Talmud Yerushalmi · Massechet Sheviit · Perek Dalet · Halachá 4
שְׁבִיעִית

Desbastar oliveiras, derrubar árvores, e o que é trabalho agrícola proibido

Perek Dalet, Halachá 4, no Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit

Quarta halachá do Perek Dalet de Massechet Sheviit: a Mishná ensina as regras de "desbastar" oliveiras — a Casa de Shamai diz que se deve cortá-las rente, a Casa de Hilel diz que se deve desenraizá-las, mas ambas concordam que quem "aplaina" deve apenas cortar rente; define "desbastar" como tirar uma ou duas árvores, e "aplainar" como tirar três seguidas, uma ao lado da outra, distinguindo ainda entre o próprio campo e o campo do próximo. Ensina também que quem derruba oliveiras ou o tronco de um sicômoro não deve cobrir o toco com terra, mas com pedras ou palha; que não se corta o sicômoro virgem no ano sabático, por ser trabalho agrícola, exceto na forma que Rabi Yehuda permite — cortando acima de dez palmos, ou rente ao chão. A guemará esclarece o que é "desbastar", discutindo se se tira uma árvore e deixam-se duas, ou se tiram duas e deixa-se uma, e distinguindo desbastar pela primeira vez de desbastar quando já se desbastou antes. Traz o ensino de que não se acende fogo em canaviais, por ser trabalho agrícola, mas Rabán Shimon ben Gamliel permite, e o mesmo permite plantar árvore estéril e ensinar a vaca a lavrar mesmo no campo do próximo, contanto que não se faça sulco reto. Traz o ensino de Abba Shaul sobre limpar bosques, cortando rente ao chão sem machado; sobre testar sementes em vaso com esterco, mas não com terra; sobre manter o aloé no telhado sem regá-lo; e sobre pendurar um ramo de figos bravos numa figueira, dizendo-lhe "esta produziu, e tu não produziste", comparando com o costume de pintar de vermelho e carregar de pedras a árvore que deixa cair seus frutos, para envergonhá-la a produzir. Fecha proibindo enxertar tamareiras, por ser trabalho agrícola, e esclarecendo que a mishná fala de três até nove árvores.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַמֵּידַל בַּזֵּיתִים בֵּית שַׁמַּאי אוֹמְרִים יִגּוֹם. וּבֵית הִלֵּל אוֹמְרִים יְשָׁרֵשׁ. וּמוֹדִים בְּמַחֲלִיק עַד שֶׁיִּגּוֹם. וְאֵי זֶהוּ הַמֵּידַל אֶחָד אוֹ שְׁנַיִם. הַמַּחֲלִיק שְׁלֹשָׁה זֶה בְצַד זֶה. בְּמַה דְבָרִים אֲמוּרִים מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ. אֲבָל מִתּוֹךְ שֶׁל חֲבֵירוֹ אַף הַמַּחֲלִיק יְשָׁרֵשׁ. הַמַּבְקִיעַ בַּזֵּיתִים לֹא יְחַפֵּהוּ בֶּעָפָר. אֲבָל מְכַסֵּהוּ בָּאֲבָנִים אוֹ בְקַשׁ. הַקּוֹצֵץ קוֹרַת שִׁקְמָה לֹא יְחַפֵּהוּ בֶּעָפָר. אֲבָל מְכַסֵּהוּ בָּאֲבָנִים אוֹ בְּקַשׁ. אֵין קוֹצְצִין בְּתוּלַת שִׁקְמָה בַּשְּׁבִיעִית. מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר כְּדַרְכָּהּ אָסוּר. אֶלָּא אוֹ מַגְבִּיעַ עֲשָׂרָה טְפָחִים אוֹ גוֹמֵם מֵעִם הָאָרֶץ.

Mishná: Aquele que desbasta oliveiras — a Casa de Shamai diz: que corte rente; e a Casa de Hilel diz: que desenraíze. Mas concordam quanto ao que "aplaina", que apenas corte rente. E o que é "desbastar"? Uma ou duas árvores. "Aplainar" é três, uma ao lado da outra. Quando isso foi dito? A partir do próprio campo. Mas a partir do campo do próximo, mesmo quem aplaina deve desenraizar.

Aquele que derruba oliveiras não deve cobrir o toco com terra, mas cobre-o com pedras ou com palha. Aquele que corta o tronco de um sicômoro não deve cobrir o toco com terra, mas cobre-o com pedras ou com palha. Não se corta o sicômoro virgem no ano sabático, porque isso é trabalho agrícola. Rabi Yehuda diz: da forma costumeira é proibido; mas ou se corta acima de dez palmos, ou se decepa rente ao chão.

