Talmud Yerushalmi · Massechet Peá · Perek Guimel · Halachá 6
פֵּאָה

A medida mínima de campo obrigada à pe'á: as quatro opiniões e suas fontes bíblicas

Perek Guimel, Halachá 6 — sexta halachá do terceiro perek de Massechet Peá no Talmud Yerushalmi

Esta halachá comenta uma nova Mishná, que traz quatro opiniões sobre o tamanho mínimo de campo obrigado à pe'á: um bet rova segundo Rabi Eliezer, o suficiente para produzir dois seá segundo Rabi Yehoshua, seis por seis palmos segundo Rabi Tarfon, e o suficiente para cortar e cortar de novo segundo Rabi Yehoshua ben Betera — cuja opinião prevalece na prática. A guemará deriva, por analogia verbal com "teu campo", a fonte bíblica das opiniões de Rabi Eliezer e Rabi Yehoshua, explica a medida de Rabi Tarfon a partir do canteiro padrão de hortaliças, e fecha perguntando se "colher", na opinião de Rabi Yehoshua ben Betera, significa a técnica própria dos ceifadores ou qualquer quantidade, resolvendo a partir de um versículo dos Salmos que se exige a técnica própria de quem colhe.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

רִבִּי אֱלִיעֶזֶר אוֹמֵר קַרְקַע בֵּית רוֹבַע חַיָיב בְּפֵיאָה. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ אוֹמֵר בְּעוֹשֶׂה סְאָתַיִם. רִבִּי טַרְפוֹן אוֹמֵר שִׁשָּׁה עַל שִׁשָּׁה טְפָחִים. רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָה אוֹמֵר כְּדֵי לִקְצוֹר וּלְשַׁנּוֹת וַהֲלָכָה כִדְבָרָיו.

Mishná: Rabi Eliezer diz: um campo do tamanho de um bet rova (a área que comporta a semeadura de um quarto de cav) é obrigado à pe'á. Rabi Yehoshua diz: é obrigado quando produz dois seá. Rabi Tarfon diz: seis por seis palmos. Rabi Yehoshua ben Betera diz: o suficiente para cortar e depois cortar de novo (uma primeira vez, para começar a colheita, e uma segunda, da parte deixada para os pobres); e a halachá segue as suas palavras.

A Halachá · הֲלָכָה ו

01A fonte de Rabi Eliezer: "teu campo" comparado com o de kilaim
Yerushalmi · Peá 3:6
מַה טַעֲמָא דְּרִבִּי אֱלִיעֶזֶר נֶאֱמַר כָּאן שָׂדְךָ וְנֶאֱמַר בְּכִלְאַיִם שָׂדְךָ מַה שָׂדְךָ שֶׁנֶּאֱמַר לְהַלָּן בֵּית רוֹבַע אַף כָּאן בֵּית רוֹבַע.

Qual é a razão de Rabi Eliezer? Está dito aqui (a respeito da pe'á): "teu campo", e está dito a respeito de kilaim (a proibição de misturar espécies): "teu campo". Assim como "teu campo" dito lá é um bet rova (pois a Mishná de Kilaim mede por essa medida a distância mínima entre duas plantações distintas), também aqui é um bet rova.

02A fonte de Rabi Yehoshua: "teu campo" comparado com o do feixe esquecido
Yerushalmi · Peá 3:6
מַה טַעֲמָא דְּרִבִּי יְהוֹשֻׁעַ נֶאֱמַר כָּאן שָׂדְךָ וְנֶאֱמַר לְהַלָּן וְשָׁכַחְתָּ עוֹמֶר בַּשָּׂדֶה מַה שָׂדֶה שֶׁנֶּאֱמַר לְהַלָּן שְׁתַּיִם אַף כָּאן שְׁתַּיִם.

Qual é a razão de Rabi Yehoshua? Está dito aqui: "teu campo", e está dito mais adiante: "e esqueceres um feixe no campo" (a lei do esquecimento, shichechá). Assim como "campo" dito lá vale para dois seá (pois um feixe esquecido só pertence aos pobres se o resto do campo produzir menos de dois seá), também aqui vale para dois seá.

03A razão de Rabi Tarfon: seis por seis, como o canteiro de hortaliças
Yerushalmi · Peá 3:6
מַה טַעֲמָא דְּרִבִּי טַרְפוֹן שִׁשָּׁה עַל שִׁשָּׁה מֵעֲרוּגָה.

Qual é a razão de Rabi Tarfon? Seis palmos por seis palmos, a medida do lado de um canteiro de hortaliças (o padrão de área usado para separar duas espécies distintas de hortaliça, do qual ele deriva a medida mínima também para a pe'á).

04Rabi Yehoshua ben Betera: o sentido de "colher", resolvido pelo verso dos Salmos
Yerushalmi · Peá 3:6
רִבִּי יְהוֹשֻׁעַ בֶּן בְּתֵירָה אוֹמֵר כְּדֵי לִקְצוֹר וּלְשַׁנּוֹת וַהֲלָכָה כִדְבָרָיו. מָה קְצִירָה כְּדֶרֶךְ הַקּוֹצְרִים אוֹ אֲפִילוּ כָּל שֶׁהוּא מִן מַה דִּכְתִיב אֲשֶׁר לֹא מִלֵּא כַפּוֹ קוֹצֵר וְחִצְנוֹ מְעַמֵּר. הָדָא אָמְרָה קְצִירָה כְּדֶרֶךְ הַקּוֹצְרִים.

Rabi Yehoshua ben Betera diz: o suficiente para cortar e depois cortar de novo; e a halachá segue as suas palavras. Pergunta-se: o que se entende por "colher" aqui? Será conforme o costume dos ceifadores (a técnica própria de quem colhe com a foice), ou vale mesmo qualquer corte, seja de que quantidade for? Resolve-se a partir do que está escrito: "aquele que não encheu sua mão ao ceifar, nem seu regaço ao enfeixar" (Salmos 129:7, que descreve a colheita frustrada em termos da técnica própria do ceifador). Isso ensina que "colher" aqui também se entende conforme o costume dos ceifadores.

Nota

Esta sexta halachá do Perek Guimel comenta uma nova Mishná, que reúne quatro opiniões tanaítas sobre qual é o tamanho mínimo de campo capaz de gerar a obrigação de pe'á: um bet rova segundo Rabi Eliezer; o suficiente para produzir dois seá segundo Rabi Yehoshua; seis por seis palmos segundo Rabi Tarfon; e o suficiente para cortar e cortar de novo segundo Rabi Yehoshua ben Betera, cuja opinião a própria Mishná já declara vencedora na prática. A guemará busca, para cada uma das duas primeiras opiniões, a fonte bíblica por analogia verbal (guezerá shavá) com a palavra "teu campo": comparando-a com o mesmo termo usado a respeito de kilaim, chega-se à medida de um bet rova de Rabi Eliezer; comparando-a com "campo" no contexto do feixe esquecido, chega-se à medida de dois seá de Rabi Yehoshua. A medida de Rabi Tarfon, seis por seis palmos, é explicada como derivada do canteiro padrão usado para separar espécies de hortaliça. Por fim, a guemará detém-se na expressão de Rabi Yehoshua ben Betera — "o suficiente para cortar e cortar de novo" — e pergunta se "colher" ali exige a técnica própria dos ceifadores ou se qualquer quantidade, por menor que seja, já bastaria; resolve, a partir do versículo dos Salmos sobre a colheita que não encheu a mão do ceifador nem o regaço do enfeixador, que a palavra pressupõe sempre o modo próprio de colher, e não qualquer corte ocasional.