Seder Kodashim · Massechet Midot · Perek Guimel · Mishná 7 de 8

O portal do Ulam e suas vigas

פִּתְחוֹ שֶׁל אוּלָם, גָּבְהוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

As dimensões do portal do Ulam e as cinco vigas de madeira sobrepostas sobre ele, cada uma excedendo a anterior em um côvado de cada lado, separadas por fiadas de pedra

O portal do Ulam tinha quarenta côvados de altura e vinte côvados de largura. E cinco vigas (malteraot) de madeira de milat estavam sobre ele. A inferior excedia o portal um côvado de cada lado; a que estava acima dela excedia-a um côvado de cada lado; assim, a superior media trinta côvados. E havia uma fiada de pedras entre cada uma e a outra.

Depois de descrever a escadaria de acesso, a mishná volta-se para a monumental entrada do pórtico do Santuário: um vão de quarenta côvados de altura por vinte de largura, coroado por cinco vigas de madeira sobrepostas, cada uma um côvado maior que a anterior de cada lado, de modo que a viga mais baixa excedia o vão em dois côvados de largura total, e a mais alta, no topo, chegava a trinta côvados — um efeito arquitetônico de camadas crescentes, com fiadas de pedra intercalando cada viga de madeira, evocando a técnica de construção monumental atestada em grandes edifícios da Antiguidade.

פִּתְחוֹ שֶׁל אוּלָם, גָּבְהוֹ אַרְבָּעִים אַמָּה, וְרָחְבּוֹ עֶשְׂרִים אַמָּה. וְחָמֵשׁ מַלְתְּרָאוֹת שֶׁל מִילָת הָיוּ עַל גַּבָּיו. הַתַּחְתּוֹנָה עוֹדֶפֶת עַל הַפֶּתַח אַמָּה מִזֶּה וְאַמָּה מִזֶּה. שֶׁלְּמַעְלָה מִמֶּנָּה עוֹדֶפֶת עָלֶיהָ אַמָּה מִזֶּה וְאַמָּה מִזֶּה. נִמְצֵאת הָעֶלְיוֹנָה שְׁלֹשִׁים אַמָּה. וְנִדְבָּךְ שֶׁל אֲבָנִים הָיָה בֵין כָּל אַחַת וְאֶחָת:

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Midot 3:7
מלתרא. הקורה המפותחת שבה חופרין צורות ודמיונות…

Rambam explica que maltera é a viga entalhada, na qual se esculpem formas e figuras, chamada pelos construtores, em árabe, mikranin, e no ocidente, mikarbin — termo que já mencionara em seu comentário a Massechet Eruvin, e que os sábios chamam maltera, no plural malteraot, conforme a linguagem da mishná. E milat é o nome dado ao tipo de madeira em que se fazia esse entalhe, ou o nome dado a essa construção chamada mikarbin. Acrescenta que havia uma fiada de pedras entre cada viga e a outra, e que, embora cada uma excedesse a anterior em comprimento, como ele próprio ilustrará, cada uma também se projetava para fora em relação à outra, não ficando todas num único plano, até se encontrarem na entrada do Ulam, formando uma espécie de escalonamento, como é comum nos grandes edifícios.

Bartenura · Midot 3:7
חָמֵשׁ אֲמַלְתְּרָאוֹת. קוֹרוֹת מְצֻיָּרוֹת וּמְכֻיָּרוֹת…

Bartenura explica: “cinco vigas” — vigas desenhadas e esculpidas. “De milat” — de uma árvore em que crescem as agalhas chamadas milin, como se diz em Guitin (19a): “receamos que tenham escrito com água de agalhas (milin)”. “A inferior” — a viga inferior repousava sobre a verga do portal, ao longo de sua largura, que era de vinte côvados, e a viga excedia o portal um côvado de cada lado; assim, seu comprimento era de vinte e dois côvados. E a segunda viga, acima dela, excedia a primeira um côvado de cada lado, resultando em vinte e quatro côvados; a terceira, vinte e seis; a quarta, vinte e oito; e a quinta, trinta.

Nidbach” — fiada, como em “fiadas (nidbachin) de pedra de rolo” (Ezra 6). “Entre cada uma e a outra” — estas cinco vigas não se tocavam entre si, mas havia uma fiada de construção de pedras entre uma e outra.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Massechet Midot não possui Guemará no Talmud Bavli — é um tratado de mishnayot puras, dedicado à descrição arquitetônica do Segundo Templo, sem comentário talmúdico amoraico. Por isso, o comentário de Rashi é omitido nesta e em todas as demais mishnayot deste tratado.