Talmud Yerushalmi · Massechet Sheviit · Perek Guimel · Halachá 7 (última do perek)
שְׁבִיעִית

As pedras de ombro, a cerca no domínio público e a terra escavada: encerramento do Perek Guimel

Perek Guimel, Halachá 7, no Talmud Yerushalmi, Massechet Sheviit — encerramento do capítulo

Sétima e última halachá do Perek Guimel de Massechet Sheviit: a Mishná ensina que as pedras de ombro (avnei chatef) vêm de qualquer lugar, e que o empreiteiro as traz de qualquer lugar; define-se o que são pedras de ombro na disputa entre Rabi Meir, para quem é toda a que não se pode carregar com uma mão, e Rabi Yossei, para quem são as que se carregam ao ombro, de três em três ou de duas em duas. Quem constrói uma cerca entre sua propriedade e o domínio público pode escavar até a rocha; sobre o que fazer com a terra escavada, disputam Rabi Yehoshua, que permite amontoá-la no domínio público para melhorá-lo, e Rabi Akiva, que proíbe, mandando amontoá-la no próprio campo à maneira dos que adubam — e o mesmo se aplica a quem cava um poço, uma vala ou uma caverna. A guemará explica que a permissão de trazer pedras "de qualquer lugar" vale mesmo da própria propriedade, traz o ensino de Rabi Chiya em nome de Rabi Yochanan sobre a diferença entre construir junto ao domínio público e junto à propriedade do companheiro, e entre o ano sabático e o Moed, discute a brecha que retém ou não retém a terra e o caso em que há perigo ao público, cita o versículo dos Salmos sobre a opinião de Rabi Akiva e a história de Shaul e de seu avô, que acendia a lâmpada para o público, e fecha com a pergunta em aberto de Rabi Avun sobre amontoar terra no próprio campo antes que cessem os trabalhadores agrícolas. Com esta halachá, encerra-se por completo o Perek Guimel de Massechet Sheviit.

A Mishná · מַתְנִיתִין

אַבְנֵי כֶתֶף בָּאוֹת מִכָּל מָקוֹם. וְהַקִּיבְּלָן מֵבִיאָן מִכָּל מָקוֹם. וְאֵילּוּ הֵן אַבְנֵי כֶתֶף כָּל שֶׁאֵינָהּ יְכוֹלָה לִינָּטֵל בְּאַחַת יַד דִבְרֵי רִבִּי מֵאִיר. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אַבְנֵי כֶתֶף כִּשְׁמָן כָּל שֶׁהֵן נִיטָּלוֹת שָׁלֹשׁ אוֹ שְׁתַּיִם עַל הַכֶּתֶף. הַבּוֹנֶה גֶדֶר בֵּינוֹ וּבֵין רְשׁוּת הָרַבִּים מוּתָּר לְהַעֲמִיק עַד הַסֶּלַע. מַה יַעֲשֶׂה בֶּעָפָר צוֹבְרוֹ בִרְשׁוּת הָרַבִּים וּמַתְקִינוֹ דִּבְרֵי רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ. רִבִּי עֲקִיבָה אוֹמֵר כְּדֶרֶךְ שֶׁאֵין מְקַלְקְלִין בִּרְשׁוּת הָרַבִּים כָךְ לֹא יְתַקֵּן. מַה יַעֲשֶׂה בֶּעָפָר צוֹבְרוֹ בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְדֶרֶךְ הַמְּזַבְּלִין וְכֵן הַחוֹפֵר בּוֹר וְשִׁיחַ וּמְעָרָה.

Mishná: Pedras de ombro (avnei chatef) vêm de qualquer lugar. E o empreiteiro as traz de qualquer lugar. E estas são as pedras de ombro: toda a que não se pode carregar com uma mão — palavras de Rabi Meir. Rabi Yossei diz: pedras de ombro, como o próprio nome indica: toda a que se carrega ao ombro, de três em três ou de duas em duas. Aquele que constrói uma cerca entre sua propriedade e o domínio público pode escavar até a rocha. O que fazer com a terra? Amontoa-a no domínio público e a utiliza para melhorá-lo — palavras de Rabi Yehoshua. Rabi Akiva diz: assim como não se pode danificar o domínio público, também não se pode melhorá-lo. O que fazer com a terra? Amontoa-a em seu próprio campo, à maneira dos que adubam. E o mesmo se aplica a quem cava um poço, uma vala ou uma caverna.

