Seder Nashim · Massechet Guitin · Perek Guimel · Mishná 5 de 8

Mensageiro doente que envia o get na Terra de Israel

הַמֵּבִיא גֵט בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְחָלָה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná trata do mensageiro que traz um get dentro da própria Terra de Israel — onde, ao contrário do get vindo do exterior, não é necessário declarar "em minha presença foi escrito e assinado" — e que adoece no caminho: ele pode simplesmente repassar o get a outro mensageiro, a menos que o marido também lhe tenha confiado a missão paralela de trazer de volta algum objeto pertencente à mulher, encargo pessoal que não pode ser transferido a um terceiro.

Quem traz um get na Terra de Israel e adoeceu — envia-o pela mão de outro. E se lhe disse: "toma para mim dela tal objeto" — não o enviará pela mão de outro, pois não é sua vontade que seu depósito fique na mão de outro.Dentro da Terra de Israel, o mensageiro que traz o get não precisa testemunhar perante a mulher que foi escrito e assinado em sua presença — sua única função é entregar o documento. Por isso, se adoece no meio do caminho, pode simplesmente enviá-lo com outro mensageiro, pois qualquer pessoa serve para completar essa entrega simples. Mas se, além do get, o marido também lhe pediu que trouxesse de volta algum objeto específico que havia deixado com a mulher — um depósito pessoal —, essa segunda missão é de natureza diferente: o marido confiou aquele objeto especificamente a este mensageiro, e presume-se que não deseja que seu depósito passe pelas mãos de um terceiro que ele não escolheu. Por isso, nesse caso, ele não pode repassar a tarefa a outro — deve ele mesmo, ou ninguém, cumprir a missão relativa ao objeto.

הַמֵּבִיא גֵט בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל וְחָלָה, הֲרֵי זֶה מְשַׁלְּחוֹ בְיַד אַחֵר. וְאִם אָמַר לוֹ טֹל לִי הֵימֶנָּה חֵפֶץ פְּלוֹנִי, לֹא יְשַׁלְּחֶנּוּ בְיַד אַחֵר, שֶׁאֵין רְצוֹנוֹ שֶׁיְּהֵא פִקְדוֹנוֹ בְיַד אַחֵר:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam, no Perush HaMishná, conecta esta regra ao que já havia explicado sobre a diferença entre trazer o get dentro e fora da Terra de Israel.

Rambam · Perush HaMishná, Guitin 3:5
וּכְבָר נִתְבָּאֵר בְּפֶרֶק רִאשׁוֹן שֶׁהַמֵּבִיא גֵּט בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל אֵין צָרִיךְ שֶׁיֹּאמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וּבְפָנַי נֶחְתָּם

Rambam remete ao que já foi explicado no primeiro perek: quem traz um get dentro da Terra de Israel não precisa fazer a declaração "em minha presença foi escrito e em minha presença foi assinado" — exigência reservada aos guitin vindos do exterior. Por isso, se adoece no caminho, é possível que ele envie o get pela mão de outro mensageiro, já que não há testemunho pessoal insubstituível a prestar. Mas essa permissão de repassar a missão vale apenas se ele adoeceu — não pode fazê-lo por mera conveniência.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Perush de Rashi sobre a Guemará (Guitin 29a), além de Rambam e Bartenura.

Rashi · רש״י
Guitin 29a, s.v. המביא גט בא״י; משלחו ביד אחר; ואם אמר לו; טול לי הימנה חפץ פלוני
הַמֵּבִיא גֵט בְּאֶרֶץ יִשְׂרָאֵל - שֶׁאֵין צָרִיךְ לוֹמַר בְּפָנַי נִכְתַּב וְנֶחְתָּם: מְשַׁלְּחוֹ בְיַד אַחֵר - וְעוֹשֶׂה שָׁלִיחַ מֵאֵלָיו וְלֹא בְּבֵית דִּין: טֹל לִי הֵימֶנָּה חֵפֶץ פְּלוֹנִי - כְּשֶׁתִּתֵּן לָהּ אֶת הַגֵּט

Rashi confirma que a razão de o mensageiro poder repassar sua missão livremente, dentro da Terra de Israel, é que ele não precisa testemunhar nada perante um tribunal — pode nomear outro mensageiro por si mesmo, sem necessidade de constituir um tribunal formal para isso (diferente do que ocorre com o get vindo do exterior, tratado na próxima mishná). Sobre o segundo caso, Rashi esclarece que a instrução do marido — "toma dela tal objeto quando lhe deres o get" — cria um encargo adicional e pessoal, que o mensageiro original não pode transferir a outro sem autorização.

Rambam · פירוש המשנה
Perush HaMishná, Guitin 3:5
וְאֵין מֻתָּר זֶה אֶלָּא אִם כֵּן חָלָה

Rambam sublinha que a permissão de repassar o get a outro mensageiro, dentro da Terra de Israel, depende estritamente de o mensageiro original ter adoecido — não é uma liberdade geral para qualquer mensageiro repassar sua missão a um terceiro por conveniência própria.

Bartenura · רע״ב
Guitin 3:5
מְשַׁלְּחוֹ בְיַד אַחֵר. וְעוֹשֶׂה שָׁלִיחַ מֵאֵלָיו וְלֹא בְּבֵית דִּין. וְדַוְקָא חָלָה

Bartenura confirma que dentro da Terra de Israel o mensageiro doente pode constituir por si mesmo um novo mensageiro, sem necessidade de tribunal — e que isso vale especificamente quando ele adoeceu. Sobre a instrução do marido para trazer de volta um objeto específico, explica que ela se refere ao momento em que o get for entregue à mulher: nesse caso, o mensageiro original não pode repassar a missão a outro, pois o marido confiou aquele encargo pessoalmente a ele.