Seder Nezikin · Massechet Sanhedrin · Perek Yud · Mishná 3 de 6

As gerações e as assembleias sem porção

דּוֹר הַמַּבּוּל אֵין לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא
Mishná (ed. Torat Emet, domínio público) · tradução original PT-BR

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

A geração do dilúvio não tem porção no mundo vindouro e nem sequer é levada a julgamento; a geração da dispersão de Babel não tem porção no mundo vindouro.

A geração do dilúvio não tem porção no mundo vindouro, e não comparecem em julgamento, como está dito: "Meu espírito não permanecerá no homem para sempre" — nem julgamento nem espírito. A geração da dispersão não tem porção no mundo vindouro, como está dito: "E o Senhor os dispersou dali sobre a face de toda a terra." "E o Senhor os dispersou" — neste mundo; "e dali os dispersou o Senhor" — para o mundo vindouro.A mishná passa das figuras individuais às gerações inteiras. Sobre a geração do dilúvio, a exegese extrai da dupla ambiguidade da palavra "יָדוֹן" tanto a negação do julgamento futuro quanto a negação do próprio espírito vital que retornaria a eles na ressurreição. Sobre a geração da dispersão, a repetição do verbo "dispersar" no versículo é lida como referindo-se a duas dispersões distintas — uma neste mundo, outra no mundo vindouro.

דּוֹר הַמַּבּוּל אֵין לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא וְאֵין עוֹמְדִין בַּדִּין, שֶׁנֶּאֱמַר לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם, לֹא דִין וְלֹא רוּחַ. דּוֹר הַפַּלָּגָה אֵין לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר וַיָּפֶץ ה' אֹתָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ. וַיָּפֶץ ה' אֹתָם, בָּעוֹלָם הַזֶּה. וּמִשָּׁם הֱפִיצָם ה', לָעוֹלָם הַבָּא.
Os homens de Sodoma não têm porção no mundo vindouro, mas comparecem em julgamento — controvérsia em que Rabi Nechemia discorda, sustentando que também eles, como a geração do dilúvio, não comparecem em julgamento algum.

Os homens de Sodoma não têm porção no mundo vindouro, como está dito: "E os homens de Sodoma eram maus e pecadores contra o Senhor, muitíssimo." "Maus" — neste mundo; "e pecadores" — para o mundo vindouro. Mas comparecem em julgamento. Rabi Nechemia diz: nem estes nem aqueles comparecem em julgamento, como está dito: "Por isso não se levantarão os ímpios em juízo, nem os pecadores na assembleia dos justos." "Por isso não se levantarão os ímpios em juízo" — esta é a geração do dilúvio; "nem os pecadores na assembleia dos justos" — estes são os homens de Sodoma. Disseram-lhe: não se levantam na assembleia dos justos, mas se levantam na assembleia dos ímpios.A mesma dupla leitura ("maus" / "pecadores") aplicada aos homens de Sodoma extrai deles a exclusão do mundo vindouro, mas a mishná os distingue explicitamente da geração do dilúvio quanto ao comparecimento em julgamento — distinção que Rabi Nechemia rejeita, propondo, a partir de outro versículo, que ambos os grupos estão igualmente excluídos até do próprio julgamento; os Sábios respondem reinterpretando o versículo de Rabi Nechemia: os ímpios não se erguem junto aos justos, mas se erguem, sim, junto aos ímpios, preservando a distinção original.

אַנְשֵׁי סְדוֹם אֵין לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַה' מְאֹד. רָעִים בָּעוֹלָם הַזֶּה. וְחַטָּאִים, לָעוֹלָם הַבָּא. אֲבָל עוֹמְדִין בַּדִּין. רַבִּי נְחֶמְיָה אוֹמֵר, אֵלּוּ וָאֵלּוּ אֵין עוֹמְדִין בַּדִּין, שֶׁנֶּאֱמַר עַל כֵּן לֹא יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים. עַל כֵּן לֹא יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט, זֶה דּוֹר הַמַּבּוּל. וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים, אֵלּוּ אַנְשֵׁי סְדוֹם. אָמְרוּ לוֹ, אֵינָם עוֹמְדִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים אֲבָל עוֹמְדִין בַּעֲדַת רְשָׁעִים.
Os espias que trouxeram um relatório difamatório da terra não têm porção no mundo vindouro; e a geração do deserto — controvérsia entre Rabi Akiva, que a exclui totalmente, e Rabi Eliezer, que a defende como piedosa.