A Halachá · הֲלָכָה ז

01"De qualquer lugar" inclui a própria propriedade
Yerushalmi · Sheviit 3:7
אַבְנֵי כֶתֶף בָּאוֹת מִכָּל מָקוֹם אֲפִילוּ מִתּוֹךְ שֶׁלּוֹ וְהַקּוֹבְּלָן מֵבִיא מִכָּל מָקוֹם אֲפִילוּ פָּחוֹת מֵאַבְנֵי כֶתֶף.

Halachá: "Pedras de ombro vêm de qualquer lugar" — mesmo de sua própria propriedade. E "o empreiteiro as traz de qualquer lugar" — mesmo (pedras) menores que pedras de ombro.

02Rabi Chiya em nome de Rabi Yochanan: o domínio público, o companheiro, e a brecha que retém a terra
Yerushalmi · Sheviit 3:7
רִבִּי חִיָיה בְשֵׁם רִבִּי יוֹחָנָן לֹא שָׁנוּ אֶלָּא בֵּינוֹ לְבֵין רְשׁוּת הָרַבִּים. הָא בֵינוֹ לְבֵין חֲבֵירוֹ אָסוּר בַּשְּׁבִיעִית. אֲבָל בְּמוֹעֵד אֲפִילוּ בֵּינוֹ לְבֵין רְשׁוּת הָרַבִּים אָסוּר. בְּפִירְצָה שֶׁהִיא סָגָה אֶת הֶעָפָר אֲבָל בְּפִירְצָה שֶׁאֵינָהּ סָגָה אֶת הֶעָפָר מוּתָּר לְגוֹדְרָהּ בַּשְּׁבִיעִית. וְתַנֵּי כֵן כָּל פִּירְצָה שֶׁהִיא סָגָה בֶּעָפָר אָסוּר לְגוֹדְרָהּ בַּשְּׁבִיעִית. וְשֶׁאֵינוֹ סָגָה אֶת הֶעָפָר מוּתָּר לְגוֹדְרָהּ בַּשְּׁבִיעִית. וְשֶׁאֵינָהּ מַכְשֶׁלֶת אֶת הָרַבִּים אֲבָל אִם הָיְתָה מַכְשֶׁלֶת אֶת הָרַבִּים אַף עַל פִּי שֶׁהִיא סָגָה אֶת הֶעָפָר מוּתָּר לְגוֹדְרָהּ בַּשְּׁבִיעִית.

Halachá: Rabi Chiya, em nome de Rabi Yochanan: não ensinaram isso senão entre a sua propriedade e o domínio público; logo, entre a sua e a de seu companheiro, é proibido no ano sabático. Mas no Moed, mesmo entre a sua propriedade e o domínio público, é proibido. (Isso se disse) a respeito de uma brecha que retém a terra; mas uma brecha que não retém a terra pode ser reparada no ano sabático. E assim foi ensinado: toda brecha que retém a terra é proibido repará-la no ano sabático; e a que não retém a terra é permitido repará-la no ano sabático. (Isso,) quando não representa perigo para o público; mas, se representa perigo para o público, ainda que retenha a terra, é permitido repará-la no ano sabático.

