Seder Nezikin · Massechet Sanhedrin · Perek Yud · Mishná 2 de 6

Três reis e quatro plebeus

שְׁלֹשָׁה מְלָכִים וְאַרְבָּעָה הֶדְיוֹטוֹת
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A mishná nomeia três reis que não têm porção no mundo vindouro — Yerovam, Achav e Menashé — apesar de sua grandeza e sabedoria.

Três reis e quatro plebeus não têm porção no mundo vindouro. Três reis: Yerovam, Achav e Menashé.A mishná passa das categorias gerais de transgressores às figuras específicas, bíblicas e historicamente identificadas, que perderam sua porção. Ainda que grandes e sábios — o que a mishná assinala nomeando-os "reis" e não meros pecadores anônimos —, sua apostasia dos fundamentos da fé é o que os exclui, mostrando que nem grandeza nem sabedoria bastam onde falta a fé íntegra.

שְׁלֹשָׁה מְלָכִים וְאַרְבָּעָה הֶדְיוֹטוֹת אֵין לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא. שְׁלֹשָׁה מְלָכִים, יָרָבְעָם, אַחְאָב, וּמְנַשֶּׁה.
A mishná registra a controvérsia sobre Menashé: Rabi Yehudá sustenta que ele tem porção no mundo vindouro, apoiado em seu arrependimento relatado nas Crônicas; os Sábios respondem que a Escritura só atesta seu retorno ao trono, não à vida do mundo vindouro.

Rabi Yehudá diz: Menashé tem porção no mundo vindouro, como está dito: "E orou a Ele, e Ele Se deixou suplicar por ele, e ouviu sua súplica, e o trouxe de volta a Jerusalém, a seu reino." Disseram-lhe: a seu reino o trouxe de volta, mas não à vida do mundo vindouro o trouxe de volta.Menashé, rei extremamente ímpio segundo o relato bíblico, é registrado em Divrei HaYamim como tendo se arrependido em cativeiro e sido restaurado ao trono. Rabi Yehudá lê esse retorno como prova de que seu arrependimento foi aceito plenamente, incluindo a porção no mundo vindouro; os Sábios distinguem: o versículo atesta apenas sua restauração terrena ao reino, sem nada dizer sobre sua porção futura.

רַבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר, מְנַשֶּׁה יֶשׁ לוֹ חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר וַיִּתְפַּלֵּל אֵלָיו וַיֵּעָתֶר לוֹ וַיִּשְׁמַע תְּחִנָּתוֹ וַיְשִׁיבֵהוּ יְרוּשָׁלַיִם לְמַלְכוּתוֹ. אָמְרוּ לוֹ, לְמַלְכוּתוֹ הֱשִׁיבוֹ וְלֹא לְחַיֵּי הָעוֹלָם הַבָּא הֱשִׁיבוֹ.
Fechando a mishná, os quatro plebeus sem porção no mundo vindouro: Bilam, Doeg, Achitofel e Guechazi.

Quatro plebeus: Bilam, Doeg, Achitofel e Guechazi.Ao lado dos três reis, a mishná nomeia quatro homens de grande sabedoria que não ocuparam trono — daí "plebeus" — mas cuja proximidade com figuras centrais da história de Israel (Bilam, o profeta gentio que tentou amaldiçoar Israel; Doeg, conselheiro de Shaul; Achitofel, conselheiro de David; Guechazi, discípulo de Elisha) tornou sua queda paradigmática.

אַרְבָּעָה הֶדְיוֹטוֹת, בִּלְעָם, וְדוֹאֵג, וַאֲחִיתֹפֶל, וְגֵחֲזִי.

