Talmud Yerushalmi · Massechet Demai · Perek Dalet · Halachá 5
דְּמַאי

Quem entra numa cidade sem conhecer ninguém e pergunta quem ali é confiável

Perek Dalet, Halachá 5 — Talmud Yerushalmi, Massechet Demai

Nova Mishná: quem entra numa cidade e não conhece ninguém ali, e pergunta "quem aqui é confiável, e quem aqui dizima?" — se alguém lhe disser "eu não sou confiável, mas Fulano é confiável", este indicado é confiável. Se foi comprar dele e perguntou "quem aqui vende produto velho?" (de melhor qualidade, já dizimado com cuidado), e este lhe disse "quem te enviou a mim" (isto é, o próprio vendedor a quem foi indicado), mesmo que os dois ajam como quem se favorecem mutuamente, ambos são confiáveis. Já os condutores de jumentos (chamarim) que entram juntos numa cidade, e um deles diz "o meu produto é novo (ainda não obrigado) e o do meu companheiro é velho (já dizimado)", ou "o meu não está em ordem (dizimado) e o do meu companheiro está em ordem", não são confiáveis (por terem tido tempo de combinar entre si a estratégia); mas Rabi Yehudá diz que são confiáveis. A guemará questiona como uma só testemunha pode ser confiável nesse caso, e responde com Rabi Yochanan, que atribui a leniência à necessidade vital do hóspede; traz uma baraita sobre quem entra numa cidade ou permanece numa eira sem conhecer ninguém, com a disputa entre Rabán Shimon ben Gamliel (que permite perguntar tanto a um chaver quanto a um am haaretz) e Rabi (que exige perguntar somente a um chaver quanto à teruma), comparando-a com a Mishná de Bechorot sobre pastores e defeitos de animais primogênitos, e com a distinção de Rabi Yona entre tomar e distribuir; traz ainda outra baraita sobre grupos de pessoas (sî'ot) e a confiabilidade de um informante na presença ou na ausência do interessado; e fecha com as razões de Rabi Yehudá e dos sábios quanto aos condutores de jumentos.

A Mishná · מַתְנִיתִין

הַנִּכְנַס לְעִיר וְאֵינוֹ מַכִּיר אָדָם שָׁם וְאָמַר מִי כַּאן נֶאֱמָן וּמִי כַּאן מְעַשֵּׂר. אָמַר לוֹ אֶחָד אֲנִי אֵינִי נֶאֱמָן אִישׁ פְּלוֹנִי נֶאֱמָן הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן. הָלַךְ וְלָקַח הִימֶּינּוּ. אָמַר לָהֶן מִי כַּאן מוֹכֵר יָשָׁן אָמַר לוֹ מִי שֶׁשָּׁלְחָךְ אֶצְלִי אַף עַל פִּי שֶׁהֵן כְּגוֹמְלִין זֶה אֶת זֶה הֲרֵי אֵילוּ נֶאֱמָנִין. הַחַמָּרִים שֶׁנִּכְנְסוּ לָעִיר אָמַר אֶחָד מֵהֶן שֶׁלִּי חָדָשׁ וְשֶׁל חֲבֵירִי יָשָׁן. שֶׁלִּי אֵינוֹ מְתוּקָּן וְשֶׁל חֲבֵירִי מְתוּקָּן אֵינָן נֶאֱמָנִין. רִבִּי יְהוּדָה אוֹמֵר נֶאֱמָנִין.

Mishná: Quem entra numa cidade e não conhece ninguém ali, e disse: "quem aqui é confiável, e quem aqui dizima?" — se alguém lhe disse: "eu não sou confiável, mas Fulano é confiável", este é confiável (mesmo sendo o próprio informante alguém não confiável, sua indicação de outra pessoa é aceita, como a guemará explicará). Se foi então e comprou dele, e perguntou a eles: "quem aqui vende produto velho?" (vinho ou produto de melhor qualidade, já maturado), e este lhe disse: "quem te enviou a mim" (isto é, foi precisamente aquele primeiro que te indicou a mim) — ainda que os dois ajam como quem se favorecem mutuamente (um recomendando o outro em troca de proveito recíproco), eis que ambos são confiáveis. Os condutores de jumentos (chamarim, mercadores itinerantes) que entraram juntos numa cidade, e um deles disse: "o meu produto é novo (ainda isento da obrigação do dízimo) e o do meu companheiro é velho (já obrigado e presumivelmente dizimado)", ou disse: "o meu não está em ordem (não dizimado) e o do meu companheiro está em ordem (dizimado)" — não são confiáveis (pois, vindo em grupo, tiveram tempo de combinar entre si de que forma cada um obteria os fregueses do outro). Rabi Yehudá diz: são confiáveis.

