Talmud Yerushalmi · Massechet Peá · Perek Bet · Halachá 5
פֵּאָה

Campo colhido por gentios ou ladrões, o momento em que nasce a obrigação de pe'á, o comprador, o dedicado ao Templo, e o encerramento do Perek Bet

Perek Bet, Halachá 5 — quinta e última halachá do segundo perek de Massechet Peá no Talmud Yerushalmi

Esta última halachá do Perek Bet comenta a Mishná sobre um campo tomado por gentios, ladrões, formigas, vento ou animais antes da colheita do dono — e sobre os diversos casos em que a colheita é dividida entre o dono, ladrões, um comprador ou o tesoureiro do Templo. A guemará distingue quando os gentios ou ladrões agem para si mesmos ou para destruir o campo, traz a opinião de Rabi Hoshaia bar Shammai de que terra não se rouba, explica em que casos se separa pe'á do já colhido para cobrir o que ainda está de pé (e vice-versa), discute se o vendedor de um campo pode ele mesmo receber da pe'á que seu comprador for obrigado a dar, levanta a pergunta de Rabi Pinchas sobre colheita fora da Terra de Israel, e fecha com o caso do tesoureiro do Templo que colheu apenas parte antes do resgate. Com esta halachá encerra-se o Perek Bet de Massechet Peá.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

שָׂדֶה שֶׁקְּצָרוּהָ גוֹיִם שֶׁקְּצָרוּהָ לִיסְטִים. קִרְסְמוּהָ נְמָלִין שִׁבַּרְתָּהּ הָרוּחַ אוֹ בְהֵמָה פְטוּרָה. קָצַר חֶצְיָיהּ וְקָצְרוּ לִיסְטִים חֶצְיָיהּ פְּטוּרָה שֶׁחוֹבַת הַקָּצִיר בְּקָמָה. קָצְרוּ לִיסְטִים חֶצְיָיהּ וְקָצַר חֶצְיָיהּ נוֹתֵן פֵּיאָה מִמָּה שֶׁקָּצַר. קָצַר חֶצְיָיהּ וּמָכַר חֶצְיָיהּ הַלּוֹקֵחַ נוֹתֵן פֵּיאָה לַכֹּל. קָצַר חֶצְיָיהּ וְהִקְדִּישׁ חֶצְיָיהּ הַפּוֹדֶה מִיַּד הַגִּזְבָּר הוּא נוֹתֵן פֵּיאָה לַכֹּל.

Mishná: Um campo que gentios colheram, ou que ladrões colheram, que formigas roeram na raiz, ou que o vento ou um animal quebraram, está isento da obrigação de pe'á. Colheu o dono metade dele e ladrões colheram a outra metade dele: está isento, pois a obrigação da colheita se dá quando o grão ainda está de pé — e, naquele momento, a metade restante já estava em mãos dos ladrões. Colheram ladrões metade dele e o dono colheu a outra metade dele: dá pe'á do que colheu. Colheu o dono metade dele e vendeu a outra metade dele: o comprador dá pe'á por tudo. Colheu o dono metade dele e dedicou a outra metade dele ao Templo: quem a resgata da mão do tesoureiro dá pe'á por tudo.

A Halachá · הֲלָכָה ה

01A Mishná trata de quem colhe para si: se colhem para um israelita, o campo fica obrigado — pois não se contratam trabalhadores gentios
Yerushalmi · Peá 2:5
מַתְנִיתָא בְּשֶׁקְּצָרוּהָ לְעַצְמָן אֲבָל אִם קְצָרוּהָ לְיִשְׂרָאֵל חַיֶיבֶת. וְתַנִּי כֵן אֵין שׂוֹכְרִין פּוֹעֲלִין גּוֹיִם מִפְּנֵי שֶׁאֵינָן בְּקִיאִין בְּלֶקֶט.

A Mishná trata do caso em que os gentios colheram para si mesmos; mas, se colheram para um israelita, ela — a obrigação da pe'á sobre esse campo — fica obrigada. E assim ensinamos numa baraita: não se contratam trabalhadores gentios para a colheita do grão, porque eles não são versados na lei da espiga caída (leket) — e recolheriam para si os grãos soltos que deveriam ficar para os pobres.

