Seder Moed · Massechet Beitzá · Perek Bet · Mishná 10 de 10 (última do perek)

A carroça da criança: impureza e o arrastar em Shabat

עֲגָלָה שֶׁל קָטָן
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Fechando o Perek Bet, a mishná trata de outro pequeno objeto do cotidiano — a carroça de brincar de uma criança — examinando tanto sua suscetibilidade à impureza quanto a permissão, limitada, de arrastá-la pelo chão em Shabat.

A carroça de uma criança é impura por contato [midrás] e pode ser carregada em Shabat, mas não se arrasta, exceto sobre utensílios.Por servir tanto para a criança brincar quanto para se sentar, essa pequena carroça é tratada como um assento destinado a uso, e por isso, se a criança tiver um fluxo impuro, a carroça se torna a fonte principal de impureza por contato. Sendo um utensílio, ela pode ser deslocada livremente em Shabat; mas não se pode arrastá-la diretamente pelo chão, pois suas rodas poderiam cavar um sulco — o que se assemelharia ao trabalho proibido de lavrar —, a menos que se arraste sobre panos ou outros utensílios que evitem esse contato direto com o solo.

Rabi Yehudá diz: todos os utensílios não se arrastam, exceto a carroça, porque ela apenas comprime.Rabi Yehudá discorda quanto à própria carroça: ele sustenta que, diferentemente de outros utensílios que poderiam cavar um sulco ao serem arrastados, a carroça da criança apenas achata e comprime a superfície do chão por onde passa, sem realmente escavá-lo, e por isso pode ser arrastada livremente, mesmo sem panos por baixo.

עֲגָלָה שֶׁל קָטָן טְמֵאָה מִדְרָס וְנִטֶּלֶת בְּשַׁבָּת, וְאֵינָהּ נִגְרֶרֶת אֶלָּא עַל גַּבֵּי כֵלִים. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, כָּל הַכֵּלִים אֵין נִגְרָרִין חוּץ מִן הָעֲגָלָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כוֹבֶשֶׁת:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Vayikrá 15:4
כָּל הַמִּשְׁכָּב אֲשֶׁר יִשְׁכַּב עָלָיו הַזָּב יִטְמָא, וְכָל הַכְּלִי אֲשֶׁר יֵשֵׁב עָלָיו יִטְמָא.
Toda cama sobre a qual se deitar aquele que tem fluxo se tornará impura, e todo utensílio sobre o qual se sentar se tornará impuro.

Este versículo, fonte da impureza chamada midrás — aquela transmitida a um objeto destinado a sentar ou deitar sobre ele —, é a base para classificar a carroça de brincar da criança como suscetível a essa impureza. Como a carroça, além de servir de brinquedo, também serve à criança para sentar-se, ela se enquadra na categoria de "utensílio sobre o qual se senta", tornando-se fonte principal de impureza caso a criança tenha um fluxo impuro — ainda que, por sua utilidade cotidiana, continue podendo ser carregada livremente em Shabat.

Halachot · הֲלָכוֹת

O Rambam explica que a disputa entre os sábios e Rabi Yehudá depende do princípio de "coisa não intencional"; Bartenura detalha por que a carroça se torna fonte de impureza e por que pode ser carregada em Shabat.

Rambam · Perush HaMishná, Beitzá 2:8
וְהָיוּ אוֹמְרִים בְּשֵׁם רַבִּי יְהוּדָה: אֵינָהּ נִגְרֶרֶת אֶלָּא עַל גַּבֵּי כֵלִים, כְּדֵי שֶׁלֹּא תַּעֲשֶׂה רשֶׁם בָּאָרֶץ. וְהָאֶחָד אוֹמֵר בִּשְׁמוֹ: חוּץ מִן הָעֲגָלָה, מִפְּנֵי שֶׁהִיא כוֹבֶשֶׁת, עִנְיָנוֹ שֶׁהִיא מַשְׁוָה הָאָרֶץ בִּלְבַד וְאֵינָהּ חוֹפֶרֶת.

E diziam em nome de Rabi Yehudá: não se arrasta exceto sobre utensílios, para que não deixe marca no chão. E um relata em seu nome: exceto a carroça, porque ela comprime — significa que ela apenas nivela o chão e não o escava.

Bartenura · Beitzá 2:10
עֲגָלָה. הָעֲשׂוּיָה לְשַׂחֵק לְקָטָן, וּמְיֻחֶדֶת לוֹ לֵישֵׁב עָלֶיהָ. טְמֵאָה מִדְרָס. אִם הָיָה הַקָּטָן זָב, נַעֲשֵׂית הָעֲגָלָה אַב הַטֻּמְאָה. וְנִטֶּלֶת בְּשַׁבָּת. דְּתוֹרַת כְּלִי עָלֶיהָ.

“Carroça” — feita para a criança brincar, e destinada especificamente a ela para sentar-se sobre ela. “É impura por contato” — se a criança tiver um fluxo impuro, a carroça se torna fonte principal de impureza. “E pode ser carregada em Shabat” — pois tem sobre si a condição de utensílio.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi explica a razão de proibir arrastar utensílios pelo chão em Shabat — o receio de cavar um sulco — e por que a carroça, segundo Rabi Yehudá, não gera essa preocupação, encerrando assim o Perek Bet.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Beitzá 23b
עֲגָלָה שֶׁל קָטָן — שֶׁעוֹשִׂין לוֹ לְשַׂחֵק וְיוֹשֵׁב עָלֶיהָ וּמְטַלְטְלִין אוֹתוֹ עָלֶיהָ. וְאֵינָהּ נִגְרֶרֶת — בְּשַׁבָּת. אֶלָּא עַל גַּבֵּי כֵלִים — עַל גַּבֵּי בְּגָדִים, מִפְּנֵי שֶׁעוֹשָׂה חָרִיץ בַּקַּרְקַע וְחוֹפֵר חַיָּב מִשּׁוּם חוֹרֵשׁ. מִפְּנֵי שֶׁכּוֹבֶשֶׁת — חָרִיץ הַנִּרְאֶה בַּהֲלִיכָתָהּ לֹא עַל יְדֵי חֲפִירָה הוּא, אֶלָּא כּוֹבֶשֶׁת וְדוֹרֶסֶת הַקַּרְקַע וְנִדּוֹשׁ תַּחְתֶּיהָ וְנַעֲשֶׂה מְקוֹמָהּ נָמוּךְ, אֲבָל אֵינוֹ זָז עָפָר מִמְּקוֹמוֹ.

“A carroça de uma criança” — que se faz para ela brincar, e ela senta sobre ela, e é carregada de um lado a outro sobre ela. “E não se arrasta” — em Shabat. “Exceto sobre utensílios” — sobre roupas, pois quem faz um sulco na terra e cava é responsável por transgredir o trabalho de arar. “Porque ela comprime” — o sulco que aparece por onde ela passa não é feito por escavação, mas ela comprime e pisa a terra, que se assenta sob ela e seu lugar fica mais baixo, mas a terra não se desloca de seu lugar.