Os espias não têm porção no mundo vindouro, como está dito: "E morreram os homens que trouxeram o relatório difamatório da terra, pela praga, diante do Senhor." "E morreram" — neste mundo; "pela praga" — para o mundo vindouro. A geração do deserto não tem porção no mundo vindouro e não comparece em julgamento, como está dito: "Neste deserto se consumirão, e ali morrerão" — palavras de Rabi Akiva. Rabi Eliezer diz: sobre eles está dito: "Ajuntai-Me os Meus piedosos, os que fizeram Meu pacto por sacrifício."A morte dos espias por praga, distinta da simples morte comum, é lida como dupla punição — nesta vida e na vindoura. Já sobre a geração do deserto — os que saíram do Egito e morreram nos quarenta anos de peregrinação — a mishná registra uma controvérsia central: Rabi Akiva a exclui inteiramente do mundo vindouro, ao passo que Rabi Eliezer, apoiado num versículo dos Salmos sobre os que fizeram pacto por sacrifício, os considera piedosos com porção garantida.

מְרַגְּלִים אֵין לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁנֶּאֱמַר וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי ה'. וַיָּמֻתוּ, בָּעוֹלָם הַזֶּה. בַּמַּגֵּפָה, בָּעוֹלָם הַבָּא. דּוֹר הַמִּדְבָּר אֵין לָהֶם חֵלֶק לָעוֹלָם הַבָּא וְאֵין עוֹמְדִין בַּדִּין, שֶׁנֶּאֱמַר בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, עֲלֵיהֶם הוּא אוֹמֵר אִסְפוּ לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זָבַח.
A assembleia de Korach não está destinada a ressurgir — controvérsia entre Rabi Akiva e Rabi Eliezer — e as dez tribos não estão destinadas a retornar, também objeto de controvérsia entre eles.

A assembleia de Korach não está destinada a ressurgir, como está dito: "E a terra os cobriu" — neste mundo — "e pereceram do meio da congregação" — para o mundo vindouro — palavras de Rabi Akiva. Rabi Eliezer diz: sobre eles está dito: "O Senhor mata e faz viver, faz descer ao Sheol e faz subir." As dez tribos não estão destinadas a retornar, como está dito: "E os lançou para outra terra, como neste dia" — assim como este dia vai e não retorna, também eles vão e não retornam — palavras de Rabi Akiva. Rabi Eliezer diz: "como neste dia" — assim como o dia escurece e clareia, também as dez tribos, para quem agora está escuro, assim está destinado a clarear para elas.Novamente a dupla ambiguidade de um versículo — aqui sobre a terra que engoliu o grupo de Korach — sustenta a posição de Rabi Akiva; Rabi Eliezer opõe um versículo diferente, sobre o poder Divino de reviver, entendendo-o como promessa de restauração até para a assembleia de Korach. Sobre as dez tribos exiladas por Sancheriv, a controvérsia se repete em torno da mesma expressão "como neste dia": Rabi Akiva a lê como imagem de irreversibilidade — o dia que passa não volta —; Rabi Eliezer a lê como imagem de alternância — a escuridão do dia cede à luz do dia seguinte —, prometendo assim eventual retorno.

