Seder Kodashim · Massechet Midot · Perek Guimel · Mishná 6 de 8

A bacia e os doze degraus até o Ulam

הַכִּיּוֹר הָיָה בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A bacia de água entre o pórtico e o altar, deslocada para o sul; e os doze degraus que subiam do altar até o Ulam, com suas medidas exatas e a divergência de Rabi Yehuda

A bacia (kior) ficava entre o Ulam e o altar, deslocada em direção ao sul. Entre o Ulam e o altar havia vinte e dois côvados. E havia ali doze degraus; a altura de cada degrau era de meio côvado, e sua largura, um côvado. Um côvado, um côvado, e um patamar de três; e um côvado, um côvado, e um patamar de três. E o superior, um côvado, um côvado, e um patamar de quatro. Rabi Yehuda diz: o superior, um côvado, um côvado, e um patamar de cinco.

A mishná situa a bacia de água — onde os sacerdotes lavavam mãos e pés antes do serviço — no espaço entre o altar e o pórtico de entrada do Santuário, ligeiramente deslocada ao sul para não obstruir a passagem central. Detalha então, degrau por degrau, a escadaria de doze degraus que vencia essa distância, subindo do nível do átrio ao nível do Ulam: cada degrau tinha meio côvado de altura e um côvado de largura, intercalados a cada três degraus por um patamar mais largo de descanso, culminando num patamar final cuja largura exata é objeto de divergência entre o tanna anônimo e Rabi Yehuda.

הַכִּיּוֹר הָיָה בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, וּמָשׁוּךְ כְּלַפֵּי הַדָּרוֹם. בֵּין הָאוּלָם וְלַמִּזְבֵּחַ, עֶשְׂרִים וּשְׁתַּיִם אַמָּה. וּשְׁתֵּים עֶשְׂרֵה מַעֲלוֹת הָיוּ שָׁם, רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה, וְשִׁלְחָהּ אַמָּה. אַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד שָׁלֹשׁ, וְאַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד שָׁלֹשׁ. וְהָעֶלְיוֹנָה, אַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד אַרְבַּע. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, הָעֶלְיוֹנָה, אַמָּה אַמָּה וְרֹבֶד חָמֵשׁ:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Midot 3:6
אלו הי"ב מעלות כבר ציירנו אותם ודברנו עליהם במקומותם…

Rambam observa que já desenhara e discutira esses doze degraus em seus devidos lugares. Explica em seguida que a parede do Ulam era construída segundo esta ordem: um côvado de altura da parede, ao longo de todo o seu comprimento, era liso e uniforme como as demais paredes; depois disso, uma construção se projetava da parede como uma varanda saliente, com três côvados de altura; depois se recuava outro côvado e a construção voltava a se projetar — e esse patamar saliente é o que se chama roved. Assim, toda a construção seguia o padrão de um côvado de parede e um patamar de três côvados, um côvado de parede e um patamar de três côvados, até que essas saliências chegassem à saliência superior, que tinha quatro côvados; e da mesma forma contornava o Santuário, como se explicará neste capítulo — sendo essa, portanto, a forma da parede.

Bartenura · Midot 3:6
הָכִי גָרְסִינַן רוּם מַעֲלָה חֲצִי אַמָּה וְשִׁלְחָהּ אַמָּה…

Bartenura registra a versão correta do texto, conforme encontrada por Rabi Baruch em manuscritos antigos e precisos, e explica: “altura” é a altura do degrau, meio côvado, como todos os demais; “e sua largura”, isto é, a extensão da largura do degrau, onde se pisava, era de um côvado. O segundo e o terceiro degraus tinham cada um largura de um côvado — e é isso que a mishná repete como “um côvado, um côvado”. “E um patamar de três” — o quarto degrau tinha três côvados de largura; e “roved” refere-se a uma fileira do piso, como um cercado de camadas de pedra, sobre o quarto patamar do átrio, pois ali o piso se alargava sem haver um degrau propriamente dito — por isso não se diz “sua largura três”, mas “patamar três”, isto é, a fileira do piso.

“Um côvado, um côvado” — o quinto e o sexto degraus tinham cada um largura de um côvado; “e um patamar de três” — o sétimo degrau tinha três côvados de largura. “O superior, um côvado, um côvado, e um patamar de quatro” — isto é, o degrau superior, que é o duodécimo, após quatro degraus de um côvado cada, tinha quatro côvados de largura até o Ulam. Somam-se assim dezenove côvados do primeiro degrau até o Ulam, e três côvados de piso liso do altar até o início dos degraus — totalizando os vinte e dois côvados entre o Ulam e o altar. Rabi Yehuda diz que o degrau superior tinha um patamar de cinco côvados até o Ulam, entendendo que os degraus começam dois côvados após o altar.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado de mishnayot puras, dedicado à descrição arquitetônica do Segundo Templo, sem comentário talmúdico amoraico. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.