Seder Moed · Massechet Moed Katan · Perek Bet · Mishná 5 de 5 — fim do perek

Os figos secos e o comércio discreto

מְחַפִּין אֶת הַקְּצִיעוֹת בְּקַשׁ
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná fecha o perek com o tema geral do comércio no Chol HaMoed: permitido apenas de forma discreta e para a necessidade real da própria festa, para não dar a impressão de negócio comum.

Cobrem-se os figos secos com palha. Rabi Yehudá diz: também se amontoam. Os vendedores de frutas, roupas e utensílios vendem discretamente para a necessidade da festa. Os caçadores, os trituradores de trigo e os moedores de leguminosas trabalham discretamente para a necessidade da festa. Rabi Yossei diz: eles próprios se tornaram mais rigorosos.Figos postos para secar ao sol precisam de proteção contra chuva e orvalho, e cobri-los com palha é um trabalho simples e permitido; Rabi Yehudá acrescenta que também se pode amontoá-los uns sobre os outros, formando uma pilha em que os de cima protegem os de baixo. Já o comércio propriamente dito — vender frutas, roupas ou utensílios, ou trabalhar como caçador, triturador de trigo para mingau ou moedor de leguminosas — é permitido apenas de forma discreta, e apenas quando o comprador realmente precisa do produto para a própria festa, nunca como comércio aberto e ostensivo, que daria a impressão de um dia comum de trabalho. Rabi Yossei observa que, na prática, esses próprios artesãos adotaram voluntariamente um padrão mais rigoroso do que a lei exige.

מְחַפִּין אֶת הַקְּצִיעוֹת בְּקַשׁ. רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, אַף מְעַבִּין. מוֹכְרֵי פֵרוֹת, כְּסוּת וְכֵלִים, מוֹכְרִים בְּצִנְעָה לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. הַצַּיָּדִין וְהַדָּשׁוֹשׁוֹת וְהַגָּרוֹסוֹת, עוֹשִׂין בְּצִנְעָה לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד. רַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר, הֵם הֶחְמִירוּ עַל עַצְמָן:

Fonte na Torá · מָקוֹר בַּתּוֹרָה

Devarim (Deuteronômio) 16:8
שֵׁשֶׁת יָמִים תֹּאכַל מַצּוֹת, וּבַיּוֹם הַשְּׁבִיעִי עֲצֶרֶת לַה׳ אֱלֹהֶיךָ, לֹא תַעֲשֶׂה מְלָאכָה
Seis dias comerás pães ázimos, e no sétimo dia haverá assembleia solene para o Senhor teu Deus; não farás nenhum trabalho.

A exigência de discrição no comércio do Chol HaMoed nasce da mesma preocupação que fecha todo o Perek Bet: a proibição de melachá, embora afrouxada para permitir o necessário, não pode ser esvaziada por uma aparência pública de normalidade comercial. Vender abertamente, em plena praça, daria a impressão de que o Chol HaMoed é um dia comum de trabalho como qualquer outro — por isso a mishná exige que o comércio permitido, mesmo quando genuinamente voltado à necessidade da festa, seja conduzido de forma discreta, preservando o caráter sagrado dos dias intermediários aos olhos de todos.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam explica os termos técnicos "amontoar" e as duas profissões de moagem, e nota que a halachá segue nem Rabi Yehudá nem Rabi Yossei.