03O versículo dos Salmos e Shaul, neto de quem acendia a lâmpada
Yerushalmi · Sheviit 3:7
כְּתִיב וְשָׂם דֶּרֶךְ אַרְאֶנּוּ בְּיֶשַׁע אֱלֹהִים. שַׁנְיָיא הִיא הָכָא שֶׁהוּא תִיקּוּן וְסוֹפוֹ לְקִילְקוּל. דְּאָמַר רִבִּי שִׁמְעוֹן בֶּן לָקִישׁ שָׁאוּל לֹא זָכָה לַמְּלוּכָה אֶלָּא עַל יְדֵי שֶׁהָיָה זְקֵינוֹ מַדְלִיק נֵר לָרַבִּים נִקְרָא שְׁמוֹ נֵר. כָּתוּב אֶחָד אוֹמֵר וְנֵר הוֹלִיד אֶת קִישׁ. וְכָתוּב אֶחָד אוֹמֵר קִישׁ בֶּן אֲבִיאֵל. וַהֲלֹא אֲבִיאֵל הָיָה שְׁמוֹ אֶלָּא עַל יְדֵי שֶׁהָיָה זְקֵינוֹ מַדְלִיק נֵרוֹ לָרַבִּים נִקְרָא שְׁמוֹ נֵר.

Halachá: Está escrito: "e a quem ordena o seu caminho, eu lhe mostrarei a salvação de Deus" (Salmos 50:23). Aqui é diferente, porque isto é uma melhoria cujo fim é o dano (pois um remendo de terra na estrada acaba se desfazendo). Pois disse Rabi Shimon ben Lakish: Shaul não mereceu a realeza senão porque seu avô acendia uma lâmpada para o público; por isso seu nome foi chamado Ner (lâmpada). Um versículo diz: "e Ner gerou Kish" (1 Crônicas 8:33). E outro versículo diz: "Kish, filho de Aviel" (1 Samuel 9:1). Ora, não era Aviel o seu nome? Mas, porque seu avô acendia sua lâmpada para o público, seu nome foi chamado Ner.

04A pergunta em aberto de Rabi Avun
Yerushalmi · Sheviit 3:7
רִבִּי אָבוּן בָּעֵי עַד שֶׁלֹֹּא פָּסְקוּ עוֹבְדֵי עֲבוֹדָה מַהוּ לִצְבּוֹר עָפָר בְּתוֹךְ שָׂדֵהוּ כְדֶרֶךְ הַמְּזַבְּלִים.

Halachá: Rabi Avun perguntou: antes que cessem os trabalhadores agrícolas, o que (é a lei sobre) amontoar terra em seu próprio campo à maneira dos que adubam?

Nota

Esta é a sétima e última halachá do Perek Guimel de Massechet Sheviit. A Mishná trata das pedras de ombro que vêm de qualquer lugar, e do empreiteiro que as traz de qualquer lugar, definindo-as na disputa entre Rabi Meir, para quem é toda pedra que não se pode carregar com uma mão, e Rabi Yossei, para quem são as que se carregam ao ombro, de três em três ou de duas em duas; trata também de quem constrói uma cerca entre sua propriedade e o domínio público e pode escavar até a rocha, com a disputa entre Rabi Yehoshua, que permite amontoar a terra escavada no domínio público para melhorá-lo, e Rabi Akiva, que proíbe e manda amontoá-la no próprio campo à maneira dos que adubam — regra que se estende a quem cava um poço, uma vala ou uma caverna.

A guemará explica que a permissão de trazer pedras "de qualquer lugar" vale mesmo da própria propriedade; traz o ensino de Rabi Chiya em nome de Rabi Yochanan, que restringe a permissão de escavar à cerca voltada para o domínio público, proíbe-a entre vizinhos no ano sabático e a proíbe também no Moed mesmo voltada para o domínio público, e distingue a brecha que retém a terra — cujo reparo é proibido no ano sabático, salvo se representa perigo ao público — da que não a retém, cujo reparo é sempre permitido. Cita então o versículo de Salmos 50:23 a respeito da opinião de Rabi Akiva, explicando que o reparo com terra é uma melhoria cujo fim é o dano, e traz a história de Rabi Shimon ben Lakish sobre Shaul, que só mereceu a realeza porque seu avô acendia uma lâmpada para o público e por isso foi chamado Ner. Fecha com a pergunta em aberto de Rabi Avun sobre amontoar terra no próprio campo antes que cessem os trabalhadores agrícolas — questão que a guemará deixa sem resposta registrada.

Com esta halachá, encerra-se por completo o Perek Guimel de Massechet Sheviit.