Talmud Yerushalmi · Massechet Sheviit · Perek Heh · Halachá 1 (abertura do capítulo)
שְׁבִיעִית

As bnot shuach e o ano sabático: abertura do Perek Heh

Perek Heh, Halachá 1 — abertura do capítulo, no Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit

Primeira halachá do Perek Heh de Massechet Sheviit: a Mishná ensina que o ano sabático das bnot shuach (figueiras brancas) é tratado como o segundo ano do ciclo, pois seus frutos só amadurecem completamente depois de três anos. Rabi Yehuda diz que o ano sabático das figueiras persas é tratado como o pós-sabático, pois elas amadurecem em dois anos — ao que lhe responderam que isso só foi dito das bnot shuach. A guemará identifica as bnot shuach como os figos "pedregosos" e discute se produzem todo ano ou uma vez a cada três, concluindo que produzem todo ano mas amadurecem só depois de três, com os sinais dados por Rabi Yona e por Shmuel para saber quando o fruto começou a se formar; traz o ensino de Rabán Shimon ben Gamliel sobre a árvore que floresce antes ou depois do dia quinze de Shevat, a ressalva de Rabi Nechemia de que isso vale apenas para árvores de duas colheitas anuais, e a objeção de Rabi Shimon a Rabi Yochanan sobre as alfarrobeiras e as bnot shuach, resolvida por Rabi Bun bar Cahana; apresenta a disputa babilônica sobre o Rosh Hashaná do mundo como marco, a objeção de Rabi Yudan bar Pelaya sobre as alfarrobeiras, a opinião de Rabi Yasa sobre o terço de maturação e a objeção de Rabi Zeira sobre os anos tardios, a comparação com o etrog, e o ensino sobre as fases de crescimento do figo segundo Rabán Shimon ben Gamliel e Rebbi; e fecha com a réplica de Rabi Yehuda de que, em Tiveria, as figueiras persas produzem num só ano, mas em Tzipori precisam de dois.

Perek Hehפֶּרֶק חֲמִישִׁי

A Mishná · מַתְנִיתִין

בְּנוֹת שׁוּחַ שְׁבִיעִית שֶׁלָּהֶן שְׁנִיָיה שֶׁהֵן עוֹשׂוֹת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר הַפֶּרְסָאוֹת שְׁבִיעִית שֶׁלָּהֶן מוֹצָאֵי שְׁבִיעִית שֶׁהֵן עוֹשׂוֹת לִשְׁתֵּי שָׁנִים אָמְרוּ לוֹ לֹא אָמְרוּ אֶלָּא בְּנוֹת שׁוּחַ.

Mishná: As bnot shuach (figueiras brancas): o ano sabático delas é (tratado como) o segundo (ano do ciclo), pois elas amadurecem em três anos. Rabi Yehuda diz: as (figueiras) persas — o ano sabático delas é (tratado como) o pós-sabático, pois elas amadurecem em dois anos. Disseram-lhe: não disseram isso senão das bnot shuach.

A Halachá · הֲלָכָה א

01O que são as bnot shuach, e como se sabe quando o fruto se formou
Yerushalmi · Sheviit 5:1
בְּנוֹת שׁוּחַ כו׳. מַהוּ בְּנוֹת שׁוּחַ פֵּיטֵירִיָּה. מַה בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה הֵן עוֹשׂוֹת אוֹ אַחַת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים. בְּכָל שָׁנָה וְשָׁנָה הֵן עוֹשׂוֹת אֶלָּא שֶׁאֵין פֵּירוֹתֵיהֶן מְגַמְּרִין אֶלָּא לְאַחַר שָׁלֹשׁ שָׁנִים. כֵּיצַד הוּא יוֹדֵעַ. רִבִּי יוֹנָה אָמַר מִשֶּׁיְּקַשֵּׁר עָלָיו חוּט. תַּנֵּי שְׁמוּאֵל תּוֹחֵב בָּהֶן קִיסְמִין.

