Seder Kodashim · Massechet Midot · Perek Bet · Mishná 1 de 6

As dimensões do Monte do Templo

הַר הַבַּיִת הָיָה חֲמֵשׁ מֵאוֹת אַמָּה עַל חֲמֵשׁ מֵאוֹת אַמָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

Abertura do Perek Bet: as dimensões totais do Monte do Templo e a distribuição desigual do espaço livre entre seus quatro lados

O Monte do Templo media quinhentos côvados por quinhentos côvados. A maior parte dele, do sul; segunda a ela, do leste; terceira a ela, do norte; a menor parte dele, do oeste. O lugar em que havia maior medida, ali havia maior uso.

Abre-se o Perek Bet com as dimensões gerais do Monte do Templo — um quadrado de quinhentos côvados de lado — e uma observação arquitetônica precisa: o átrio não ficava centrado nesse quadrado, mas deslocado, deixando mais espaço livre ao sul, um pouco menos a leste, ainda menos ao norte, e o mínimo a oeste. A mishná nota que essa distribuição desigual de espaço correspondia a um uso desigual: onde havia mais terreno livre, ali circulava mais gente e se desenvolviam mais atividades.

הַר הַבַּיִת הָיָה חֲמֵשׁ מֵאוֹת אַמָּה עַל חֲמֵשׁ מֵאוֹת אַמָּה, רֻבּוֹ מִן הַדָּרוֹם, שֵׁנִי לוֹ מִן הַמִּזְרָח, שְׁלִישִׁי לוֹ מִן הַצָּפוֹן, מִעוּטוֹ מִן הַמַּעֲרָב. מְקוֹם שֶׁהָיָה רֹב מִדָּתוֹ, שָׁם הָיָה רֹב תַּשְׁמִישׁוֹ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Midot 2:1
אמרו שהעזרה לא היתה באמצע הר הבית אלא היה הרוחק שיש בין חומת הר הבית ובין חומת העזרה לצד דרום יותר מן הרוחק שיש ביניהן מצד המזרח...

Rambam explica que disseram que o átrio não ficava no meio do Monte do Templo: a distância entre o muro do Monte do Templo e o muro do átrio, do lado sul, era maior que a distância entre eles do lado leste; e a distância entre eles do lado leste era maior que a distância entre eles do lado norte; e a do norte, maior que a do oeste. E ele acrescenta que desenhará essa figura, junto com o Chel, o Soreg e o átrio das mulheres mencionados neste capítulo, reunindo tudo em um único diagrama, para não multiplicar desenhos separados.

Bartenura · Midot 2:1
הַר הַבַּיִת הָיָה חֲמֵשׁ מֵאוֹת אַמָּה. מֻקָּף חוֹמָה סָבִיב...

Bartenura explica: “o Monte do Templo media quinhentos côvados” — era cercado por um muro ao redor.

“A maior parte dele, do sul; segunda a ela, do leste” — isto é, a distância entre o muro do Monte do Templo e o muro do átrio, do lado sul, era maior que a distância entre eles do lado leste; e a distância entre eles do lado leste era maior que a distância entre eles do lado norte; e a do norte, maior que a do oeste.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado de mishnayot puras, dedicado à descrição arquitetônica do Segundo Templo, sem comentário talmúdico amoraico. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.