Talmud Yerushalmi · Massechet Peá · Perek Vav · Halachá 6
פֵּאָה

A seara em pé que protege o feixe e a si mesma: a nova Mishná e a distinção entre arrancado e não arrancado

Perek Vav, Halachá 6 — nova Mishná sobre o que protege o feixe e a seara da condição de esquecimento

Esta sexta halachá do Perek Vav traz uma nova Mishná: a seara ainda em pé protege tanto o feixe quanto a própria seara (da condição de esquecimento, quando o dono se esquece de uma porção nas proximidades de outra que ele lembra), ao passo que o feixe já colhido não protege nem o feixe nem a seara. A Mishná define qual seara protege o feixe — toda aquela que, esquecida, não seria esquecimento, ainda que seja um único talo — e trata do seá de grão já arrancado ao lado do seá ainda não arrancado, regra que vale igualmente para a árvore, com o alho e a cebola que, por serem espécies diferentes, não se somam entre si; fecha com Rabi Yosei, que condiciona essa soma à ausência de uma permissão de acesso do pobre que tenha chegado ao meio do campo. A guemará é extensa: Rabi Ilá deriva do versículo do esquecimento a distinção entre o feixe cercado de colheita e o cercado de seara em pé, e entre o cercado de outros feixes e o cercado de seara — cada qual definindo o que está "debaixo" dele de modo diferente; uma baraita estende essa proteção à seara do próximo, à do gentio e à de outra espécie de grão, segundo Rabi, com os sábios restringindo a proteção apenas à mesma espécie; Rabban Shimon ben Gamliel argumenta, por analogia, que o feixe também deveria proteger a seara, e Rabi lhe responde invertendo a mesma lógica, concluindo-se das palavras de ambos que feixe protege feixe, mas seara não protege seara; examina-se o caso de quem esqueceu a seara antes dos feixes; resolve-se, conforme a opinião de Rabban Gamliel, o caso em que ambos, seá arrancado e seá não arrancado, já estão de fato arrancados; pergunta-se por que o arrancado protegeria o não arrancado, concluindo-se que algo apto a proteger, se esquecido, já se torna esquecimento por si mesmo; Rabi Yonatan distingue quem ceifa uma fileira e empilha outra, esquecendo a seara antes dos feixes; e a sugia fecha perguntando se essa aptidão para produzir a medida exige que o produto realmente venha a se ajuntar, ou baste que pareça que virá a se ajuntar — resolvendo-se pela segunda opção a partir do paralelo entre o cereal e a vinha.

A Mishná · הַמִּשְׁנָה

קָמָה מַצֶּלֶת אֶת הָעוֹמֶר וְאֶת הַקָּמָה. וְהָעוֹמֶר אֵינוֹ מַצִּיל לֹא אֶת הָעוֹמֶר וְלֹא אֶת הַקָּמָה. אֵי זוּ הִיא קָמָה שֶׁהִיא מַצֶּלֶת אֶת הָעוֹמֶר כֹּל שֶׁאֵינָהּ שִׁכְחָה אֲפִילוּ קֶלַח אֶחָד. סְאָה תְּבוּאָה עֲקוּרָה וּסְאָה שֶׁאֵינוֹ עֲקוּרָה וְכֵן בְּאִילָן הַשּׁוּם וְהַבְּצָלִים אֵינָן מִצְטָרְפִין. רִבִּי יוֹסֵי אוֹמֵר אִם בָּאָת רְשׁוּת לְעָנִי בְאֶמְצָע אֵין מִצְטָרְפִין וְאִם לָאו הֲרֵי אֵלּוּ מִצְטָרְפִין.

