Talmud Yerushalmi · Massechet Sheviit · Perek Tet · Halachá 4
הַכּוֹבֵשׁ שְׁלֹשָׁה כְבָשִׁים בְּחָבִית אַחַת

Os três kevashim no barril; o biur do depósito e o costume dos sábios

Perek Tet, Halachá 4, no Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit

Quarta halachá do Perek Tet de Massechet Sheviit. A Mishná trata de quem conserva três kevashim (conservas de verduras diferentes, em salmoura) num único barril: Rabi Eliezer diz que se come contando apenas com a primeira espécie (enquanto ela ainda não se acabou do campo), e Rabi Yehoshua diz que se come contando também com a última. Rabban Gamliel diz: tudo cuja espécie se acabou do campo deve-se eliminar de casa (biur). Rabi Shimon diz: toda verdura é uma única espécie para o biur. E come-se contando com a riglá (beldroega) até que se acabem as sindiyot (uma verdura tardia, de identificação incerta) do vale de Bet Netofá. A guemará traz a razão de cada opinião — a primeira espécie dá sabor à última, segundo Rabi Eliezer; a última dá sabor à primeira, segundo Rabi Yehoshua — levanta uma dificuldade contra Rabi Yehoshua, e conclui que a halachá segue as palavras de Rabban Gamliel. Em seguida, traz o ensino de Rabi Chizkiyá: uma vez que se começa a tirar do depósito, ele é como se já estivesse eliminado; um caso veio perante Rabi Yassa, que decidiu conforme Rabi Chizkiyá, ainda que sem concordar pessoalmente com ele, apenas porque via os rabinos agirem assim na prática. Traz o caso de Rabi Yitzchak bar Redifá, que consultou Rabi Yirmeya e depois Rabi Yoshiya, sendo aconselhado a declarar o produto abandonado diante de três amigos; e o caso dos capadócios de Tzipori, que, por não terem quem os amasse, consultaram Rabi Imi sobre como proceder. E fecha com o costume de Rabi Chagai e de Rabi Elazar, que distribuíam o vinho frasco por frasco em vez de recorrer ao expediente do abandono, e com o caso de Rabi Chizkiyá, que subiu à casa de Rabi Yirmeya para adquirir um depósito por meio do aluguel do próprio lugar.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַכּוֹבֵשׁ שְׁלֹשָׁה כְבָשִׁים בְּחָבִית אַחַת. רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר אוֹכְלִין עַל הָרִאשׁוֹן. וְרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר אַף עַל הָאַחֲרוֹן. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר כָּל שֶׁכָּלָה מִינוֹ מִן הַשָּׂדֶה יְבָעֵר מִינוֹ מִן הַבַּיִת. רִבִּי שִׁמְעוֹן אוֹמֵר כָּל יֶרֶק אַחַת לְבִיעוּר. אוֹכְלִין בִּרְגִילָה עַד שֶׁיִּכְלוּ סִנְדִּיּוֹת מִבִּקְעַת בֵּית נְטוֹפָה.

Mishná: Quem conserva três kevashim (verduras de espécies diferentes, preservadas em salmoura ou cozimento) num único barril: Rabi Eliezer diz: come-se contando com a primeira (espécie, enquanto ela ainda não se acabou do campo). E Rabi Yehoshua diz: também contando com a última. Rabban Gamliel diz: tudo cuja espécie se acabou do campo, deve-se eliminar sua espécie de casa (biur). Rabi Shimon diz: toda verdura é uma única espécie para o biur. Come-se contando com a riglá (a beldroega), até que se acabem as sindiyot (uma verdura tardia) do vale de Bet Netofá.

