Seder Kodashim · Massechet Midot · Perek Alef · Mishná 2 de 9

A ronda do homem do Monte do Templo

אִישׁ הַר הַבַּיִת הָיָה מְחַזֵּר עַל כָּל מִשְׁמָר וּמִשְׁמָר
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A ronda noturna do encarregado da vigilância e a punição do levita flagrado dormindo em seu posto

O homem do Monte do Templo rondava cada turno; e tochas acesas iam diante dele. E todo turno que não se levantasse, o homem do Monte do Templo lhe dizia: Paz seja contigo! Se se reconhecia que estava dormindo, batia-lhe com seu bastão. E tinha permissão de queimar-lhe a veste. E diziam os outros: Que voz é essa no átrio? É a voz de um filho de levita sendo açoitado, e suas vestes sendo queimadas, porque dormiu em seu turno. Rabi Eliezer ben Yaakov diz: uma vez encontraram o irmão de minha mãe dormindo, e queimaram sua veste.

Descreve-se aqui a ronda noturna do funcionário responsável pela vigilância — o “homem do Monte do Templo” — e a punição aplicada ao levita flagrado dormindo em seu posto: a queima pública de suas vestes, cujo estrondo servia de aviso a todos os demais turnos. O testemunho pessoal de Rabi Eliezer ben Yaakov, contando o caso do próprio tio, confere ao relato o peso de uma lembrança familiar direta.

אִישׁ הַר הַבַּיִת הָיָה מְחַזֵּר עַל כָּל מִשְׁמָר וּמִשְׁמָר, וַאֲבוּקוֹת דּוֹלְקִין לְפָנָיו, וְכָל מִשְׁמָר שֶׁאֵינוֹ עוֹמֵד, אוֹמֵר לוֹ אִישׁ הַר הַבַּיִת, שָׁלוֹם עָלֶיךָ. נִכָּר שֶׁהוּא יָשֵׁן, חוֹבְטוֹ בְמַקְלוֹ. וּרְשׁוּת הָיָה לוֹ לִשְׂרֹף אֶת כְּסוּתוֹ. וְהֵם אוֹמְרִים, מַה קּוֹל בָּעֲזָרָה. קוֹל בֶּן לֵוִי לוֹקֶה וּבְגָדָיו נִשְׂרָפִין, שֶׁיָּשֵׁן לוֹ עַל מִשְׁמָרוֹ. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר בֶּן יַעֲקֹב אוֹמֵר, פַּעַם אַחַת מָצְאוּ אֶת אֲחִי אִמָּא יָשֵׁן, וְשָׂרְפוּ אֶת כְּסוּתוֹ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Bartenura · Midot 1:2
אִישׁ הַר הַבַּיִת. מְמֻנֶּה עַל כָּל הַשּׁוֹמְרִים.

Bartenura explica que “o homem do Monte do Templo” era o encarregado de todos os guardas — aquele que fazia a ronda, de tocha em punho, verificando se cada turno permanecia acordado e de pé, e aplicando a punição prescrita a quem fosse encontrado dormindo.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado de mishnayot puras, dedicado à descrição arquitetônica do Segundo Templo, sem comentário talmúdico amoraico. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado. Também não se encontrou, na base do Sefaria, comentário de Rambam a esta mishná específica.