A Halachá · הֲלָכָה ה

01Como uma só testemunha é confiável? A leniência de Rabi Yochanan por causa da necessidade vital do hóspede
Yerushalmi · Demai 4:5
וְעֵד אֶחָד נֶאֱמָן. אָמַר רִבִּי יוֹחָנָן קַל הֵיקִלוּ בָּאַכְסְנַאי מִפְּנֵי חַיֵּי נֶפֶשׁ.

Mas como pode uma só testemunha ser confiável (sendo que, em geral, a palavra de uma única pessoa não basta para estabelecer um fato com certeza legal, exigindo-se dois)? Disse Rabi Yochanan: foram especialmente leves (os sábios) quanto ao hóspede (aksanay, o forasteiro que chega a uma cidade estranha e precisa se alimentar), por causa da preservação da vida (pois, se se exigisse o rigor pleno da prova testemunhal, o hóspede correria risco de não encontrar o que comer).

02A baraita: quem entra numa cidade ou fica numa eira sem conhecer ninguém — a quem pode perguntar quanto à teruma
Yerushalmi · Demai 4:5
תַּנִּי נִכְנַס לְעִיר וְאֵינוֹ מַכִּיר אָדָם אוֹ שֶׁהָיָה עוֹמֵד בְּגוֹרֶן וְאֵינוֹ מַכִּיר אָדָם שָׁם. הֲרֵי זֶה נִשְׁאָל בֵּין לְחָבֵר בֵּין לְעַם הָאָרֶץ דִּבְרֵי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִאֵל. רִבִּי אוֹמֵר אֵין נִשְׁאֲלִין עַל הַתְּרוּמָה אֶלָּא לְחָבֵר בִּלְבַד. אַתְיָא דְּרִבִּי כְּרִבִּי מֵאִיר וּדְרַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל בְּשִׁיטְתֵיהּ. דְּתַנֵּינָן תַּמָּן כָּל הַמּוּמִין הָרְאוּיִן לָבוֹא בִידֵי אָדָם רוֹעִין יִשְׂרָאֵל נֶאֱמָנִין רוֹעִין כֹּהֲנִים אֵינָן נֶאֱמָנִין. רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִאֵל אוֹמֵר נֶאֱמָן הוּא עַל שֶׁל חֲבֵירוֹ וְאֵינוֹ נֶאֱמָן עַל שֶׁל עַצְמוֹ. רִבִּי מֵאִיר אוֹמֵר הֶחָשׁוּד עַל הַדָּבָר לֹא דָנוֹ וְלֹא מֵעִידוֹ. אָמַר רִבִּי יוֹנָה מַה פְּלִיגִין לִיקַּח אֲבָל לְחַלֵּק אוֹף רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל מוֹדֶה. מַה בֵּין לְחַלֵּק מַה בֵּין לִיקַּח. קוֹל יוֹצֵא לְחִילּוּק.

Foi ensinado: quem entra numa cidade e não conhece ninguém, ou estava parado numa eira (gueren, onde se debulha e se separa o grão) e não conhece ninguém ali (e tem em mãos teruma que deseja entregar a um cohen confiável)este pode perguntar tanto a um chaver (companheiro observante e confiável) quanto a um am haaretz (pessoa comum, não confiável)estas são as palavras de Rabán Shimon ben Gamliel. Rabi diz: não se pergunta sobre a teruma senão a um chaver somente. Segue-se que Rabi segue a posição de Rabi Meir, e Rabán Shimon ben Gamliel segue seu próprio raciocínio. Pois ensinamos ali (na Mishná de Bechorot): quanto a todos os defeitos em animais primogênitos que são passíveis de ser causados por mãos humanas (e por isso poderiam ser fraudados), pastores israelitas comuns são confiáveis (para atestar que o defeito é natural), mas pastores que são eles mesmos cohanim não são confiáveis (por terem interesse próprio no resultado). Rabán Shimon ben Gamliel diz: o pastor cohen é confiável quanto ao animal do seu companheiro, mas não é confiável quanto ao animal de si mesmo. Rabi Meir diz: quem é suspeito quanto a uma coisa não pode julgá-la nem testemunhar sobre ela (e isso inclui absolutamente todo cohen em matéria de primogênitos). Disse Rabi Yona: em que ponto discordam? Apenas quanto a tomar (receber para si); mas quanto a distribuir, também Rabán Shimon ben Gamliel concorda (que o cohen não é confiável mesmo quanto ao alheio, se for ele mesmo o distribuidor interessado). Qual é a diferença entre distribuir e tomar? Ao distribuir, torna-se voz pública, isto é, se espalha a notícia (pois a distribuição é feita abertamente, tornando-se de conhecimento geral, e por isso mesmo um estranho teria como se informar sobre a idoneidade de quem distribui).

