Seder Nezikin · Massechet Makot · Perek Guimel · Mishná 8 de 16

Impureza, raspagem e a mistura proibida de fios

הָיָה מִטַּמֵּא לְמֵתִים כָּל הַיּוֹם
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná repete o mesmo padrão da anterior em três variações: a impureza do nazireu por contato com mortos, sua raspagem, e o caso geral de quem se veste com kilayim.

Estava se tornando impuro por mortos o dia todo, é responsável apenas uma vez. Disseram-lhe: "não te tornes impuro, não te tornes impuro", e ele se tornava impuro, é responsável por cada uma. Estava se raspando o dia todo, é responsável apenas uma vez. Disseram-lhe: "não te raspes, não te raspes", e ele se raspava, é responsável por cada uma. Estava vestido com kilayim o dia todo, é responsável apenas uma vez. Disseram-lhe: "não vistas, não vistas", e ele tirava e vestia, é responsável por cada uma.A mishná aplica o mesmo princípio estabelecido na mishná anterior a três novos casos. O nazireu está proibido tanto de se contaminar por contato com um cadáver quanto de raspar os cabelos — ambas proibições centrais de seu voto (Bamidbar 6). E, num caso mais geral, que se aplica a qualquer israelita, a proibição de vestir kilayim (a mistura de lã e linho, Devarim 22:11) segue a mesma lógica: sem advertências intercaladas, a permanência contínua no estado proibido — seja impuro, sem cabelo, ou vestido de kilayim — conta como uma única transgressão. Mas se, entre cada nova advertência, a pessoa ativamente retorna ao estado proibido — tornando-se impura de novo, raspando-se de novo, ou tirando e vestindo a roupa proibida de novo — cada repetição advertida gera seu próprio conjunto de açoites.

הָיָה מִטַּמֵּא לְמֵתִים כָּל הַיּוֹם, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת. אָמְרוּ לוֹ אַל תִּטַּמֵּא, אַל תִּטַּמֵּא, וְהָיָה מִטַּמֵּא, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת. הָיָה מְגַלֵּחַ כָּל הַיּוֹם, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת. אָמְרוּ לוֹ אַל תְּגַלֵּחַ אַל תְּגַלֵּחַ וְהוּא מְגַלֵּחַ, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת. הָיָה לָבוּשׁ בְּכִלְאַיִם כָּל הַיּוֹם, אֵינוֹ חַיָּב אֶלָּא אֶחָת. אָמְרוּ לוֹ אַל תִּלְבָּשׁ אַל תִּלְבָּשׁ וְהוּא פוֹשֵׁט וְלוֹבֵשׁ, חַיָּב עַל כָּל אַחַת וְאֶחָת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Makot 3:8
הָיָה מִטַּמֵּא לְמֵתִים כָּל הַיּוֹם כו': הַכֹּל לְפִי אוֹתוֹ הָעִקָּר עַצְמוֹ שֶׁקָּדַם, שֶׁצָּרִיךְ הַתְרָאָה מְחֻדֶּשֶׁת לְכָל מַעֲשֶׂה וּמַעֲשֶׂה כְּדֵי לְחַיְּבוֹ עָלָיו בִּפְנֵי עַצְמוֹ.

Rambam nota que esta mishná não introduz um princípio novo, mas apenas o aplica repetidamente a diferentes situações: é sempre necessária uma advertência renovada para cada ato individual, a fim de que cada um gere sua própria responsabilidade separada de açoite.

Bartenura · Makot 3:8
וְהָיָה פּוֹשֵׁט וְלוֹבֵשׁ. שֶׁפּוֹשֵׁט בֶּגֶד כִּלְאַיִם וְחוֹזֵר וְלוֹבֵשׁ אַחֵר שֶׁל כִּלְאַיִם, אוֹ אוֹתוֹ עַצְמוֹ, לְאַחַר שֶׁהִתְרוּ בּוֹ שׁוּב.

Bartenura esclarece o mecanismo do último caso: a pessoa tira a roupa de kilayim e a veste novamente (ou veste outra igualmente proibida), sempre depois de receber uma nova advertência — é esse ciclo de tirar-vestir-ser-advertido que multiplica a responsabilidade.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi · רש״י
Makkot 20b-21a, s.v. נשא; היה לבוש כלאים
נָשָׂא — פֵּרוּשׁ סַם שֶׁמַּשִּׁיר אֶת הַשֵּׂעָר, וְהַסָּךְ מִמֶּנּוּ אֵינוֹ צוֹמֵחַ שֵׂעָר בְּגוּפוֹ: מַתְנִי' הָיָה לָבוּשׁ כִּלְאַיִם — אֶחָד מִן הַשּׁוּק וְלֹא נָזִיר.

Rashi identifica um detalhe técnico da Guemará sobre a raspagem: "nasha" é uma substância depilatória que impede definitivamente o crescimento de novo cabelo — relevante para discutir se aplicá-la conta como um único ato ou como múltiplos. E confirma que o caso final de kilayim se aplica a qualquer pessoa do povo, não apenas ao nazireu — a proibição de misturar lã e linho é geral em Israel.