Seder Kodashim · Massechet Meilá · Perek Guimel · Mishná 2 de 8

O dinheiro separado para o nazireado

הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לִנְזִירוּתוֹ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná trata do dinheiro separado por um nazireu para financiar as três oferendas de fim de nazireado — enquanto indefinido, esse dinheiro escapa à meilá porque qualquer moeda poderia, em princípio, servir à oferenda de paz; mas, se o nazireu morre, o destino de cada moeda passa a depender de estar indefinida ou já especificada

Aquele que separa dinheiro para seu nazireado — não se desfruta dele nem há meilá nele, porque são aptos a vir todos como oferenda de paz. Morreu: se estavam indefinidos, cairão para oferenda voluntária. Se estavam especificados: o dinheiro da oferenda de pecado irá para o Mar Salgado, não se desfruta dele nem há meilá nele; o dinheiro da oferenda de subida trarão oferenda de subida, e há meilá nele; e o dinheiro da oferenda de paz trarão oferenda de paz, e são comidos por um dia, e não requerem pão.

Ao final do nazireado, o nazireu deve trazer três oferendas — uma chatat, uma olá e uma shelamim — e é comum separar dinheiro para custeá-las sem, de início, especificar qual moeda se destina a qual oferenda. Enquanto essa separação permanece indefinida, a mishná ensina que não há meilá em nenhuma das moedas: como qualquer uma delas, isoladamente, poderia ainda vir a ser gasta na oferenda de paz — que é um sacrifício de santidade leve, sem responsabilidade de meilá antes da aspersão do sangue —, não se pode determinar com certeza que uma moeda específica pertence a uma oferenda de santidade severa. Se o nazireu morre antes de trazer as oferendas, o dinheiro que permaneceu indefinido perde sua destinação original e cai como oferenda voluntária ao Templo. Mas se o dinheiro já havia sido especificado por moeda — esta para a chatat, aquela para a olá, aquela outra para a shelamim —, cada porção segue o destino próprio de sua categoria: o dinheiro da chatat, que se tornou supérfluo pela morte do dono antes da expiação, é lançado ao Mar Salgado, sem uso e sem meilá; o dinheiro da olá, sacrifício inteiramente queimado, ainda serve para trazer uma olá, e mantém a meilá; e o dinheiro da shelamim serve para trazer uma oferenda de paz comum, comida por um só dia como toda shelamim de nazireu, mas sem exigir os pães que normalmente a acompanham, já que estes dependiam da presença do próprio nazireu vivo para a cerimônia completa.

הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לִנְזִירוּתוֹ, לֹא נֶהֱנִין וְלֹא מוֹעֲלִין, מִפְּנֵי שֶׁהֵן רְאוּיִין לָבֹא כֻלָּן שְׁלָמִים. מֵת, הָיוּ סְתוּמִים, יִפְּלוּ לִנְדָבָה. הָיוּ מְפֹרָשִׁים, דְּמֵי חַטָּאת יֵלְכוּ לְיָם הַמֶּלַח, לֹא נֶהֱנִים וְלֹא מוֹעֲלִין בָּהֶן. דְּמֵי עוֹלָה, יָבִיאוּ עוֹלָה וּמוֹעֲלִין בָּהֶן. וּדְמֵי שְׁלָמִים, יָבִיאוּ שְׁלָמִים, וְנֶאֱכָלִים לְיוֹם אֶחָד, וְאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Meilá 3:2

Rambam explica que a razão dada pela mishná — “porque são aptos a vir todos como oferenda de paz” — é também o fundamento de por que não há meilá neles: pois a oferenda de paz é uma santidade leve, e já se explicou que as santidades leves não têm meilá senão depois da aspersão do sangue. E já explicamos, em mais de um lugar, o assunto das oferendas do nazireu, quais são e todas as suas regras.

Bartenura · Meilá 3:2
הַמַּפְרִישׁ מָעוֹת לִנְזִירוּתוֹ. וְלֹא פֵרֵשׁ אֵלּוּ לְעוֹלָתִי וְאֵלּוּ לְחַטָּאתִי וְאֵלּוּ לִשְׁלָמַי: מִפְּנֵי שֶׁהֵן רְאוּיִין לְהָבִיא כֻלָּן שְׁלָמִים. כְּלוֹמַר דְּכָל מָעָה וּמָעָה מָצִינַן לְמֵימַר זוֹ לִשְׁלָמִים הִפְרִישׁ. וּשְׁלָמִים קָדָשִׁים קַלִּים נִינְהוּ וְאֵין בָּהֶן דִּין מְעִילָה. מֵת. הַמַּפְרִישׁ הַמָּעוֹת. וְהָיוּ הַמָּעוֹת סְתוּמִים, יִפְּלוּ כָל הַמָּעוֹת לִנְדָבָה: וְנֶאֱכָלִין לְיוֹם אֶחָד. כְּדִין שַׁלְמֵי נָזִיר: וְאֵינָן טְעוּנִין לָחֶם. דִּבְלֶחֶם כְּתִיב וְנָתַן עַל כַּפֵּי הַנָּזִיר, וְהָכָא לֵיתֵיהּ, דְּמִית:

Bartenura explica, sobre “aquele que separa dinheiro para seu nazireado”: sem especificar “esta para minha oferenda de subida, esta para minha oferenda de pecado, esta para minha oferenda de paz”. Sobre “porque são aptas a vir todas como oferenda de paz”: isto é, de cada moeda em particular podemos dizer que foi separada para a oferenda de paz, e a oferenda de paz é uma santidade leve, na qual não há lei de meilá. Sobre “morreu”: aquele que separou o dinheiro. E, se o dinheiro estava indefinido, todo ele cai para oferenda voluntária. Sobre “e são comidos por um dia”: segundo a regra das ofertas de paz do nazireu. Sobre “e não requerem pão”: pois, a respeito do pão, está escrito que se coloca nas mãos do nazireu — e aqui isso não ocorre, pois ele morreu.