A Halachá · הֲלָכָה ד

01A razão de Rabi Eliezer e de Rabi Yehoshua; a halachá segue Rabban Gamliel
Yerushalmi · Sheviit 9:4
מַה טָעֲם דְּרִבִּי לִיעֶזֶר הָרִאשׁוֹן נוֹתֵן טַעַם בָּאַחֲרוֹן. מַה טָעֲם דְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ הָאַחֲרוֹן נוֹתֵן טַעַם בָּרִאשׁוֹן. וְקַשְׁיָא עַל דְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אֵין הָרִאשׁוֹן נוֹתֵן טַעַם בָּאַחֲרוֹן. רַבָּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר כָּל שֶׁכָּלָה מִינוֹ מִן הַשָּׂדֶה יְבָעֵר מִינוֹ מִן הַבַּיִת. תַּנֵי וַהֲלָכָה כִדְבָרָיו.

Halachá: Qual é a razão de Rabi Eliezer? A primeira (espécie) dá sabor à última. Qual é a razão de Rabi Yehoshua? A última dá sabor à primeira. E há uma dificuldade contra Rabi Yehoshua: acaso a primeira não dá sabor à última (também, de modo que a razão apontada não distingue as duas opiniões)? Rabban Gamliel diz: tudo cuja espécie se acabou do campo, deve-se eliminar sua espécie de casa. Foi ensinado: e a halachá é conforme suas palavras.

02O ensino de Rabi Chizkiyá sobre o depósito; os casos consultados a Rabi Yirmeya, Rabi Yoshiya e Rabi Imi
Yerushalmi · Sheviit 9:4
חִזְקִיָּה אָמַר מִכֵּיוָן שֶׁהִתְחִיל בָּאוֹצָר כִּמְבוּעָר הוּא. אָתָא עוּבְדָּא קוֹמֵי רִבִּי יָסָא וְהוֹרֵי כְּחִזְקִיָּה. אָמַר לָא דַאֲנָא סְבַר כְּוָותֵיהּ אֶלָּא מִן מַה דַאֲנָן חָמְיָין רַבָּנִין עָבְדִין עוּבְדָּא כְּוָותֵיהּ. רִבִּי יִצְחָק בַּר רְדִיפָה הֲוָה לֵיהּ עוּבְדָּא אֲתָא שְׁאַל לְרִבִּי יִרְמְיָה. אֲמַר לֵיהּ מַה אַרְיְוָותָא קָמָיךְ וְאַתְּ שְׁאַל לְתַעֲלָיָיא. אָתָא שָׁאַל לְרִבִּי יֹאשַׁיָּה. אֲמַר לֵיהּ חָמֵי לָךְ תְּלָתָא רְחִמִין וְאַבְקְרָהּ קוֹמֵיהוֹן. קַפּוֹדָקָאֵי דְצִיפּוֹרִין שְׁאָלוּן לְרִבִּי אִימִּי בְּגִין דְּלֵית לְאִילֵּין עַמָּא רְחִם וְלָא שְׁאַל שְׁלֵם אֵיךְ צוֹרְכָה מֵיעֲבַד. אֲמַר לוֹן כַּד תֶּחֱמוּן רַגְלָא צְלִילָא תַהֲווֹן מַפְקִין לָהּ לְשׁוּקָא וּמַבְקְרִין לָיהּ וְחָזְרִין וְזָכְיָין בָּהּ.

Halachá: Rabi Chizkiyá disse: uma vez que se começou a tirar do depósito, é como se já estivesse eliminado (biur — retirar já uma parte do produto guardado equivale, para Rabi Chizkiyá, a declará-lo abandonado por inteiro). Veio um caso perante Rabi Yassa, e ele decidiu conforme Rabi Chizkiyá. Disse: não é que eu concorde com ele, mas, pelo que vemos, os rabinos agem conforme ele na prática. Rabi Yitzchak bar Redifá tinha um caso; veio e perguntou a Rabi Yirmeya. Disse-lhe: há leões diante de ti, e tu perguntas a raposas (ou seja: há sábios maiores a quem perguntar)? Foi e perguntou a Rabi Yoshiya. Disse-lhe: procura para ti três amigos, e declara-o abandonado diante deles. Os capadócios de Tzipori perguntaram a Rabi Imi: já que não há, para este nosso povo, quem nos ame nem nos dê saudação de paz, como devemos proceder? Disse-lhes: quando virdes a praça vazia de gente, levai-o ao mercado, declarai-o abandonado, e voltai e adquiri-o.