Halachá: "Bnot shuach..." etc. O que são as bnot shuach? (Figos) "pedregosos". (Pergunta-se:) produzem (fruto) a cada ano, ou apenas uma vez a cada três anos? Produzem a cada ano, mas seus frutos só amadurecem completamente depois de três anos. Como se sabe (quando o fruto começou a se formar)? Disse Rabi Yona: desde que se amarre um fio nele. Foi ensinado, (em nome de) Shmuel: espeta-se lascas de madeira neles.

02Rabán Shimon ben Gamliel sobre o dia quinze de Shevat, e a objeção de Rabi Shimon a Rabi Yochanan
Yerushalmi · Sheviit 5:1
תַּנֵּי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר אִילָן שֶׁחָנַט קוֹדֶם חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט מִתְעַשֵּׂר לְשֶׁעָבַר. לְאַחַר חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט מִתְעַשֵּׂר לָבֹא. תַּנֵּי אָמַר רִבִּי נְחֶמְיָה בְּמַה דְבָרִים אֲמוּרִים בְּאִילָן שֶׁהוּא עוֹשֶׂה שְׁתֵּי גְרָנוֹת בַּשָּׁנָה. אֲבָל בְּאִילָן שֶׁהוּא עוֹשֶׂה גוֹרֶן אֶחָד בַּשָּׁנָה כְּגוֹן זֵתִים וּתְמָרִים וְחָרוּבִין אַף עַל פִּי שֶׁחָנְטוּ קוֹדֶם לַזְּמָן הַזֶּה הֲרֵי הֶן כִּלְעָתִיד לָבוֹא. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן נָהֲגוּ בְחָרוּבִין כְּרִבִּי נְחֶמְיָה. מוֹתִיב רִבִּי שִׁמְעוֹן קוֹמֵי רִבִּי יוֹחָנָן וְהָא תַנִּינָן בְּנוֹת שׁוּחַ שְׁבִיעִית שֶׁלָּהֶן שְׁנִיָיה שֶׁהֵן עוֹשׂוֹת לְשָׁלֹשׁ שָׁנִים. עַל דַּעְתָּךְ מַה שֶׁעָשׂוּ בַשְּׁבִיעִית יְהוּ שְׁבִיעִית וְהוּא מְקַבֵּל מִינֵיהּ. אָמַר רִבִּי בּוּן בַּר כַּהָנָא וְתַמְיָה אֲנָא אֵיךְ הֲוָה מוֹתִיב רִבִּי שִׁמְעוֹן קוֹמֵי רִבִּי יוֹחָנָן וְהוּא מְקַבֵּל מִינֵיהּ. וִיתִיבִינֵיהּ אֲנָא אָמַר חָרוּבִין וְאַתְּ אָמַר בְּנוֹת שׁוּחַ. אֲנָא אָמַר מִנְהָג וְאַתְּ אָמַר הֲלָכָה. אָמַר אֲנָא רִבִּי נְחֶמְיָה וְאַתְּ אָמַר רַבָּנִין. אֶלָּא הִיא חָרוּבִין הִיא בְּנוֹת שׁוּחַ. הִיא מִנְהָג הִיא הֲלָכָה. הִיא רִבִּי נְחֶמְיָה הִיא רַבָּנִין.

Halachá: Foi ensinado, Rabán Shimon ben Gamliel diz: uma árvore que floresceu antes do dia quinze de Shevat é dizimada para o ano anterior; depois do dia quinze de Shevat, é dizimada para o ano seguinte. Foi ensinado, disse Rabi Nechemia: a que se referem essas palavras? A uma árvore que produz duas eiras (duas colheitas completas) por ano. Mas uma árvore que produz apenas uma eira por ano — como as oliveiras, as tamareiras e as alfarrobeiras — ainda que tenham florescido antes desse momento, pertencem ao ano seguinte. Disse Rabi Yochanan: praticaram, quanto às alfarrobeiras, conforme Rabi Nechemia. Objetou Rabi Shimon diante de Rabi Yochanan: e não aprendemos que "o ano sabático das bnot shuach é (tratado como) o segundo, pois elas amadurecem em três anos"? Segundo o teu raciocínio, o que produziram no ano sabático deveria (continuar a ser considerado) sabático! E ele aceitou (a objeção) dele. Disse Rabi Bun bar Cahana: e eu me admiro de como Rabi Shimon pôde objetar diante de Rabi Yochanan, e ele aceitou dele. Ele poderia ter-lhe respondido: eu falo das alfarrobeiras, e tu falas das bnot shuach; eu falo de costume, e tu falas de halachá; eu falo de Rabi Nechemia, e tu falas dos sábios (a opinião anônima da Mishná)! Mas, na verdade, é a mesma coisa: as alfarrobeiras são as bnot shuach, o costume é a halachá, Rabi Nechemia são os sábios.