Mishná: A seara (ainda ligada ao solo, em pé) protege o feixe e a própria seara (da condição de esquecimento: se o dono lembra da seara ou do feixe adjacente e apenas esquece uma porção próxima, essa porção não é esquecimento, pois se considera coberta pela lembrança do que está ao lado); e o feixe já colhido não protege nem o feixe nem a seara (um feixe lembrado ao lado de outro esquecido, ou ao lado de uma seara esquecida, não impede que estes sejam esquecimento — a proteção só existe a partir da seara em pé). Qual é a seara que protege o feixe? Toda a seara que, se esquecida, não seria esquecimento (por já valer, sozinha, ao menos dois seá, conforme a halachá anterior), ainda que seja tão pequena quanto um único talo (desde que apta a produzir essa medida, protege mesmo estando reduzida hoje a um só talo). Um seá de grão já arrancado (colhido) e um seá de grão ainda não arrancado (em pé, adjacentes um ao outro, não se somam para completar juntos a medida de dois seá que isenta do esquecimento — cada um se avalia à parte, segundo sua própria categoria); e do mesmo modo em árvore (frutos colhidos e frutos ainda pendentes na árvore também não se somam entre si); e o alho e a cebola (sendo espécies diferentes uma da outra) não se somam entre si para completar a medida. Rabi Yosei diz: se veio permissão de acesso ao pobre no meio (isto é, se o pobre já obteve, no meio do processo de colheita, o direito de entrar e recolher os dons devidos antes de se concluir toda a colheita do campo), não se somam as diferentes porções colhidas antes e depois dessa entrada, para fins de determinar a medida de dois seá; e se não veio essa permissão no meio, eis que essas porções se somam.

A Halachá · הֲלָכָה ו

01Rabi Ilá: a distinção bíblica entre o feixe cercado de colheita e o cercado de seara em pé
Yerushalmi · Peá 6:6
אָמַר רִבִּי אִילָּא כְּתִיב כִּי תִקְצוֹר קְצִירְךָ בְשָׂדֶךְ וְשָׁכַחְתָּ עוֹמֶר בַּשָּׂדֶה. עוֹמֶר שֶׁסְּבִיבוֹתָיו קְצִיר וְלֹא עוֹמֶר שֶׁסְּבִיבוֹתָיו קָמָה. וְלָמָּה עוֹמֶר שֶׁסְּבִיבוֹתָיו עוֹמָרִין וְלֹא עוֹמֶר שֶׁסְּבִיבוֹתָיו קָמָה עוֹמֶר שֶׁסְּבִיבוֹתָיו עוֹמָרִין מַה שֶׁתַּחְתָּיו שָׂדֶה. עוֹמֶר שֶׁסְּבִיבוֹתָיו קָמָה מַה שֶׁתַּחְתָּיו קַשִּׁין.

Disse Rabi Ilá: está escrito (Deuteronômio 24:19): "Quando ceifares a tua ceifa no teu campo e esqueceres um feixe no campo" — donde se aprende que a lei do esquecimento vale para um feixe cujas cercanias são de colheita (já ceifada), e não um feixe cujas cercanias são de seara em pé (isto é, o versículo fala do feixe deixado em meio a um campo já colhido ao redor, e não de um feixe cercado ainda pela seara não ceifada). E por que se diz que a lei vale para o feixe cujas cercanias são de outros feixes, e não para o feixe cujas cercanias são de seara em pé? Porque, no caso do feixe cujas cercanias são de outros feixes, aquilo que está debaixo dele é campo (terra nua, pois tudo ao redor já foi colhido e recolhido em feixes, restando apenas a terra); ao passo que, no caso do feixe cujas cercanias são de seara em pé, aquilo que está debaixo dele são ainda talos (restos da própria seara cortada rente, e não terra nua — sinal de que a colheita ao redor ainda não se completou, distinguindo esse feixe do que o versículo trata como esquecido).