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Divrei HaYamim Bet 33:13
וַיִּתְפַּלֵּל אֵלָיו וַיֵּעָתֶר לוֹ וַיִּשְׁמַע תְּחִנָּתוֹ וַיְשִׁיבֵהוּ יְרוּשָׁלַיִם לְמַלְכוּתוֹ.
"E orou a Ele, e Ele Se deixou suplicar por ele, e ouviu sua súplica, e o trouxe de volta a Jerusalém, a seu reino."
Este é o único versículo citado explicitamente na mishná, e é o eixo da controvérsia entre Rabi Yehudá e os Sábios: ambos leem o mesmo texto, mas discordam sobre até onde se estende o efeito da teshuvá de Menashé nele relatada — se apenas ao reino terreno, ou também ao mundo vindouro.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Sanhedrin 10:2
שלשה מלכים וארבעה הדיוטות אין להם חלק כו': אולם זכר אלה לגודל מעלתם בחכמה, ושמא יחשוב החושב כי לרוב חכמתם וזכות התורה שהיו יודעים אותה ידיעה גדולה יש להם חלק, לכן הודיענו שיסודי האמונה נתקלקלו אצל הנזכרים ונסתפקו בקצתם, ולפיכך נדחו מחיי העוה"ב. וזכר בלעם, והוא אינו מישראל, לפי שחסידי אומות העולם יש להם חלק לעוה"ב, והודיעו כי בלעם מרשעי אומות העולם ואין לו חלק לעוה"ב.

Rambam explica por que a mishná precisou nomear justamente estas figuras: sendo homens de grande sabedoria e conhecedores da Torá, poder-se-ia supor que esse mérito lhes garantisse porção no mundo vindouro; a mishná ensina, ao contrário, que os fundamentos da fé se corromperam neles, e alguns deles caíram em dúvida sobre esses fundamentos — o que basta para excluí-los, independentemente de sua sabedoria. Sobre Bilam, que não é israelita, Rambam nota que a menção é necessária porque, em princípio, os piedosos das nações do mundo também têm porção no mundo vindouro; ao nomear Bilam entre os excluídos, a mishná ensina que ele pertence aos ímpios das nações, e não aos seus piedosos.

Bartenura · Sanhedrin 10:2
שְׁלֹשָׁה מְלָכִים וְאַרְבָּעָה הֶדְיוֹטוֹת. אַף עַל פִּי שֶׁגְּדוֹלִים וַחֲכָמִים הָיוּ, אֵין לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁלֹּא הָיְתָה אֱמוּנָתָם שְׁלֵמָה. וְאַף עַל גַּב דְּבִלְעָם מֵאֻמּוֹת הָעוֹלָם הֲוָה, וַאֲנַן כָּל יִשְׂרָאֵל יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא תְּנַן, מִשּׁוּם דְּקַיְמָא לָן חֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם יֵשׁ לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, אַשְׁמְעִינַן דְּבִלְעָם לָאו מֵחֲסִידֵי אֻמּוֹת הָעוֹלָם הוּא.

Bartenura confirma que, apesar de sua grandeza e sabedoria, estes sete homens não têm porção no mundo vindouro, porque sua fé não era íntegra. E explica por que a mishná precisa mencionar Bilam separadamente, já que ele não é israelita e a mishná anterior tratou apenas de "todo Israel": como é regra estabelecida que os piedosos das nações do mundo têm porção no mundo vindouro, a menção explícita de Bilam ensina que ele não pertence a esse grupo dos piedosos gentios.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi · רש״י
Sanhedrin 102b, s.v. ושניהם
וּשְׁנֵיהֶם — רַבִּי יְהוּדָה דְּאָמַר יֵשׁ לוֹ חֵלֶק, וְרַבָּנָן דְּאָמְרֵי אֵין לוֹ חֵלֶק.

No trecho da Guemará que discute detidamente a teshuvá de Menashé, Rashi identifica precisamente as duas partes da controvérsia registrada na mishná: de um lado Rabi Yehudá, que sustenta que Menashé tem porção no mundo vindouro; do outro os Sábios, que sustentam que não tem. A Guemará ali narra, segundo a tradição, o próprio processo pelo qual Menashé, em cativeiro, clamou a todos os deuses sem resposta, até voltar-se ao Deus de seus pais e ser ouvido — episódio que fundamenta a posição de Rabi Yehudá sobre a sinceridade e eficácia de seu arrependimento, ainda que os Sábios discordem quanto ao seu alcance final.