Talmud Yerushalmi · Massechet Sheviit · Perek Chet · Halachá 5
אֵין נוֹתְנִין

O aguadeiro, o dono da casa de banho, o barbeiro e o barqueiro: a precedência da fonte da cidade

Perek Chet, Halachá 5, no Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit

Quinta halachá do Perek Chet de Massechet Sheviit. A Mishná ensina que não se dá o dinheiro ou o produto do sétimo ano em pagamento nem ao aguadeiro, nem ao dono da casa de banho, nem ao barbeiro, nem ao barqueiro — mas dá-se de beber ao aguadeiro, e a todos eles dá-se presentes gratuitos, sem vínculo de pagamento. A guemará traz o ensinamento de Rabi Yosei, que proíbe até mesmo dar de beber ao aguadeiro, em aparente contradição com sua própria posição, noutro lugar, sobre comprar água e sal com o dinheiro do sétimo ano; resolve a contradição distinguindo entre o uso geral, vedado, e o beber, permitido mesmo para Rabi Yosei — ou, alternativamente, distinguindo entre dar de beber a pessoas e dar de beber a animais; traz a baraita sobre a fonte de água pertencente aos moradores da cidade, na qual eles têm precedência sobre forasteiros, os forasteiros têm precedência sobre os animais destes, e a lavagem de roupa dos moradores tem precedência sobre a sobrevivência de forasteiros, com Rabi Yochanan identificando essa posição como a de Rabi Yosei e Rabi Mana explicando por que lavar a roupa é mais urgente do que banhar-se; e fecha com a história de Yehuda Ish Chutzi, que se escondeu três dias numa caverna à procura da razão pela qual a sobrevivência da própria cidade tem precedência sobre a de outra cidade, e a resposta que recebeu de Rabi Yosei bar Chalafta e de seu filho Rabi Avirodeimas, extraída do versículo sobre as cidades refúgio.

A Mishná · מַתְנִיתִין

אֵין נוֹתְנִין לֹא לְבַיָיר וְלֹא לְבַלָּן וְלֹא לְסַפָּר וְלֹא לְסַפָּן. אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְבַיָיר לִשְׁתּוֹת. וּלְכוּלָּן הוּא נוֹתֵן מַתְּנוֹת חִינָּם.

Mishná: Não se dá (o dinheiro ou o produto do sétimo ano, em pagamento por seu serviço) nem ao aguadeiro (o que extrai e vende água de poço ou de nascente), nem ao dono da casa de banho, nem ao barbeiro, nem ao barqueiro. Mas dá-se de beber ao aguadeiro. E a todos eles dá-se presentes gratuitos (sem que isso constitua pagamento pelo serviço prestado).

A Halachá · הֲלָכָה ה

01Rabi Yosei proíbe até mesmo ao aguadeiro: a contradição com o dízimo sobre água e sal
Yerushalmi · Sheviit 8:5
תַּנֵּי רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אַף לֹא לַמְּבַיַיר. מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרִבִּי יוֹסֵי. תַּמָּן הוּא אָמַר אֵין לוֹקְחִין הִימֶּינּוּ מַיִם וּמֶלַח. וְהָכָא הוּא אָמַר הָכֵן.

Halachá: Foi ensinado: Rabi Yosei diz: nem mesmo ao aguadeiro (se dá de beber com a água do sétimo ano). A posição de Rabi Yosei está em contradição com ela mesma: lá ele diz "não se compra com ele água e sal", e aqui ele diz assim (que nem mesmo ao aguadeiro se dá de beber).

02Duas resoluções: uso geral versus beber, ou pessoa versus animal
Yerushalmi · Sheviit 8:5
אָמַר רִבִּי יוֹסֵי מַה פְלִיגִין בְּשֶׁתַּשְׁמִשׁוֹ אֲבָל בִּשְׁתִיָיה אוּף רִבִּי יוֹסֵי מוֹדֵה הֲוֵי. מָאן תַּנָּא אֲבָל נוֹתֵן הוּא לְבַיָיר לִשְׁתּוֹת רִבִּי יוֹסֵי. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי דִּבְרֵי הַכֹּל הִיא כָאן לְאָדָם וְכָאן לִבְהֵמָה.

Halachá: Disse Rabi Yosei (o amora, homônimo do tanna): sobre o que discordam? Sobre o uso geral (usar a água para qualquer finalidade que não seja alimentar-se); mas quanto a beber, também Rabi Yosei concordaria. Quem é o tanna de "mas dá-se de beber ao aguadeiro"? Rabi Yosei! Disse Rabi Yosei: é opinião de todos (não há disputa alguma); aqui se fala do ser humano, e ali se fala do animal.

03A fonte da cidade: precedência entre moradores, forasteiros e animais; lavar roupa como necessidade vital
Yerushalmi · Sheviit 8:5
תַּנֵּי מַעֲיָין שֶׁל בְּנֵי הָעִיר הֵן וָאֲחֵרִים קוֹדְמִין הֵן לָאֲחֶרִים. אֲחֵרִים וּבְהֶמְתָּן אֲחֵרִים קוֹדְמִין לִבְהֶמְתָּן. כְּבִיסָתָן וְחַיֵּי אֲחֵרִים כְּבִיסָתָן קוֹדֶמֶת לְחַיֵּי אֲחֵרִים. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן מָאן תַּנָּא כְּבִיסָה חַיֵּי נֶפֶשׁ רִבִּי יוֹסֵי. דְּתַנֵי אֵין נוֹתְנִין מֵהֶן לֹא לְמִשְׁרָה וְלֹא לִכְבִיסָה. וְרִבִּי יוֹסֵי מַתִּיר בִּכְבִיסָה. מִחְלְפָה שִׁיטָּתֵיהּ דְּרְבִּי יוֹסֵי. תַּמָּן הוּא אָמַר אֵין רְחִיצָה חַיֵּי נֶפֶשׁ. וָכָא הוּא אָמַר הַכְּבִיסָה חַיֵּי נֶפֶשׁ. אָמַר רִבִּי מָנָא אָדָם מְגַלְגֵּל בִּרְחִיצָה וְאֵין אָדָם מְגַלְגֵּל בִּכְבִיסָה.