02Ladrões que colhem para destruir ficam isentos; se não é para destruir, obrigado — e Rabi Hoshaia bar Shammai: terra não se rouba
Yerushalmi · Peá 2:5
מַתְנִיתָא בְּשֶׁקְּצָרוּהָ לְאָבְדָהּ. אֲבָל אִם קְצָרוּהָ שֶׁלֹּא לְאָבְדָהּ חַיֶיבֶת. אָמַר רִבִּי הוֹשַׁעְיָא בַּר שַׁמַּי וַאֲפִילוּ תֵימָא בְּשֶׁקְּצָרוּהָ שֶׁלֹּא לְאָבְדָהּ פְּטוּרָה מֵאַחַר שֶׁהַפֵּיאָה נִיתֶּנֶת בִּמְחוּבָּר לְקַרְקַע וְאֵין קַרְקַע נִגְזָל.

A Mishná trata do caso em que os ladrões colheram o campo para destruí-lo. Mas, se o colheram sem o intuito de destruí-lo, o campo fica obrigado — pois os ladrões, embora judeus, não se pode presumir que sigam a lei e separem pe'á daquilo que colhem, de modo que o dono deve dar pe'á do que conseguir obter do campo. Disse Rabi Hoshaia bar Shammai: e mesmo que digas que os ladrões a colheram sem o intuito de destruí-la, está isenta, uma vez que a pe'á é dada a partir do que está ligado à terra, e terra não se rouba — pois a posse de bem de raiz sempre pode ser reivindicada em juízo, de modo que a colheita feita pelos ladrões nunca chega a interromper, do ponto de vista legal, a posse do dono sobre o campo em pé.

03Separa do colhido pelo em pé e do em pé pelo colhido, mas não do colhido pelo colhido — salvo quando a pe'á retorna aos feixes
Yerushalmi · Peá 2:5
מִפְּנֵי שֶׁהוּא מַפְרִישׁ מִן הַקָּצִיר עַל הַקָּמָה וּמִן הַקָּמָה עַל הַקָּצִיר וְאֵינוֹ מַפְרִישׁ מִן הַקָּצִיר לֹא עַל הַקָּצִיר וְלֹא עַל הַקָּמָה. פְּעָמִים שֶׁהוּא מַפְרִישׁ מִן הַקָּצִיר עַל הַקָּמָה. הֵיךְ עֲבִידָא כִּילָּה אֶת שָׂדֵהוּ וְשִׁיֵיר בָּהּ כְּדֵי פֵיאָה כֵּיוָן שֶׁקָּצַר שִׁיבּוֹלֶת הָרִאשׁוֹנָה חָזְרָה פֵיאָה לָעוֹמָרִין מַפְרִישׁ מִן הַקָּצִיר. וְלֹא סוֹף דָּבָר שֶׁכִּילָּה אֶת שָׂדֵהוּ. אֶלָּא אֲפִילוּ בְּשֶׁקָּצַר וְאָמַר מִיכָּן וְהֵילָךְ אֲנִי מַפְרִישׁ פֵּיאָה. כֵּיוָן שֶׁקָּצַר שִׁיבּוֹלֶת הָרִאשׁוֹנָה חָזְרָה פֵיאָה לָעוֹמָרִין מַפְרִישׁ מִן הַקָּצִיר עַל הַקָּמָה.

Porque a Mishná tem de tratar separadamente dos casos em que os ladrões colhem o campo inteiro ou apenas parte dele — já que a obrigação da pe'á, uma vez incorrida, pode ser cumprida também a partir do grão já colhido, como explicado na Mishná e Halachá 1:6 —, pois ele separa a pe'á do colhido pelo que ainda está de pé, e do que ainda está de pé pelo colhido, mas não separa do colhido nem pelo colhido nem pelo que ainda está de pé — quando tudo é feito corretamente. Às vezes ele separa do colhido pelo que ainda está de pé. Como se dá isso? Se terminou de colher seu campo e deixou nele o suficiente para pe'á: assim que colheu a primeira espiga dessa parte reservada, a pe'á retorna aos feixes — pois roubou dos pobres com esse ato, transferindo alguma obrigação ao grão já colhido, como explicado na Mishná 1:6 — e por isso ele separa do colhido. E não é só quando terminou de colher seu campo; mas mesmo quando colheu parte e disse: "daqui em diante eu separo o restante para pe'á" — assim que colheu a primeira espiga dessa parte reservada, a pe'á retorna aos feixes, e ele separa do colhido pelo que ainda está de pé.