03A tradição babilônica do Rosh Hashaná do mundo, e a objeção sobre as alfarrobeiras
Yerushalmi · Sheviit 5:1
תַּמָּן אָמְרִין אִילָן שֶׁחָנַט קוֹדֶם רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁלְּעוֹלָם מִתְעַשֵּׂר לְשֶׁעָבַר לְאַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁלְּעוֹלָם מִתְעַשֵּׂר לָבֹא. הָתִיב רִבִּי יוּדָן בַּר פְּלָיָא קוֹמֵי רִבִּי יוֹנָה הֲרֵי חֲרוּבִין הֲרֵי הֵן חוֹנְטִין קוֹדֶם רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁל עוֹלָם וְהֵן מִתְעַשְּׂרִין לָבֹא. וְלָא שְׁמִיעַ דְּאָמַר רִבִּי חִינְנָא בַּר פַּפָּא חָרוּבִין שִׁילְשׁוּלָן הוּא חֲנָטָן.

Halachá:(na Babilônia) dizem: uma árvore que floresceu antes do Rosh Hashaná do mundo (o primeiro de Tishrei) é dizimada para o ano anterior; depois do Rosh Hashaná do mundo, é dizimada para o ano seguinte. Objetou Rabi Yudan bar Pelaya diante de Rabi Yona: mas eis as alfarrobeiras — elas florescem antes do Rosh Hashaná do mundo, e ainda assim são dizimadas para o ano seguinte! (Ele) não tinha ouvido o que disse Rabi Chinena bar Papa: nas alfarrobeiras, o seu pendurar em cacho é a sua formação de fruto.

04Rabi Yasa sobre o terço de maturação, a objeção de Rabi Zeira e a comparação com o etrog
Yerushalmi · Sheviit 5:1
אָמַר רִבִּי יַסָּא הֵבִיא שְׁלִישׁ קוֹדֶם רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁל עוֹלָם מִתְעַשֵּׂר לְשֶׁעָבַר לְאַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁל עוֹלָם מִתְעַשֵּׂר לָבֹא. הָתִיב רִבִּי זְעִירָא קוֹמֵי רִבִּי יַסָּא פְּעָמִים שֶׁהַשָּׁנִים מַאֲפִילוֹת וּתְמָרִים מַטִּילוֹת שְׂאוֹר לְאַחַר רֹאשׁ הַשָּׁנָה שֶׁל עוֹלָם וְהֵן מִתְעַשְּׂרוֹת לְשֶׁעָבַר. אָמַר רִבִּי זְעִירָא לֹא מִן דַּעְתֵּיהּ הֲוָה רִבִּי יַסָּא אָמַר הָדָא מִילְתָא אֶלָּא מִן הָדָא דְּרִבִּי יוֹחָנָן דְּרִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ. רִבִּי יַעֲקֹב בֶּר אָחָא בְשֵׁם שְׁמוּאֵל בַּר אַבָּא הֵבִיא שְׁלִישׁ קוֹדֶם לַחֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט מִתְעַשֵּׂר לְשֶׁעָבַר. לְאַחַר חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט מִתְעַשֵּׂר לָבֹא. אָמַר רִבִּי זְעִירָא וְיֵאוּת הֲרֵי אֶתְרוֹג עֲקָרָתָהּ חֲנָטוֹ לֹא עֲקָרָתָהּ שְׁנָתוֹ וְכָאן עֲקָרָתָהּ שְׁנָתוֹ לֹא עֲקָרָתָהּ חֲנָטוֹ.