A Halachá · הֲלָכָה ד

01O que é "desbastar", e a diferença entre desbastar pela primeira vez e desbastar de novo
Yerushalmi · Sheviit 4:4
הַמֵּידַל בַּזֵּיתִים כו׳. מַהוּ הַמֵּידַל נוֹטֵל אֶחָד וּמֵנִיחַ שְׁנַיִם. אוֹ נוֹטֵל שְׁנַיִם וּמֵנִיחַ אֶחָד. תַּנֵּי דְבֵית רִבִּי נוֹטֵל אֶחָד וּמֵנִיחַ שְׁנַיִם. וְהָא תַנִּינָן הַמַּחֲלִיק בִּגְפָנִים שְׁלֹשָׁה זֶה בְצַד זֶה. הָא מֵידַל נוֹטֵל שְׁנַיִם וּמֵנִיחַ אֶחָד. אָמַר רִבִּי יוֹנָה מַתְנִיתָא בְּמֵידַל מִכְּבָר כַּתְּחִילָּה. וּמַה דְתַנֵּיי דְבֵית רִבִּי בְּמֵידַל מִכְּבָר.

Halachá: (Citando a Mishná:) "Aquele que desbasta oliveiras..." etc. O que é "desbastar"? Tira uma árvore e deixa duas, ou tira duas e deixa uma? Ensinaram na escola de Rabi: tira uma e deixa duas. Mas não ensinamos: "aquele que aplaina entre as videiras, três, uma ao lado da outra"? Eis que "desbastar", então, é tirar duas e deixar uma. Disse Rabi Yoná: a mishná fala de desbastar pela primeira vez; e o que ensinaram na escola de Rabi fala de quando já se desbastou antes.

02Fogo em canaviais, árvore estéril, e ensinar a vaca a lavrar
Yerushalmi · Sheviit 4:4
אֵין מַצִּיתִין אֶת הָאוֹר בְּאִישֹׁת קָנִים מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מַתִּיר. וְכֵן הָיָה רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר נוֹטְעִין אִילַן סְרָק בַּשְּׁבִיעִית. וְאֵין מְלַמְּדִין אֶת הַפָּרָה לַחֲרוֹשׁ אֲלָּא בְחוֹלוֹת. רַבָּן שִׁמעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר אֲפִילוּ בְתוֹךְ שְׂדֵה חֲבֵירוֹ מוּתָּר. וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִסְמוֹךְ אֶת הַמַּעֲנָה.

Halachá: Não se ateia fogo num canavial, porque isso é trabalho agrícola. Rabán Shimon ben Gamliel permite. E também dizia Rabán Shimon ben Gamliel: planta-se árvore estéril no ano sabático. E não se ensina a vaca a lavrar senão em terreno de areia; Rabán Shimon ben Gamliel diz: é permitido mesmo dentro do campo do próximo, contanto que não se faça o sulco reto.

03Abba Shaul: limpar bosques, testar sementes, o aloé no telhado, e pendurar figos bravos numa figueira
Yerushalmi · Sheviit 4:4
תַּנֵּי אַבָּא שָׁאוּל אוֹמֵר מְבַדִּין בְּחֻרְשִׁים וְגוֹמֵם הָאָרֶץ וּבִלְבַד שֶׁלֹּא יִקּוֹץ בְּקַרְדוֹם. אֵין בּוֹדְקִין אֶת הַזְּרָעִים בָּאֲדָמָה בֶּעָצִיץ אֲבָל בּוֹדְקִין אוֹתוֹ בִּגְלָלִים בֶּעָצִיץ. וְשׁוֹרִין אוֹתָן בַּשְּׁבִיעִית לְמוֹצָאֵי שְׁבִיעִית וּמְקַיְימִין אֶת הָאַלּוֹוִי בְּרֹאשׁ הַגַּג וְלֹא מַשְׁקִין אוֹתָן. אֵין תּוֹלִין תּוֹבִין בִּתְאֵינָה. כֵּיצַד הוּא עוֹשֶׂה מַיְיתֵי יִיחוּר דִּתְאֵינָה שְׂטַר וְתָלֵי בָהּ וְאָמַר לָהּ הָדָא עָבְדָה וְאַתּ לֵית אַתְּ עָבְדָה. וְלֹא כֵן תַּנֵּי אִילָן שֶׁהוּא מְנַבֵּל פֵּירוֹתָיו סוֹקְרִין אוֹתוֹ בְסִיקְרָא וּמַטְעִינִין אוֹתוֹ אֲבָנַים וּמְבַהֲתִין לֵיהּ דְּיַעֲבִיד. אָמְרֵי תַמָּן דְּלָא יַתִּיר פֵּירוֹתָיו. בְּרַם הָכָא דְּיַעֲבִיד כַּתְּחִילָּה.