Halachá: Foi ensinado: uma fonte de água pertencente aos moradores da cidade — eles e forasteiros, eles têm precedência sobre os forasteiros. Forasteiros e os animais destes, os forasteiros têm precedência sobre os animais destes. A lavagem de roupa dos moradores e a sobrevivência de forasteiros, a lavagem de roupa dos moradores tem precedência sobre a sobrevivência de forasteiros. Disse Rabi Yochanan: quem é o tanna que disse que lavar roupa é necessidade vital? Rabi Yosei! Pois foi ensinado: "não se dá dela nem para molhar nem para lavar roupa; mas Rabi Yosei permite para lavar roupa." A posição de Rabi Yosei está em contradição com ela mesma: lá ele diz que banhar-se não é necessidade vital, e aqui ele diz que lavar roupa é necessidade vital. Disse Rabi Mana: uma pessoa pode adiar o banho, mas ninguém adia a lavagem da roupa.

04A história de Yehuda Ish Chutzi: por que a própria cidade tem precedência sobre outra
Yerushalmi · Sheviit 8:5
יְהוּדָה אִישׁ חוּצִי עֲבַד טְמִיר בִּמְעָרְתָא תְּלָתָא יוֹמִין בְּעֵי לְמֵיקָם עַל הָדֵין טַעֲמָא מְנַיִין שְׁחַיֵּי הָעִיר הַזּאת קוֹדְמִין לְחַיֵּי עִיר אֲחֶרֶת. אָתָא לְגַבֵּי רִבִּי יוֹסֵי בַּר חֲלַפְתָּא אָמַר לֵיהּ הֵן הֲוֵיתָה. אָמַר לֵיהּ עַבְדִּת טְמִיר בִּמְעָרְתָא תְּלָתָא יוֹמִין בְּעִי לְמֵיקָם עַל הָדֵין טַעֲמָא מְנַיִין שְׁחַיֵּי הָעִיר הָזֹּאת קוֹדְמִין לְחַיֵּי עִיר אֲחֶרֶת. קָרָא לְרִבִּי אֱבִירוֹדֵימָס בְּרֵיהּ. אֲמַר לֵיהּ אַגִּיב הָהֵן טַעֲמָא מְנַיִין שְׁחַיֵּי הָעִיר הַזֹּאת קוֹדְמִין לְחַיֵּי עִיר אֲחֶרֶת. אָמַר לֵיהּ תִּהְיֶינָּה הֶעָרִים הָאֵלֶּה תִּחְיֶינָּה עִיר וָעִיר וְאַחַר כָּךְ וּמִגְרְשֶׁיהָ סְבִיבוֹתֶיהָ. אָמַר לֵיהּ מָאן גָּרַם לָךְ דְּלֹא פָלְתָהּ עִם חֲבֵירֶיךָ.

Halachá: Yehuda, homem de Chutzi (localidade não identificada com certeza), escondeu-se numa caverna três dias, querendo estabelecer a razão pela qual a sobrevivência desta cidade tem precedência sobre a sobrevivência de outra cidade. Foi ter com Rabi Yosei bar Chalafta, que lhe disse: onde estiveste? Respondeu-lhe: escondi-me numa caverna três dias, querendo estabelecer a razão pela qual a sobrevivência desta cidade tem precedência sobre a sobrevivência de outra cidade. Chamou Rabi Avirodeimas, seu filho, e disse-lhe: responde a isto, qual é a razão pela qual a sobrevivência desta cidade tem precedência sobre a sobrevivência de outra cidade? Disse-lhe: "estas cidades serão" (lido como "hão de viver", pela proximidade das letras heh e chet) — primeiro cada cidade viverá, e só depois "e seus arredores ao redor delas". Disse-lhe (Rabi Yosei bar Chalafta, a Yehuda Ish Chutzi): o que te impediu de estudar isso junto com teus companheiros?

Nota

Esta é a quinta halachá do Perek Chet de Massechet Sheviit. A Mishná ensina que não se dá o dinheiro ou o produto do sétimo ano em pagamento nem ao aguadeiro, nem ao dono da casa de banho, nem ao barbeiro, nem ao barqueiro, mas dá-se de beber ao aguadeiro, e a todos eles dá-se presentes gratuitos.

A guemará traz o ensinamento de Rabi Yosei, que proíbe até mesmo dar de beber ao aguadeiro, em aparente contradição com sua posição noutro lugar sobre água e sal; resolve a contradição distinguindo uso geral de beber, ou pessoa de animal; traz a baraita sobre a fonte de água da cidade e a precedência entre moradores, forasteiros e seus animais, com a lavagem de roupa reconhecida como necessidade vital por Rabi Yosei; e fecha com a história de Yehuda Ish Chutzi, que buscou por três dias numa caverna a razão pela qual a sobrevivência da própria cidade precede a de outra, resolvida por Rabi Yosei bar Chalafta e seu filho a partir do versículo sobre as cidades refúgio. Ainda não há correspondência temática verificada com a trilha paralela do Talmud Bavli.