָּא. אָמַר רִבִּי הִילָא וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יַעֲבִירֵם מִמָּקוֹם לְמָקוֹם.

Halachá: Ensinou-se: os frutos da Terra que saíram para fora da Terra são eliminados (biur) no seu próprio lugar — palavras de Rabi Shimon. Rabi Shimon ben Elazar diz: traz-se-os de volta para a Terra e faz-se neles o biur ali, pois está escrito: "em tua terra estará toda a sua produção, para se comer" (Levítico 25:7). Disse Rabi Yaakov bar Acha: Rabi Imi, o Cohen, ensinou de acordo com a primeira versão, para leniência. Disse Rabi Hila: contanto que não os transporte de um lugar para outro.

06O caso de Aristo: bikurim de Ispâmia, e a distinção entre bikurim e teruma
Yerushalmi · Sheviit 6:4
תַּמָּן תַּנִּינָן אֲרִיסְטוֹן הֵבִיאו בִּיכּוּרִים מֵאִיסְפַּמֵּיָא וְקִיבְּלוּ מִמֶּנּוּ. וְיָבִיא תְרוּמָה. אָמַר רִבִּי הוֹשַׁעְיָה בִּיכּוּרִים בַּאֲחֵרַיּוּת בַּעֲלִים. תְּרוּמָה אֵינָה בַּאֲחֵרַיּוּת בַּעֲלִים. אִם אָמַר אַתְּ כֵּן אַף הֵן מְרַדְּפִין אַחֲרֵיהֶם לְשָׁם.

Halachá: Ali ensinamos: Aristo trouxe bikurim (primícias) de Ispâmia (Hispânia), e aceitaram dele. E deveria também trazer teruma? Disse Rabi Hoshaya: os bikurim estão sob a responsabilidade do dono; a teruma não está sob a responsabilidade do dono. Se dissesses assim (que também se deve trazer teruma de tão longe), também eles (os encarregados de cobrá-la) a perseguiriam até lá.

Nota

Esta é a quarta e última halachá do Perek Vav de Massechet Sheviit. A Mishná pergunta a partir de quando é permitido comprar verdura no pós-sabático — a partir de quando a plantação tardia se equipara à precoce —, trazendo que Rabi permitiu a compra imediata; e trata das restrições a levar óleo de queima e frutos do sétimo ano para fora da Terra de Israel e a trazer teruma de fora para dentro, com a exceção declarada por Rabi quanto à Síria.

A guemará narra as sucessivas instituições que liberaram, primeiro, a verdura nas regiões fronteiriças da Terra de Israel, depois a importação de verdura de fora da Terra, e por fim a compra imediata no pós-sabático — exceto quanto à couve, o que gerou o protesto teatral dos habitantes de Tzipori, que vestiram uma couve em saco e cinzas e a levaram diante de Rabi. Traz o episódio, na mesma linha, de Rabi e de Rabi Yosei bar Yehuda, hóspedes de Rabi Mana em Aco, a quem este serviu couve num dia e galinha no outro por temer a proibição da verdura segundo a opinião de Rabi Yehuda, cujo discípulo era. Discute então a distinção entre o voto genérico sobre "a verdura", que não inclui a verdura do campo, e o voto feito no sétimo ano, que a inclui — e o mesmo quanto à condição da chicória perante a impureza de alimentos —, ambos condicionados à permissão de importar verdura de fora da Terra; traz os limites de Gezib e de Amanus, que demarcam a fronteira para este efeito; discute a disputa entre Rabi Shimon e Rabi Shimon ben Elazar sobre onde se elimina (biur) os frutos do sétimo ano que saíram da Terra — no seu próprio lugar, ou de volta a ela —, com a posição intermediária de Rabi Hila, que permite trazê-los de volta desde que não sejam depois transportados de um lugar a outro; e fecha com o caso de Aristo, que trouxe bikurim de Ispâmia e foram aceitos dele, e a distinção de Rabi Hoshaya entre os bikurim, que estão sob a responsabilidade do dono, e a teruma, que não está — razão pela qual não se pode generalizar a aceitação de uma para a outra.

Com esta halachá, encerra-se por completo o Perek Vav de Massechet Sheviit.