03Rabi Chagai e Rabi Elazar distribuem frasco por frasco; o caso de Rabi Chizkiyá com Rabi Yirmeya
Yerushalmi · Sheviit 9:4
רִבִּי חַגַּיי מַפְלַג לָהּ צְלוּחִיִין צְלוּחִיִין. רִבִּי אֶלְעָזָר מַפְלַג לָיהּ צְלוּחִיִין צְלוּחִיִין. רִבִי חִזְקִיָּה סְלַק גַּבֵּי רִבִּי יִרְמְיָה אָמַר לֵיהּ זָכִיתִי בְּהֵן אוֹצָרָה. אָמַר לֵיהּ צוֹר לִי אִילֵּין פְּרִיטַיָיא גַּבֵּיךְ אָמַר לֵיהּ הֲרֵי מְקוֹמָן מוּשְׂכָּר לִי. אָמַר לֵיהּ לֹא כֵן אַפַּקְתָּךְ חֲזֹר וְזָכִיתָה בָהּ.

Halachá: Rabi Chagai a distribuía (o vinho do sétimo ano) frasco por frasco. Rabi Elazar a distribuía frasco por frasco (ambos preferiram distribuir o vinho diretamente a cada um, em vez de recorrer ao expediente de declará-lo abandonado). Rabi Chizkiyá subiu à casa de Rabi Yirmeya e disse-lhe: adquiri esse depósito (por meio do abandono e da nova aquisição). Disse-lhe: amarra para mim estas moedas contigo (como pagamento pelo aluguel do lugar do depósito). Disse-lhe: eis que o lugar delas já está alugado para mim. Disse-lhe: então não foi assim que te fiz tirá-lo (de teu domínio, ao alugar-te o lugar)? Volta e adquire-o.

Nota

Esta é a quarta halachá do Perek Tet de Massechet Sheviit — capítulo com seis halachot no total. A Mishná trata de quem conserva três kevashim (conservas de verduras diferentes) num único barril, com a disputa entre Rabi Eliezer, que só conta com a primeira espécie, e Rabi Yehoshua, que conta também com a última; traz o princípio de Rabban Gamliel — tudo cuja espécie se acaba do campo deve ser eliminado de casa —, o princípio de Rabi Shimon — toda verdura é uma única espécie para o biur —, e fecha com a riglá (beldroega), comida até que se acabem as sindiyot do vale de Bet Netofá.

A guemará explica as razões de Rabi Eliezer e de Rabi Yehoshua — a primeira espécie dá sabor à última, ou a última à primeira —, levanta uma dificuldade contra Rabi Yehoshua, e conclui que a halachá segue Rabban Gamliel. Traz o ensino de Rabi Chizkiyá de que, uma vez começado o uso do depósito, ele é como se já estivesse eliminado, com o caso decidido conforme ele por Rabi Yassa (que não concordava pessoalmente, mas seguiu o costume dos rabinos), o caso de Rabi Yitzchak bar Redifá, consultando Rabi Yirmeya e depois Rabi Yoshiya sobre como declarar abandonado o produto guardado, e o caso dos capadócios de Tzipori, que consultaram Rabi Imi por não terem quem os amasse. E fecha com o costume de Rabi Chagai e de Rabi Elazar, que distribuíam o vinho frasco por frasco, e o caso de Rabi Chizkiyá adquirindo um depósito por meio de Rabi Yirmeya, mediante o aluguel do próprio lugar. Esta halachá trata de leis agrícolas do sétimo ano e não tem paralelo genuíno verificado no Talmud Bavli, Massechet Shabat.