02A baraita: a proteção da seara do próximo, do gentio e de outra espécie
Yerushalmi · Peá 6:6
תַּנָּא קָמַת חֲבֵירוֹ מַצֶּלֶת אֶת שֶׁלּוֹ. שֶׁל גוֹי מַצֶּלֶת אֶת שֶׁל יִשְׂרָאֵל. שֶׁל חִיטִּין מַצֶּלֶת אֶת שֶׁל שְׂעוֹרִין דִּבְרֵי רִבִּי. וַחֲכָמִים אוֹמְרִים אֵינָהּ מַצֶּלֶת אֶלָּא שֶׁלּוֹ אֵינָהּ מַצֶּלֶת אֶלָּא מִמִּינָהּ.

Ensina uma baraita: a seara em pé do seu próximo (de outro dono, adjacente ao seu próprio feixe ou seara esquecidos) protege a seara ou o feixe dele mesmo, isto é, do dono que esqueceu; a seara em pé pertencente ao gentio protege a seara ou o feixe do israelita; a seara em pé de trigo protege a seara ou o feixe de cevada — estas são as palavras de Rabi. Mas os sábios dizem: a seara em pé não protege senão a seara ou feixe dele mesmo, do mesmo dono, não protege senão a que for da mesma espécie que ela.

03Rabban Shimon ben Gamliel: por que o feixe não deveria também proteger a seara
Yerushalmi · Peá 6:6
תַּנִּי רַבָּן שִׁמְעוֹן בֶּן גַּמְלִיאֵל כְּשֵׁם שֶׁהַקָּמָה מַצֶּלֶת אֶת הָעוֹמֶר כָּךְ הָעוֹמֶר מַצִּיל אֶת הַקָּמָה. וְדִין הוּא וּמַה אִם הַקָּמָה שֶׁיִּפֶּה בָהּ כֹּחַ הֶעָנִי וּשְׁכָחָהּ הֲרֵי הִיא מַצֶּלֶת. עוֹמֶר שֶׁהוֹרָע בּוֹ כֹחַ הֶעָנִי אֵינוֹ דִין שֶׁיַּצִּיל. אָמֵר לוֹ רִבִּי מַה אִם קָמָה שֶׁיִּפֶּה כֹּחַ הֶעָנִי בָהּ וּשְׁכָחָהּ הֲרֵי הִיא מַצֶּלֶת. עוֹמֶר שֶׁהוֹרָע כֹּחַ הֶעָנִי בּוֹ וּשְׁכָחוֹ אֵין דִין שֶׁיַּצִּיל. מִדִּבְרֵי שְׁנֵיהֶן נִלְמַד מַצִּילִין עוֹמֶר מֵעוֹמֶר וְאֵין מַצִּילִין קָמָה מִקָּמָה.

Ensina Rabban Shimon ben Gamliel: assim como a seara em pé protege o feixe, assim também o feixe deveria proteger a seara (por analogia). E isso é lógico: ora, se a seara em pé, na qual se aperfeiçoa a força do pobre (pois, sendo maior a incerteza sobre o que dela sobrará ao dono, a lei tende a favorecer mais o pobre), e foi esquecida, eis que ela protege o feixe adjacente da condição de esquecimento, o feixe, no qual se enfraquece a força do pobre (por já estar colhido e mais claramente definido como pertencente ao dono), não é justo que também ele proteja a seara adjacente? Disse-lhe Rabi: ora, se a seara em pé, na qual se aperfeiçoa a força do pobre nela, e foi esquecida, eis que ela protege, o feixe, no qual se enfraquece a força do pobre nele, e foi esquecido, não é justo que ele não proteja (invertendo a mesma lógica: precisamente porque a força do pobre é maior na seara, é a seara que precisa e merece proteção — vinda de outra seara —, ao passo que o feixe, no qual essa força já se enfraqueceu, não tem por que estender proteção à seara, que é de categoria mais forte)? Das palavras de ambos se aprende: protege-se feixe a partir de feixe, mas não se protege seara a partir de seara (a conclusão prática, tirada da concordância implícita de ambos os lados do debate, quanto ao que de fato protege o quê).