Halachá: Ensinaram: Abba Shaul diz: limpa-se em bosques, decepando rente ao chão, contanto que não se corte com machado. Não se testam as sementes na terra, num vaso, mas testam-se em esterco, num vaso; e as deixam de molho no ano sabático para depois do ano sabático; e mantém-se o aloé no topo do telhado, mas não se rega. Não se pendura um ramo de figos bravos numa figueira. Como se faz? Traz-se um ramo de figos bravos, amarra-se, pendura-se nela, e diz-se a ela: "esta produziu, e tu não produziste?" E não foi assim que se ensinou: "a árvore que deixa cair seus frutos, pinta-se com tinta vermelha, carrega-se com pedras, e a envergonham para que produza"? Disseram: ali é para que ela não solte seus frutos; aqui é para que ela comece a produzir.

04Enxertar tamareiras é proibido, e a medida de três a nove árvores
Yerushalmi · Sheviit 4:4
אֵין מַרְכִּיבִין דְּקָלִים מִפְּנֵי שֶׁהִיא עֲבוֹדָה. שֶׁלֹּא תֹאמַר הוֹאִיל וְהוּא רוֹבָהּ שָׁרֵי הוּא. לְפוּם כֵּן צָרִיךְ מֵימַר אָסוּר.

Halachá: Não se enxertam tamareiras, porque isso é trabalho agrícola. Para que não digas: já que ela pode produzir mesmo assim, isso é permitido — por isso é necessário dizer: é proibido.

מִשְּׁלֹשָׁה וְעַד תִשְׁעָה הִיא מַתְנִיתָה.

De três até nove árvores fala a mishná.

Nota

A Mishná desta halachá ensina as regras de "desbastar" oliveiras: a Casa de Shamai diz que se deve cortá-las rente ao chão, deixando a raiz, e a Casa de Hilel diz que se deve desenraizá-las; mas ambas concordam que quem "aplaina" — remove três árvores seguidas, uma ao lado da outra — deve apenas cortar rente, nunca desenraizar, ao passo que "desbastar" é remover apenas uma ou duas árvores. A distinção entre o próprio campo e o campo do próximo também se aplica: no próprio campo o que aplaina pode cortar rente, mas no campo do próximo mesmo quem aplaina deve desenraizar. Ensina ainda que quem derruba oliveiras ou o tronco de um sicômoro não deve cobrir o toco com terra — o que estimularia novo crescimento, trabalho vedado no ano sabático — mas pode cobri-lo com pedras ou palha; e que não se corta o sicômoro virgem, salvo na forma restrita que Rabi Yehuda permite.

A guemará começa esclarecendo o próprio sentido de "desbastar": se significa tirar uma árvore e deixar duas, ou tirar duas e deixar uma, concluindo, a partir da definição paralela de "aplainar" nas videiras, que desbastar é remover duas e deixar uma — e que a diferença entre o ensino da mishná e o da escola de Rabi está em desbastar pela primeira vez ou desbastar quando a oliveira já havia sido desbastada antes. Discute em seguida outros trabalhos agrícolas vedados no ano sabático que Rabán Shimon ben Gamliel permite em certas condições: acender fogo em canaviais, plantar árvore estéril, e ensinar a vaca a lavrar mesmo no campo do próximo, contanto que não se trace um sulco reto, o que daria à ação a aparência de lavoura profissional. Traz o ensino de Abba Shaul sobre limpar bosques sem usar machado, sobre testar a germinação de sementes em esterco num vaso, mas não em terra, sobre manter o aloé no telhado sem regá-lo, e sobre o costume de pendurar um ramo de figos bravos numa figueira cultivada, dizendo-lhe que o ramo bravo produziu e ela não — prática comparada à de pintar de vermelho e sobrecarregar de pedras a árvore que deixa cair seus frutos antes do tempo, para envergonhá-la a produzir; a guemará distingue os dois casos, notando que num se busca impedir a queda dos frutos, e no outro, provocar a primeira produção. Fecha proibindo enxertar tamareiras, esclarecendo que a permissão não decorre do fato de a árvore ainda poder produzir por si mesma, e concluindo que a medida de "três a nove" árvores refere-se ao ensino da mishná sobre o desbaste e o aplainamento.