04Pode o vendedor tomar da pe'á que liberta os feixes? A prova do meeiro em Rabi Yehudá, e a disputa entre Rabi Yose e Rabi Avin bar Chiyah
Yerushalmi · Peá 2:5
הַמּוֹכֵר מַהוּ שֶׁיִּזְכֶּה בְּפֵיאָה שֶׁהִיא מַתֶּרֶת אֶת הָעוֹמָרִין. נִישְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא. אָמַר רִבִּי יְהוּדָה אֵימָתַי בִּזְמָן שֶׁקִּיבְּלָהּ מִמֶּנּוּ לְמֶחֱצָה לִשְׁלִישׁ וְלִרְבִיעַ. מַה בֵּינָהּ לְקַדְמִיתָא אֶלָּא לִכְשֶׁתִּקְצֹר שְׁלִישׁ תְּהֵא שֶׁלָּךְ. אָמַר רִבִּי בּוּן בָּר חִיָיא הָדָא אָמְרָה שֶׁהַמּוֹכֵר זָכָה בְּפֵיאָה שֶׁהִיא מַתֶּרֶת אֶת הָעוֹמָרִין. אָמַר רִבִּי יוֹסֵי תַּמָּן לֹא נִתְחַיְיבָה שָׂדֵהוּ בִרְשׁוּתוֹ בְּרַם הָכָא נִתְחַיְיבָה שָׂדֵהוּ בְרְשׁוּתוֹ. אִילּוּ קָצַר חֲצִי שָׂדֵהוּ וּמָכַר מַה שֶׁקָּצַר הַלּוֹקֵחַ מוּתָּר בְּלֶקֶט וּבְשִׁכְחָה וּבְפֵיאָה יְאוּת. הַלּוֹקֵחַ מַהוּ שֶׁיִּזְכֶּה בְּפֵיאָה שֶׁהִיא מַתֶּרֶת אֶת הָעוֹמָרִין שֶׁל מוֹכֵר בִּפְלוּגְתָּא דְּרִבִּי וּדְרִבִּי יְהוּדָה הַנָּשִׂיא.

O vendedor — aquele que colheu metade de sua colheita e depois vendeu o campo com o restante ainda de pé — pode ele mesmo, sendo pobre, receber a pe'á que liberta os feixes (a pe'á que o comprador é obrigado a dar também sobre a parte que o próprio vendedor colheu)? Ouçamos a resposta disto: disse Rabi Yehudá: quando é isso? Quando o meeiro a recebeu dele por metade, por terço ou por quarto. Qual a diferença entre este caso e o primeiro? Antes, o proprietário lhe disse: "quando colheres, um terço será teu — e só depois de concluída a colheita o meeiro tem qualquer direito." Disse Rabi Avin bar Chiyah: isso ensina que o vendedor pode receber a pe'á que liberta os feixes — pois, no momento em que nasce a obrigação real da pe'á, o campo já está vendido, de modo que a pe'á nunca foi dele, e ele pode tomar sua parte entre os demais pobres que vêm recolher. Disse Rabi Yose: ele mostra que o argumento de Rabi Avin bar Chiyah é falho, pois ali — no caso do meeiro — o campo não se obrigou em sua posse; mas aqui — no caso do vendedor — o campo se obrigou em sua posse — já que, embora a obrigação real surja durante a colheita do comprador, a obrigação potencial começou com a colheita do vendedor; daí que o vendedor deva ser impedido de tomar sua parte da pe'á, ao contrário do meeiro, que jamais teve qualquer relação com a obrigação da pe'á. Correto é que, se colheu metade do campo e vendeu o que colheu, o comprador está autorizado a tomar da espiga caída, do esquecido e da pe'á — pois é pobre e nunca adquiriu qualquer posse do bem de raiz, de modo que pode tomar tudo a que um pobre tem direito. Pode o comprador receber a pe'á que liberta os feixes do vendedor (se o comprador for pobre, pode tomar para si a pe'á que ele mesmo dará pela colheita do vendedor)? Isso está na disputa entre Rabi e Rabi Yehudá o Príncipe.