04O caso de esquecer a seara antes dos feixes
Yerushalmi · Peá 6:6
הָא אִם שָׁכַח שִׁכְחָה. תִּיפְתָּר בְּשֶׁשָּׁכַח אֶת הַקָּמָה תְחִילָּה.

Pergunta-se: mas a própria Mishná não ensinou que a seara protege a si mesma? Então como pode haver caso em que a seara, esquecida, seja mesmo assim esquecimento? Responde-se: eis que, se esqueceu e a seara mesmo assim é esquecimento, isso se explica no caso em que esqueceu a seara primeiro (antes de esquecer o feixe adjacente — pois a proteção de uma porção pela outra depende da ordem: só a lembrança de uma parte, vinda depois, pode retroativamente cobrir o esquecimento da parte anterior; se a própria seara foi a primeira coisa esquecida, nada ainda existia para protegê-la).

05O caso de ambos, arrancado e não arrancado, já arrancados — segundo Rabban Gamliel
Yerushalmi · Peá 6:6
הָא אִם הָיוּ שְׁתֵּיהֶן עֲקוּרוֹת לְבַעַל הַבַּיִת. מַתְנִיתָא כְּרַבָּן גַּמְלִיאֵל.

Pergunta-se: e a respeito do seá arrancado e do seá não arrancado que a Mishná disse não se somarem — mas eis que, se ambos os seá estavam já de fato arrancados (isto é, se apesar de a Mishná falar de um arrancado e outro não arrancado, chegasse o caso em que os dois já estivessem igualmente colhidos, eles se somariam como dois feixes comuns), essa soma favorece o dono da casa — a Mishná, nesse ponto, segue a opinião de Rabban Gamliel (que, na halachá anterior, sustentava que dois feixes que juntos somam dois seá pertencem ao dono, e não aos pobres).

06Por que o arrancado protegeria o não arrancado: algo apto a proteger e esquecido já é esquecimento
Yerushalmi · Peá 6:6
וְתַצִּיל עֲקוּרָה שֶׁאֵינָה עֲקוּרָה. הָדָא אָמְרָה דָּבָר שֶׁהוּא רָאוּי לְהַצִּיל וּשְׁכָחוֹ הֲרֵי הוּא שִׁכְחָה. אָמַר רִבִּי יוֹנָתָן תִּיפְתָּר בְּקוֹצֵר שׁוּרָה וּמְעַמֵּר שׁוּרָה וּכְבָר שָׁכַח אֶת הַקָּמָה עַד שֶׁלֹּא שָׁכַח אֶת הָעֳמָרִים.

Pergunta-se: mas então que o produto arrancado proteja o produto não arrancado (já que ambos, arrancados, se somariam a favor do dono — por que, no caso comum da Mishná, o seá já arrancado, ainda que sozinho não bastasse, não protegeria ao menos o seá não arrancado adjacente, do mesmo modo que uma seara protege um feixe)? Isso ensina que uma coisa que é apta a proteger e não protegeu, por ter sido ela mesma esquecida, eis que ela é também esquecimento (isto é: o seá arrancado, embora fosse em princípio apto, pela sua natureza, a servir de proteção a outra porção, se ele próprio foi esquecido junto com a outra, perde essa aptidão e se torna esquecimento como qualquer outro; a proteção só vale quando a parte protetora foi lembrada, e não também esquecida). Disse Rabi Yonatan: explica-se o caso, então, por quem ceifa uma fileira e empilha a colheita de outra fileira (um trabalhador que avança ceifando uma fileira de seara em pé, ao mesmo tempo que empilha em feixes o que já ceifara de uma fileira anterior), e já esqueceu a seara em pé antes de esquecer os feixes (pois, sendo esquecida primeiro a seara — e não havendo ainda feixe formado que pudesse protegê-la —, ela se torna esquecimento por si mesma, exatamente como no caso do parágrafo anterior; e é só depois, quando já formados os feixes da fileira anterior, que a pergunta sobre proteção mútua entre arrancado e não arrancado poderia surgir).