עֲדַת קֹרַח אֵינָהּ עֲתִידָה לַעֲלוֹת, שֶׁנֶּאֱמַר וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ, בָּעוֹלָם הַזֶּה, וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל, לָעוֹלָם הַבָּא, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, עֲלֵיהֶם הוּא אוֹמֵר ה' מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל. עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים אֵינָן עֲתִידִין לַחֲזֹר, שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּשְׁלִכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה, מַה הַיּוֹם הַזֶּה הוֹלֵךְ וְאֵינוֹ חוֹזֵר, אַף הֵם הוֹלְכִים וְאֵינָם חוֹזְרִים, דִּבְרֵי רַבִּי עֲקִיבָא. רַבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר, כַּיּוֹם הַזֶּה, מַה הַיּוֹם מַאֲפִיל וּמֵאִיר, אַף עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים שֶׁאָפַל לָהֶן, כָּךְ עָתִיד לְהָאִיר לָהֶן.

Fontes bíblicas · מְקוֹרוֹת

Bereshit 6:3
לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם לְעֹלָם.
"Meu espírito não permanecerá no homem para sempre."
Bereshit 11:8–9
וַיָּפֶץ ה' אֹתָם מִשָּׁם עַל פְּנֵי כָל הָאָרֶץ.
"E o Senhor os dispersou dali sobre a face de toda a terra."
Bereshit 13:13
וְאַנְשֵׁי סְדֹם רָעִים וְחַטָּאִים לַה' מְאֹד.
"E os homens de Sodoma eram maus e pecadores contra o Senhor, muitíssimo."
Tehilim 1:5
עַל כֵּן לֹא יָקֻמוּ רְשָׁעִים בַּמִּשְׁפָּט וְחַטָּאִים בַּעֲדַת צַדִּיקִים.
"Por isso não se levantarão os ímpios em juízo, nem os pecadores na assembleia dos justos."
Bamidbar 14:37
וַיָּמֻתוּ הָאֲנָשִׁים מוֹצִאֵי דִבַּת הָאָרֶץ רָעָה בַּמַּגֵּפָה לִפְנֵי ה'.
"E morreram os homens que trouxeram o relatório difamatório da terra, pela praga, diante do Senhor."
Bamidbar 14:35; Tehilim 50:5
בַּמִּדְבָּר הַזֶּה יִתַּמּוּ וְשָׁם יָמֻתוּ / אִסְפוּ לִי חֲסִידָי כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זָבַח.
"Neste deserto se consumirão, e ali morrerão." / "Ajuntai-Me os Meus piedosos, os que fizeram Meu pacto por sacrifício."
Bamidbar 16:33; Shemuel Alef 2:6
וַתְּכַס עֲלֵיהֶם הָאָרֶץ וַיֹּאבְדוּ מִתּוֹךְ הַקָּהָל / ה' מֵמִית וּמְחַיֶּה מוֹרִיד שְׁאוֹל וַיָּעַל.
"E a terra os cobriu, e pereceram do meio da congregação." / "O Senhor mata e faz viver, faz descer ao Sheol e faz subir."
Devarim 29:27
וַיַּשְׁלִכֵם אֶל אֶרֶץ אַחֶרֶת כַּיּוֹם הַזֶּה.
"E os lançou para outra terra, como neste dia."
Toda a mishná é construída sobre o mesmo método exegético: de cada versículo bíblico citado, extraem-se duas leituras paralelas — uma referente a este mundo, outra ao mundo vindouro — a partir de duplicações verbais ou de expressões que admitem mais de um sentido. É o mesmo método que, nas controvérsias entre Rabi Akiva e Rabi Eliezer, permite a cada um apoiar-se num versículo diferente para conclusões opostas.

Halachot · הֲלָכוֹת

Rambam · Perush HaMishná, Sanhedrin 10:3
דור המבול אין להם חלק לעולם הבא ואין כו': עשרת השבטים אינן עתידין לחזור שנאמר כו': כבר זכרתי לך פעמים רבות שכל מחלוקת שיהיה בין החכמים שאינו בא לידי מעשה, אלא שהוא אמונת דבר בלבד, אין צד לפסוק הלכה כאחד מהם. ונזכר זה הענין כלו בזו המסכת, לפי שקדם לו זכרון מיתות בית דין ומחויבי כרת ומיתה, והודיעך כי כשיחטא האדם ונהרג באחד המיתות, שלא תחשוב שאין לו חלק, אבל יש לו חלק. ולפיכך סמך לזה המאמר "ואלו שאין להם חלק לעולם הבא", וחזר לכוונת המסכת, והוא לידע מי הם הנהרגים והיאך נהרגים.