Halachá: Disse Rabi Yasa: se (o fruto) trouxe um terço (de sua maturação) antes do Rosh Hashaná do mundo, é dizimado para o ano anterior; depois do Rosh Hashaná do mundo, é dizimado para o ano seguinte. Objetou Rabi Zeira diante de Rabi Yasa: há vezes em que os anos são tardios (o Rosh Hashaná cai cedo no ano solar), e as tamareiras lançam seiva depois do Rosh Hashaná do mundo, e ainda assim são dizimadas para o ano anterior! Disse Rabi Zeira: não foi de seu próprio entendimento que Rabi Yasa disse essa coisa, mas a partir daquilo que Rabi Yochanan (disse) em nome de Rabi Shimon ben Lakish. Rabi Yaakov bar Acha, em nome de Shmuel bar Aba: se (o fruto) trouxe um terço antes do dia quinze de Shevat, é dizimado para o ano anterior; depois do dia quinze de Shevat, é dizimado para o ano seguinte. Disse Rabi Zeira: e está certo — eis o etrog: eliminou-se, quanto a ele, a sua formação de fruto, mas não o seu ano (sua tributação segue o ano da colheita, e não o da formação do fruto); e aqui (quanto às demais árvores), eliminou-se o seu ano, mas não a sua formação de fruto.

05O primeiro terço é lento, e as fases de crescimento do figo
Yerushalmi · Sheviit 5:1
רִבִּי בּוּן בַּר חִיָיא בָּעָא קוֹמֵי רִבִּי זְעִירָא מַעַתָּה שְׁלִישׁ הָרִאשׁוֹן לְשֶׁעָבַר וּשְׁלִישׁ הַשֵּׁינִי לָבֹא. אָמַר לֵיהּ שְׁלִישׁ הָרִאשׁוֹן קָשֶׁה לָבוֹא מִכֵּיוָן שֶׁהוּא בָּא מִיַּד הוּא גָדֵל. אָמַר רִבִּי בָּא בְּאָרִיס אוּמָּן יְלִף לָהּ רִבִּי זְעִירָא. שְׁמוּאָל אָמַר שִׁיתִּין יוֹמִין שִׁיתָה עָלֵיי שִׁיתָא יוֹמִין שִׁיתִין עָלֵיי. תַּנֵּי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל אוֹמֵר מֵהוֹצָאַת עָלִין וְעַד הַפַּגִּין חֲמִשִּׁים יוֹם מִן הַפַּגִּין וְעַד הַשִּׁיתִין הַנּוֹבְלוֹת חֲמִשִּׁים יוֹם מִן הַשִּׁיתִין הַנּוֹבְלוֹת וְעַד הַתְּאֵנִים חֲמִשִּׁים. רִבִּי אוֹמֵר כּוֹלְהֶן אַרְבָּעִים אַרְבָּעִים יוֹם. לָקַט תְּאֵינָה וְאֵינוֹ יוֹדֵעַ אֵימָתִי חָנְטָה אָמַר רִבִּי יוֹנָה מוֹנֶה מֵאָה יוֹמִין לְמַפְרֵיעַ אִם חָל לְתוֹכָן חֲמִשָּׁה עָשָׂר בִּשְׁבָט וְהוּא יוֹדֵעַ אֵימָתִי חָנְטָה.

Halachá: Rabi Bun bar Chiya perguntou diante de Rabi Zeira: então, (segundo essa lógica), o primeiro terço (do tempo de amadurecimento conta) para o ano anterior, e o segundo terço para o ano seguinte? Disse-lhe: o primeiro terço é lento para vir (demora a se formar); a partir do momento em que vem, cresce depressa. Disse Rabi Ba: Rabi Zeira aprendeu isso de um meeiro experiente. Disse Shmuel: sessenta dias para seis folhas, seis dias para sessenta folhas. Foi ensinado, Rabán Shimon ben Gamliel diz: do aparecimento das folhas até os pagim (figos verdes, ainda não maduros), cinquenta dias; dos pagim até os shitin novalot (figos que murcham e caem antes de amadurecer), cinquenta dias; dos shitin novalot até os figos (maduros), cinquenta dias. Rebbi diz: todos eles, quarenta dias cada. (Se alguém) colheu uma figueira e não sabe quando ela floresceu, disse Rabi Yona: conta-se cem dias para trás; se o dia quinze de Shevat cair dentro deles, ele sabe quando ela floresceu.