07A aptidão para produzir a medida: basta parecer que virá a se juntar
Yerushalmi · Peá 6:6
מַה עַד שֶׁתָּבוֹא מַמָּשׁ אוֹ אֲפִילוּ נִרְאֵית לְהָבִיא. נִשְׁמְעִינָהּ מִן הָדָא כְּגוֹן תְּבוּאָה וְכֶרֶם. וְכֶרֶם לֹא עַל אֲתָר הוּא. הָדָא אָמְרָה אֲפִילוּ נִרְאֵית לָבוֹא.

Pergunta-se: como se entende essa aptidão para produzir a medida de dois seá, mencionada na Mishná a respeito do talo único? Exige-se que essa medida venha a se completar de fato (isto é, apenas quando a porção realmente amadurecer e se ajuntar até somar dois seá), ou basta até que ela apenas pareça que vai vir a trazer essa medida (mesmo que, de fato, no fim, não venha a completá-la)? Ouçamos a resposta a partir disto: por exemplo, cereal e vinha (um caso em que se calcula em conjunto a medida de dois seá de duas espécies diferentes que crescem juntas, o cereal semeado entre as fileiras da vinha) — e a vinha não está no mesmo lugar que o cereal, isto é, seus frutos amadurecem em tempos e taxas distintas, de modo que jamais haveria como calcular com exatidão, no momento do esquecimento, que a soma efetivamente se completaria. Isso ensina que basta até que a porção apenas pareça que vai vir a trazer a medida, sem exigir a certeza de que ela de fato venha a se completar.

Nota

Esta sexta halachá do Perek Vav traz uma nova Mishná sobre o que protege o feixe e a seara da condição de esquecimento: a seara em pé protege ambos, mas o feixe já colhido não protege nenhum dos dois. Define-se a seara protetora como toda aquela que, esquecida sozinha, já não seria esquecimento — ainda que reduzida hoje a um único talo, desde que apta a produzir a medida de dois seá. A Mishná fecha com três casos de não soma entre porções distintas: o seá arrancado e o não arrancado, o mesmo em árvore, e o alho com a cebola por serem espécies diferentes — com Rabi Yosei condicionando essa não soma à ausência de uma permissão de acesso já concedida ao pobre no meio do processo.

A guemará, mais extensa que as anteriores, abre com Rabi Ilá derivando do versículo do esquecimento a distinção entre o feixe cercado de colheita já feita (que se enquadra no versículo) e o cercado de seara ainda em pé (que não se enquadra), e entre o feixe cercado de outros feixes (com terra nua debaixo) e o cercado de seara em pé (com talos ainda debaixo). Uma baraita estende a proteção da seara à do próximo, à do gentio e à de espécie diferente segundo Rabi, com os sábios restringindo-a ao mesmo dono e à mesma espécie. Rabban Shimon ben Gamliel propõe, por analogia, que o feixe também devesse proteger a seara, e Rabi inverte a mesma lógica para concluir o oposto — dali se aprende que feixe protege feixe, mas seara não protege seara. Examina-se então o caso de esquecer a seara antes dos feixes, e o caso em que arrancado e não arrancado já estão ambos de fato arrancados, resolvido a favor do dono segundo Rabban Gamliel. Pergunta-se por que o arrancado não protegeria o não arrancado, concluindo-se o princípio de que algo apto a proteger, se ele mesmo foi esquecido, já se torna esquecimento; Rabi Yonatan localiza esse caso em quem ceifa uma fileira enquanto empilha a anterior. A sugia fecha perguntando se a aptidão de uma porção pequena para produzir dois seá exige a certeza futura ou basta a aparência de que virá a completar-se, resolvendo-se pela segunda opção a partir do paralelo entre cereal e vinha, cujos frutos amadurecem em ritmos diferentes.