Seder Kodashim · Massechet Midot · Perek Bet · Mishná 3 de 6

O Soreg, o Chel e os portões do átrio

לִפְנִים מִמֶּנּוּ, סוֹרֵג, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

O Soreg e suas treze brechas abertas pelos reis gregos, o Chel e seus doze degraus, e as medidas padronizadas de portas e portões, com as exceções do Ulam, do portão de Tadi e do portão de Nicanor

Dentro dele, o Soreg, alto de dez palmos. E havia ali treze brechas, que os reis da Grécia haviam aberto. Voltaram e as cercaram, e decretaram, correspondendo a elas, treze prostrações. Dentro dele, o Chel, de dez côvados. E havia ali doze degraus. A altura do degrau, meio côvado, e sua profundidade, meio côvado. Todos os degraus que havia ali tinham altura de meio côvado e profundidade de meio côvado, exceto os do Ulam. Todas as portas e portões que havia ali tinham vinte côvados de altura e dez côvados de largura, exceto os do Ulam. Todas as portas que havia ali tinham batentes, exceto as do Ulam. Todos os portões que havia ali tinham vergas, exceto o portão de Tadi, no qual havia duas pedras inclinadas, uma sobre a outra. Todos os portões que havia ali foram trocados para serem de ouro, exceto o portão de Nicanor, porque neles se fez um milagre. E há os que dizem: porque seu cobre reluzia como ouro.

A mishná avança para o interior do Monte do Templo, descrevendo duas barreiras concêntricas — o Soreg, uma cerca de madeira entrelaçada marcada por treze brechas que os gregos haviam aberto e que os judeus, ao repará-las, transformaram em pontos de prostração ritual em memória da libertação; e o Chel, a faixa de terreno de dez côvados logo depois dele, alcançada por doze degraus. Segue-se então uma série de medidas padronizadas para portas e portões do complexo, com três exceções recorrentes: o Ulam (o pórtico do Santuário), cujas proporções eram maiores; o portão de Tadi, de construção rústica com duas pedras inclinadas em vez de verga; e o portão de Nicanor, que permaneceu de cobre em vez de ser revestido de ouro como os demais, por causa de um milagre associado a ele.

לִפְנִים מִמֶּנּוּ, סוֹרֵג, גָּבוֹהַּ עֲשָׂרָה טְפָחִים. וּשְׁלשׁ עֶשְׂרֵה פְרָצוֹת הָיוּ שָׁם, שֶׁפְּרָצוּם מַלְכֵי יָוָן. חָזְרוּ וּגְדָרוּם, וְגָזְרוּ כְנֶגְדָּם שְׁלשׁ עֶשְׂרֵה הִשְׁתַּחֲוָיוֹת. לִפְנִים מִמֶּנּוּ, הַחֵיל, עֶשֶׂר אַמּוֹת. וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת הָיוּ שָׁם. רוּם הַמַּעֲלָה חֲצִי אַמָּה, וְשִׁלְחָהּ חֲצִי אַמָּה. כָּל הַמַּעֲלוֹת שֶׁהָיוּ שָׁם, רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה, וְשִׁלְחָהּ חֲצִי אַמָּה, חוּץ מִשֶּׁל אוּלָם. כָּל הַפְּתָחִים וְהַשְּׁעָרִים שֶׁהָיוּ שָׁם, גָּבְהָן עֶשְׂרִים אַמָּה, וְרָחְבָּן עֶשֶׂר אַמּוֹת, חוּץ מִשֶּׁל אוּלָם. כָּל הַפְּתָחִים שֶׁהָיוּ שָׁם, הָיוּ לָהֶן דְּלָתוֹת, חוּץ מִשֶּׁל אוּלָם. כָּל הַשְּׁעָרִים שֶׁהָיוּ שָׁם, הָיוּ לָהֶן שְׁקוֹפוֹת, חוּץ מִשַּׁעַר טָדִי, שֶׁהָיוּ שָׁם שְׁתֵּי אֲבָנִים מֻטּוֹת זוֹ עַל גַּב זוֹ. כָּל הַשְּׁעָרִים שֶׁהָיוּ שָׁם, נִשְׁתַּנּוּ לִהְיוֹת שֶׁל זָהָב, חוּץ מִשַּׁעַר נִקָּנוֹר, מִפְּנֵי שֶׁנַּעֲשָׂה בָהֶן נֵס. וְיֵשׁ אוֹמְרִים, מִפְּנֵי שֶׁנְּחֻשְׁתָּן מַצְהִיב:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Midot 2:3
כשאדם מגיע לפרצה מאותן הפרצות משתחוה לשם ומודה על כריתות מלכות יון...

Rambam explica que quando alguém chegava a uma daquelas brechas, prostrava-se ali e agradecia pela derrota do reino da Grécia, como já mencionado em Shekalim. E o homem subia do chão do Chel por doze degraus, e então caminhava em terreno plano, que era o átrio das mulheres. E explica que toda escada que havia no Templo tinha altura de meio côvado, sendo essa altura chamada “shilchah” — a profundidade do degrau — conforme ficará mais claro no capítulo seguinte, onde se dirá que os degraus do Ulam tinham altura de meio côvado e profundidade de meio côvado, e que a porta do Ulam tinha quarenta côvados de altura por vinte de largura. Quanto à expressão “shekufot”, trata-se da verga superior da porta; e já se mencionou, em Yoma, o milagre ocorrido com as portas de Nicanor. E explica “matzhiv” como algo esverdeado com aspecto de ouro.

Bartenura · Midot 2:3
לִפְנִים. מֵחוֹמַת הַר הַבַּיִת... סוֹרֵג. מְחִצָּה הָעֲשׂוּיָה נְקָבִים נְקָבִים...

Bartenura explica: “dentro dele” — do muro do Monte do Templo. “Soreg” — uma divisória feita com muitos furos, como uma cama entrelaçada com cordas, construída de tábuas de madeira longas e curtas, entrecruzadas em diagonal.

“E decretaram, correspondendo a elas, treze prostrações” — ao chegar em frente a cada uma das brechas, o transeunte se prostrava e agradecia pela queda do reino da Grécia. “Dentro dele” — a partir daquele Soreg havia um espaço livre de dez côvados, chamado Chel. “E havia ali doze degraus” — para subir dali ao átrio das mulheres.

“A altura do degrau” — cada degrau era meio côvado mais alto que o anterior, e assim também o primeiro degrau era meio côvado mais alto que o chão. “E sua profundidade” — a extensão da largura do degrau, isto é, o espaço onde se pisava, era de meio côvado.

“Exceto os do Ulam” — exceto os degraus entre o Ulam e o altar, que não eram todos assim, como se ensina no Perek Guimel. “Exceto a porta do Ulam” — pois se ensina adiante, em outro capítulo, que sua altura era de quarenta côvados e sua largura de vinte.

“Tinham vergas” — uma pedra colocada sobre as duas ombreiras, sobre a qual se apoiava a porta; “shekufot” é termo relacionado a “mashkof”, verga. “Porque neles se fez um milagre” — como se explica em Yoma, Perek Guimel. “Matzhivot” — como “mazhivot”, isto é, tinham aparência semelhante a ouro, e por isso não houve necessidade de as revestir de ouro de fato.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado de mishnayot puras, dedicado à descrição arquitetônica do Segundo Templo, sem comentário talmúdico amoraico. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.