06A réplica final: Tiveria e Tzipori
Yerushalmi · Sheviit 5:1
אָמְרוּ לוֹ וַהֲרֵי עִמָּךְ בְּטִיבֵּרִיָּא וְהֵן עוֹשׂוֹת לְשָׁנָה אַחַת. אָמַר לָהֶן וַהֲרֵי עִמָּכֶם בְּצִיפּוֹרִין וְהֵן עוֹשׂוֹת לִשְׁתֵּי שָׁנִים.

Halachá: Disseram-lhe (a Rabi Yehuda, sobre as figueiras persas): mas eis que, contigo, em Tiveria, elas produzem num só ano! Disse-lhes: mas eis que, convosco, em Tzipori, elas produzem em dois anos!

Nota

Esta é a primeira halachá do Perek Heh de Massechet Sheviit, que abre um novo tema dentro do tratado: depois de o Perek Dalet tratar da recolha de lenha, pedras e ervas e de quando não se corta mais a árvore, o Perek Heh volta-se para a questão de a que ano do ciclo sabático se atribui o fruto de árvores cujo amadurecimento se estende por mais de um ano. A Mishná ensina que o ano sabático das bnot shuach (figueiras brancas) é tratado como o segundo ano do ciclo, pois seus frutos só amadurecem completamente depois de três anos; Rabi Yehuda diz que o ano sabático das figueiras persas é tratado como o pós-sabático, pois amadurecem em dois anos — mas responderam-lhe que essa regra especial só foi dita a respeito das bnot shuach.

A guemará identifica as bnot shuach como os figos "pedregosos" e esclarece que produzem fruto todo ano, mas que esse fruto só amadurece por completo depois de três anos, com os sinais dados por Rabi Yona (amarrar um fio) e por Shmuel (espetar lascas de madeira) para saber quando cada fruto começou a se formar. Traz o ensino de Rabán Shimon ben Gamliel de que a árvore que floresce antes do dia quinze de Shevat é dizimada para o ano anterior, e depois dessa data, para o ano seguinte, com a ressalva de Rabi Nechemia de que isso vale apenas para árvores de duas colheitas por ano, e não para as de colheita única, como oliveiras, tamareiras e alfarrobeiras. Relata a objeção de Rabi Shimon a Rabi Yochanan, que praticava conforme Rabi Nechemia quanto às alfarrobeiras, e a resolução de Rabi Bun bar Cahana, mostrando que alfarrobeiras e bnot shuach, costume e halachá, Rabi Nechemia e os sábios anônimos da Mishná, tratam-se da mesma regra. Apresenta a tradição babilônica, que toma o Rosh Hashaná do mundo como marco em vez do dia quinze de Shevat, a objeção de Rabi Yudan bar Pelaya sobre as alfarrobeiras e a resposta de que seu pendurar em cacho já conta como formação de fruto; a opinião de Rabi Yasa sobre o terço de maturação como critério, a objeção de Rabi Zeira sobre os anos tardios, e a comparação com o etrog, cuja tributação segue o ano da colheita e não o da formação do fruto — o inverso das demais árvores. Fecha com a pergunta de Rabi Bun bar Chiya sobre se os dois primeiros terços do amadurecimento se dividiriam entre os dois anos, respondida com a explicação de que o primeiro terço é lento e o restante cresce depressa, o ensino de Rabán Shimon ben Gamliel e de Rebbi sobre as fases sucessivas de crescimento do figo, o método de Rabi Yona para descobrir retroativamente a data de floração, e a réplica final de Rabi Yehuda de que, em Tiveria, as figueiras persas produzem num só ano, mas em Tzipori precisam de dois — mantendo, assim, em aberto a disputa da Mishná entre as diferentes localidades.

Com esta halachá, abre-se o Perek Heh de Massechet Sheviit, que tem quatro halachot no total.