Rambam observa, primeiramente, um princípio metodológico importante: toda controvérsia entre os Sábios que não desemboca em prática concreta, sendo apenas matéria de crença — como as controvérsias entre Rabi Akiva e Rabi Eliezer nesta mishná —, não admite que se determine a halachá conforme uma ou outra opinião. Explica, ainda, por que este assunto — quem tem e quem não tem porção no mundo vindouro — se insere precisamente aqui, depois do tratado das quatro penas capitais do tribunal: para que não se pense que quem é executado por uma dessas penas perde, por isso mesmo, sua porção no mundo vindouro. Ao contrário — como ensinou a mishná de abertura do perek — mesmo o condenado pelo tribunal humano conserva, em regra, sua porção; e o assunto retorna, então, ao propósito original do tratado, que é conhecer quem é executado e como.

Bartenura · Sanhedrin 10:3
שֶׁנֶּאֱמַר לֹא יָדוֹן רוּחִי בָאָדָם, לֹא דִין וְלֹא רוּחַ. שֶׁאֵין עוֹמְדִים בַּדִּין וְאֵין לָהֶם רוּחַ לִחְיוֹת עִם הַצַּדִּיקִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם חֵלֶק: כֹּרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זָבַח. שֶׁכָּרְתוּ בְרִית עִם הַמָּקוֹם עֲלֵי זְבָחִים וּשְׁלָמִים, דִּכְתִיב וַיִּזְבְּחוּ זְבָחִים שְׁלָמִים, וּכְתִיב וַיִּזְרֹק עַל הָעָם וַיֹּאמֶר הִנֵּה דַם הַבְּרִית: אֵין עֲתִידִים לַחֲזֹר. מִמָּקוֹם שֶׁגָּלוּ. וְהָא דְאָמְרִינַן שֶׁיִּרְמְיָה הֶחֱזִירָן וְיֹאשִׁיָּהוּ בֶן אָמוֹן מָלַךְ עֲלֵיהֶם, לֹא כֻלָּן חָזְרוּ אֶלָּא מִקְצָתָן.

Bartenura esclarece que, sobre a geração do dilúvio, a mesma expressão bíblica nega tanto o julgamento futuro quanto o próprio "espírito" — isto é, a vitalidade necessária para viver junto dos justos que têm porção. Sobre a geração do deserto e o versículo trazido por Rabi Eliezer, precisa que "os que fizeram Meu pacto por sacrifício" refere-se ao pacto selado no Sinai por meio de oferendas pacíficas, cujo sangue foi aspergido sobre o povo. E sobre as dez tribos, esclarece que "não estão destinadas a retornar" significa do lugar de seu exílio; e que a tradição de que Yirmiyahu as teria trazido de volta, sob o reinado de Yoshiyahu, refere-se apenas a uma parte delas, não a todas.