Rambam · Perush HaMishná, Moed Katan 2:5
מְחַפִּין אֶת הַקְּצִיעוֹת בְּקַשׁ, רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר אַף מְעַבִּין: פֵּרוּשׁ שֶׁנּוֹתְנִין אוֹתָם זוֹ עַל גַּב זוֹ. וְדָשׁוֹשׁוֹת מוֹכְרֵי הַחִטִּים גְּרִיסִים, וְגָרוֹסוֹת מוֹכְרֵי הַפּוֹלִין גְּרִיסִין. וְרַבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר הֵם הֶחְמִירוּ עַל עַצְמָן, שֶׁאֵינָן מוֹכְרִין לְעוֹלָם וַאֲפִלּוּ בְּצִנְעָה. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יְהוּדָה וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.
"Amontoar" significa empilhar os figos uns sobre os outros. As "trituradoras" preparam grãos de trigo para mingau, e as "moedoras" preparam leguminosas trituradas. Rabi Yossei explica que esses artesãos, na prática, decidiram não vender nunca durante o Chol HaMoed, nem mesmo discretamente — indo além do que a lei exige. A halachá não segue nem Rabi Yehudá nem Rabi Yossei, mantendo-se na posição intermediária do primeiro tanna.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Bartenura explica o motivo da discrição comercial; Rashi confirma os mesmos termos técnicos a partir da Guemará.

Rambam · פֵּרוּשׁ הַמִּשְׁנָה
Comentário à Mishná, Moed Katan 2:5
וּכְבָר יָדַעְתָּ כִּי הַפּוֹלִין הַטְּחוּנִים נִקְרָאִין גְּרִיסִין.

Rambam observa, de passagem, que o termo "grissin" designa leguminosas já moídas — o produto final do trabalho da "gorosá", que a mishná permite fazer discretamente quando destinado à necessidade real da festa.

Bartenura · בַּרְטְנוּרָא
Comentário à Mishná, Moed Katan 2:5
מְחַפִּין אֶת הַקְּצִיעוֹת. תְּאֵנִים שְׁטוּחִין בַּשָּׂדֶה לְיַבְּשָׁן, מְחַפִּין וּמְכַסִּין אוֹתָן בְּקַשׁ מִפְּנֵי הַגְּשָׁמִים. אַף מְעַבִּין. שֶׁנּוֹתְנִין אוֹתָן זוֹ עַל גַּבֵּי זוֹ וְעוֹשִׂין אוֹתָן כְּמִין כְּרִי, שֶׁיִּהְיוּ הָעֶלְיוֹנוֹת מְגִנּוֹת עַל הַתַּחְתּוֹנוֹת. הֵם. הָאֻמָּנִין. הֶחְמִירוּ עַל עַצְמָן. וְאֵין עוֹשִׂין אֲפִלּוּ בְּצִנְעָה. וְאֵין הֲלָכָה כְּרַבִּי יוֹסֵי.

Bartenura explica que os figos, espalhados no campo para secar ao sol, precisam ser cobertos com palha por causa das chuvas. Ao empilhá-los uns sobre os outros, formando uma espécie de monte, as camadas superiores protegem as inferiores da umidade. Sobre a posição de Rabi Yossei, esclarece que os próprios artesãos mencionados na mishná optaram por não trabalhar de forma alguma no Chol HaMoed, indo além da permissão discreta que a lei lhes concede — e a halachá não acompanha essa posição mais rigorosa.

Rashi · רַשִׁ״י
Comentário à Guemará, Moed Katan 13b
מַתְנִיתִין. מְחַפִּין — מְכַסִּין. הַדָּשׁוֹשׁוֹת — שֶׁדָּשִׁין וְכוֹתְשִׁין חִטִּין לְדַיְסָא. וְהַגָּרוֹסוֹת — שֶׁטּוֹחֲנִין פּוֹלִין לִגְרִיסִין. בְּצִנְעָה — שֶׁמָּא יֹאמְרוּ זֶה לוֹקֵחַ שֶׁלֹּא לְצֹרֶךְ הַמּוֹעֵד.

Rashi define "chofin" simplesmente como "cobrir", e detalha o trabalho técnico de cada profissão mencionada — triturar trigo em grãos grossos para mingau, moer leguminosas em pedaços. Sobre a exigência de discrição, explica seu motivo com precisão: se o comércio fosse feito abertamente, um observador poderia concluir, erroneamente, que aquele comprador está adquirindo o produto para uso fora dos dias da festa — dando ao Chol HaMoed a aparência indevida de um dia comum de negócios.