03A baraita: grupos de pessoas, e a confiabilidade na presença ou na ausência do interessado
Yerushalmi · Demai 4:5
תַּנִּי הַנִּכְנַס לְעִיר וּמָצָא סִיעוֹת שֶׁל בְּנֵי אָדָם אָמַר מִי כָּאן נֶאֱמָן מִי כָּאן מְעַשֵּׂר. אָמַר לוֹ אֶחָד אֲנִי נֶאֱמָן. אִם אָמְרוּ לוֹ שֶׁהוּא נֶאֱמָן הֲרֵי זֶה נֶאֱמָן. אָמְרוּ לוֹ שֶׁאֵינוֹ נֶאֱמָן בְּפָנָיו אֵינוֹ נֶאֱמָן. שֶׁלֹּא בְּפָנָיו נֶאֱמָן. אָמַר רִבִּי יוֹנָה בְּבֶן עִיר בְּסִיעוֹת חֲבֵירִים וּבְאַכְסְנַאי בְּסִיעוֹת עַם הָאָרֶץ. וְקַשְׁיָא עַל דְּרִבִּי יוֹנָה חֲבֵרִין וְאַתְּ אָמַר אֵינוֹ נֶאֱמָן בְּפָנָיו.

Foi ensinado: quem entra numa cidade e encontra grupos de pessoas (sî'ot), e disse: "quem aqui é confiável, quem aqui dizima?" — se um deles lhe disse "eu mesmo sou confiável" (e os demais confirmaram): se os outros lhe disseram que ele é confiável, este é confiável. Mas se lhe disseram que ele não é confiável na presença dele mesmo, não é confiável (pois talvez, por constrangimento, não tenham ousado dizer a verdade completa diante dele); se disseram isso na ausência dele, é confiável (a informação dada às escondidas). Disse Rabi Yona: tratando-se de um morador local, a regra vale quando os grupos são de chaverim; e tratando-se de um hóspede forasteiro, vale quando os grupos são de amei haaretz. Mas isto é uma dificuldade contra Rabi Yona: tratando-se de chaverim, tu dizes que o informante não é confiável na presença do interessado? (Como se pode suspeitar que chaverim mintam nesse assunto só para agradar alguém, na sua própria presença? A questão fica sem resposta.)

04As razões de Rabi Yehudá e dos sábios quanto aos condutores de jumentos
Yerushalmi · Demai 4:5
מַה טַעַם דְּרִבִּי יוּדָה מִפְּנֵי חַיֵּיהֶן שֶׁל בְּנֵי הָעִיר. מַה טַעֲמֵיהוֹן דְּרַבָּנִין מְצוּיִין הֵן לְהִתְפָּרְנֵס מֵעִיר אַחֶרֶת.

Qual é a razão de Rabi Yehudá (que, na Mishná, considera confiáveis os condutores de jumentos mesmo elogiando reciprocamente o produto um do outro)? Por causa da preservação da vida dos moradores da cidade (pois, se os condutores de jumentos temessem não ser acreditados, deixariam de visitar a cidade, reduzindo o abastecimento de produtos aos seus habitantes; por isso convém facilitar-lhes a confiança). Qual é a razão dos sábios (que não os consideram confiáveis nesse caso)? Os moradores têm meios disponíveis para se abastecer de outra cidade (não havendo, portanto, necessidade vital que justifique a leniência).

Nota

Esta quinta halachá do Perek Dalet traz uma nova Mishná: quem entra numa cidade sem conhecer ninguém e pergunta quem ali é confiável e quem dizima é acreditado por quem lhe disser "eu não sou confiável, mas Fulano é"; se foi comprar e perguntou quem vende produto velho, é acreditado por quem lhe disser "quem te enviou a mim", mesmo que os dois ajam como quem se favorecem mutuamente; mas os condutores de jumentos que entram juntos numa cidade e elogiam reciprocamente o produto um do outro não são confiáveis — exceto para Rabi Yehudá, que os considera confiáveis.

A guemará pergunta como uma só testemunha pode ser confiável nesse caso, e responde com Rabi Yochanan, que atribui a leniência ao hóspede à necessidade vital de se alimentar. Traz depois uma baraita sobre quem entra numa cidade ou permanece numa eira sem conhecer ninguém, com a disputa entre Rabán Shimon ben Gamliel (que permite perguntar tanto a um chaver quanto a um am haaretz) e Rabi (que exige perguntar somente a um chaver quanto à teruma) — disputa comparada à Mishná de Bechorot sobre a confiabilidade de pastores cohanim quanto a defeitos de animais primogênitos, e esclarecida pela distinção de Rabi Yona entre tomar para si e distribuir publicamente. Traz ainda outra baraita sobre grupos de pessoas e a confiabilidade de quem se declara confiável, conforme confirmado na presença ou na ausência do interessado, com uma dificuldade não resolvida contra a explicação de Rabi Yona. Fecha explicando as razões de Rabi Yehudá e dos sábios quanto aos condutores de jumentos: Rabi Yehudá pensa na subsistência dos moradores da cidade, que dependem desses fornecedores itinerantes, e os sábios respondem que os moradores têm como se abastecer em outra cidade.