Talmud Yerushalmi · Massechet Terumot · Perek Dalet · Halachá 5
בִּשְׁלֹשָׁה פְרָקִים מְשַׁעֲרִין אֶת הַכַּלְכָּלָה

Os três períodos para calibrar o cesto — e quem é mais louvável: quem conta, quem mede, ou quem pesa

Perek Dalet, Halachá 5, no Talmud Yerushalmi, Massechet Terumot

Quinta halachá do Perek Dalet de Massechet Terumot. A Mishná ensina que em três períodos se calibra o cesto (usado para medir os figos, cujo tamanho varia ao longo da estação): no início da colheita, no fim dela, e no meio do verão. Quem conta (os figos, um a um) é louvável; quem mede é mais louvável do que ele; e quem pesa é o mais louvável dos três. A guemará pergunta em relação a quem se é mais louvável, traz a resposta de Rabi Chuna de que se é mais louvável do que aquele que separa a teruma a partir do que ainda está de pé no campo, sem medir, e a objeção de Rabi Chanina filho de Rabi Hillel de que a própria Mishná já diz "o mais louvável dos três" — comparando apenas entre contar, medir e pesar —, fechando com a réplica de Rabi Chinena de que a expressão "dos três" nada mais prova além disso.

A Mishná · מַתְנִיתִין

בִּשְׁלֹשָׁה פְרָקִים מְשַׁעֲרִין אֶת הַכַּלְכָּלָה בְּבִיכּוֹרוֹת וּבִסְיָפוֹת וּבְאֶמְצַע הַקַּיִץ. הַמּוֹנֶה מְשׁוּבָּח וְהַמוֹדֵד מְשׁוּבָּח הִימֶּינּוּ וְהַשּׁוֹקֵל מְשׁוּבָּח מִשְּׁלָשְׁתָּן.

Mishná: Em três períodos se calibra o cesto (usado para medir os figos, para efeito de dízimos e teruma do dízimo, já que o tamanho dos figos varia ao longo da estação, e a calibração não se aplica à Grande Teruma): no início da colheita, no fim dela, e no meio do verão. Quem conta (os figos, um a um, para saber quantos formam a medida padrão do cesto) é louvável; quem mede (o volume) é mais louvável do que ele; e quem pesa é o mais louvável dos três.

A Halachá · הֲלָכָה ה

01Em relação a quem se é mais louvável — e a objeção de Rabi Chanina filho de Rabi Hillel
Yerushalmi · Terumot 4:5
מִמִּי שֶׁהוּא מְשׁוּבָּח. אָמַר רִבִּי חוּנָה מְשׁוּבָּח מִן הַתּוֹרֵם מִן הָעוֹמֵד. אָמַר רִבִּי חֲנִינָה בְּרֵיהּ דְּרִבִּי הִלֵּל מַתְנִיתִין אָמְרָה כֵן וְהַשּׁוֹקֵל מְשׁוּבָּח מִשְּׁלָשְׁתָּן. אָמַר רִבִּי חִינְנָא תִּפְתָּר בִּשְׁלָשְׁתָּן וְלֵית אַתְּ שְׁמַע מִינָהּ כְּלוּם.

Halachá: Em relação a quem (quem pesa) é mais louvável? Disse Rabi Chuna: é mais louvável do que aquele que separa a teruma a partir do que ainda está de pé (no campo, isto é, por estimativa, sem medir nem pesar o produto).

Disse Rabi Chanina filho de Rabi Hillel: acaso a Mishná diz isso? Ela diz apenas: "e quem pesa é o mais louvável dos três" (a comparação de louvor é feita somente entre os três — quem conta, quem mede e quem pesa — e não entre estes e aquele que separa por estimativa a partir do que está de pé).

Disse Rabi Chinena: explica-se "dos três" (apenas como uma expressão comparativa entre os três métodos mencionados), e daí não se ouve (prova) coisa alguma (quanto a uma comparação com o que separa por estimativa).

Nota

Esta é a quinta halachá do Perek Dalet de Massechet Terumot, capítulo com oito halachot no total. A Mishná ensina que em três períodos se calibra o cesto usado para medir os figos — no início da colheita, no fim dela, e no meio do verão —, e que, entre os métodos de aferição, quem conta é louvável, quem mede é mais louvável do que ele, e quem pesa é o mais louvável dos três.

A guemará pergunta em relação a quem se é mais louvável, e traz a resposta de Rabi Chuna de que é mais louvável do que aquele que separa a teruma a partir do que ainda está de pé no campo, por estimativa. Rabi Chanina filho de Rabi Hillel objeta que a própria Mishná já restringe a comparação aos três métodos entre si — contar, medir e pesar —, sem tocar naquele que estima a partir do que está de pé; e Rabi Chinena fecha confirmando que a expressão "dos três" nada mais prova além dessa comparação interna. Esta halachá é breve e encerrada, sem paralelo temático genuíno no Talmud Bavli, Massechet Shabat.