05Rabi Pinchas: a colheita fora da Terra de Israel se obriga à pe'á? "A colheita de vossa terra" exclui a de fora
Yerushalmi · Peá 2:5
רִבִּי פִינְחָס בְּעִי קְצִירַת חוּצָה לָאָרֶץ מַהוּ שֶׁתְּהֵא חַיֶיבֶת בְּפֵיאָה. שֶׁלֹּא תֹאמַר הַהֶקְדֵּשׁ פָּטוּר וְחוּצָה לָאָרֶץ פָּטוּר. אִי מַה הֶקְדֵּשׁ חַיָיב אַף חוּצָה לָאָרֶץ חַיָיב. אַשְׁכָּח תַּנִּי קְצִיר אַרְצְכֶם וְלֹא קְצִיר חוּצָה לָאָרֶץ.

Rabi Pinchas perguntou — aqui começa a discussão do último caso da Mishná, sobre a parte do campo dedicada à manutenção do Templo: pode a colheita de fora da Terra de Israel ficar obrigada à pe'á? Para que não digas: o dedicado ao Templo é isento, e a colheita de fora da Terra é isenta; assim como se demonstrou que, se o dedicado pode ficar obrigado (quando resgatado ainda de pé), também a colheita de fora da Terra poderia ficar obrigada da mesma maneira? Encontrou-se ensinado (Levítico 19:9, 23:22): "quando colherdes a colheita de vossa terra" — e não a colheita de fora da Terra — excluída em qualquer circunstância.

06O tesoureiro colheu só parte antes do resgate: separa do colhido pelo colhido, e o já colhido em posse do Templo já está isento
Yerushalmi · Peá 2:5
קָצַר הַגִּיזְבָּר חֲצִי חֶצְיָיהּ וְלֹא הִסְפִּיק לִקְצוֹר אֶת הַשְּׁאָר עַד שֶׁפָּדָה אֶת כּוּלָּהּ מַפְרִישׁ מִן הַקָּצִיר עַל הַקָּצִיר. וְכָל מַה שֶׁנִּקְצָר בִּרְשׁוּת הַהֶקְדֵּשׁ כְּבָר נִפְטָר.

Colheu o tesoureiro metade da metade dedicada ao Templo e não teve tempo de colher o resto antes que alguém resgatasse tudo: ele — o resgatador — separa pe'á do colhido pelo colhido — pois, como explicado na Mishná, o comprador deve dar pe'á também pela colheita do dono original; porém, uma vez que o versículo se dirige a indivíduos, "quando colherdes a colheita de vossa terra", a obrigação recai apenas sobre pessoas privadas, não se aplicando ao Templo, que é propriedade coletiva de todo o Israel. E tudo o que foi colhido enquanto em posse do Templo já está isento.

Nota

Esta quinta halachá comenta a Mishná dos campos tomados por gentios, ladrões, formigas, vento ou animais, e dos casos de colheita dividida entre o dono, ladrões, um comprador e o tesoureiro do Templo. A guemará distingue colher para si mesmo (isento) de colher para um israelita (obrigado), e colher para destruir (isento) de colher sem esse intuito, com a posição adicional de Rabi Hoshaia bar Shammai de que terra não se rouba, motivo pelo qual a obrigação nunca é de fato interrompida. Explica quando se separa pe'á do colhido pelo em pé (e vice-versa), mas nunca do colhido pelo colhido — salvo no caso especial em que a pe'á reservada é tocada e "retorna" aos feixes já amontoados. Discute, a partir de uma baraita sobre o meeiro, se o próprio vendedor de um campo pode receber a pe'á que seu comprador for obrigado a dar, com a disputa entre Rabi Avin bar Chiyah e Rabi Yose, e nota que a mesma pergunta sobre o comprador já fica lançada na disputa entre Rabi e Rabi Yehudá o Príncipe. Rabi Pinchas pergunta sobre a colheita fora da Terra de Israel, respondida pela exclusão explícita do versículo "a colheita de vossa terra". Fecha com o caso do tesoureiro do Templo que colheu apenas parte antes do resgate, e o princípio de que a obrigação de pe'á recai somente sobre indivíduos, nunca sobre o Templo. Com esta halachá encerra-se o Perek Bet de Massechet Peá.