Perush — os Mefarshim · הַמְּפָרְשִׁים

Rashi · רש״י
Sanhedrin 107b–110b, s.v. מתני' לא ידון רוחי; אלו ואלו; רשעים דור המבול; שנאמר; כורתי בריתי עלי זבח; רבי יהודה בן בתירא אומר ויאבדו; מתני' עשרת השבטים; גמ' תנו רבנן עשרת השבטים
מַתְנִי' לֹא יָדוֹן רוּחִי, לֹא דִין וְלֹא רוּחַ — שֶׁאֵין עוֹמְדִין בַּדִּין וְאֵין לָהֶם רוּחַ לִהְיוֹת עִם הַצַּדִּיקִים שֶׁיֵּשׁ לָהֶם חֵלֶק: אֵלּוּ וָאֵלּוּ — אַנְשֵׁי דוֹר הַמַּבּוּל וְאַנְשֵׁי סְדוֹם, וּבַחֲדָא פְּלִיג רַבִּי נְחֶמְיָה: רְשָׁעִים דּוֹר הַמַּבּוּל — דִּכְתִיב בְּהוּ כִּי רַבָּה רָעַת הָאָדָם; חַטָּאִים אַנְשֵׁי סְדוֹם — דִּכְתִיב בְּהוּ רָעִים וְחַטָּאִים; אֲבָל עוֹמְדִים הֵם כוּ' — שֶׁחַיִּין וְנִדּוֹנִים: כּוֹרְתֵי בְרִיתִי עֲלֵי זֶבַח — וְהַיְנוּ דּוֹר הַמִּדְבָּר שֶׁכָּרְתוּ בְּרִית שֶׁל מָקוֹם עֲלֵי זְבָחִים וּשְׁלָמִים: מַתְנִי' עֲשֶׂרֶת הַשְּׁבָטִים — שֶׁהִגְלָה סַנְחֵרִיב, שֶׁנֶּאֱמַר וַיַּנְחֵם בַּחְלַח וּבְחָבוֹר נְהַר גּוֹזָן וְעָרֵי מָדָי: אֵין עֲתִידִים לַחֲזֹר — מִמָּקוֹם שֶׁגָּלוּ, וְהָא דְּאָמְרִינַן בַּגְּמָרָא דְּיִרְמְיָה הֶחֱזִירָן, לֹא שֶׁהֶחֱזִירָן כֻּלָּן אֶלָּא מִקְצָתָן הֶחֱזִיר.

Rashi acompanha, linha a linha, cada exegese da mishná. Sobre a geração do dilúvio, precisa que o versículo lhes nega dois planos distintos: o comparecimento em julgamento e o próprio "espírito" para viver com os justos. Identifica a controvérsia de Rabi Nechemia como incidindo especificamente sobre a geração do dilúvio e os homens de Sodoma, e confirma que os Sábios, ao responderem, mantêm que ambos os grupos "vivem e são julgados" — isto é, comparecem, ainda que para serem sentenciados. Sobre a geração do deserto, identifica o "pacto por sacrifício" citado por Rabi Eliezer como o pacto do Sinai, selado com oferendas pacíficas. Sobre as dez tribos, precisa que foram exiladas por Sancheriv para Chalach, Chavor, o rio Gozan e as cidades da Média, e esclarece que a tradição de um retorno parcial promovido por Yirmiyahu não contradiz a mishná, pois refere-se apenas a uma parte delas.

Rashi — sobre a assembleia de Korach · עֲדַת קֹרַח
Sanhedrin 109b, s.v. רבי יהודה בן בתירא אומר ויאבדו
רַבִּי יְהוּדָה בֶּן בְּתֵירָא אוֹמֵר וַיֹּאבְדוּ, הֲרֵי הֵן כַּאֲבֵדָה הַמִּתְבַּקֶּשֶׁת — וּבָאִין לָעוֹלָם הַבָּא, שֶׁכָּךְ אָמַר דָּוִד עַל בְּנֵי קֹרַח: תָּעִיתִי כְּשֶׂה אֹבֵד בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ, הֵם תָּעוּ כְּשֶׂה אֹבֵד וְאַתָּה בְּרַחֲמֶיךָ הָרַבִּים בַּקֵּשׁ עַבְדֶּךָ וַהֲבִיאֵם לָעוֹלָם הַבָּא.

Na Guemará que discute a sorte da assembleia de Korach, Rashi registra a posição de Rabi Yehudá ben Beteira — citada ali junto à controvérsia de Rabi Akiva e Rabi Eliezer registrada na mishná —, segundo a qual a palavra "וַיֹּאבְדוּ" ("e pereceram") não indica perdição definitiva, mas algo "perdido que ainda se busca": assim como Davi, no Salmo, se compara a uma ovelha perdida que Deus busca por misericórdia, também os filhos de Korach — que, segundo a tradição, não pereceram com o pai — são trazidos de volta ao mundo vindouro.